Tatiana LUB

Аватара пользователя

Сообщения: 127

На форуме с: 25.10.2012

Благодарил (а): 10 раз.

Поблагодарили: 6 раз.

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38276 » Добавлено 30.11.2012 15:50

добрый день, вообще не представляю как перевести Red Jacket: Chicago Blackhawks Brass Tacks Tee, если это мужская футболка черного цвета?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38320 » Добавлено 30.11.2012 17:14

Посоветуйте, пожалуйста, как быть:

из Китая вышли два заказа на мое имя, таможню скорее всего они пройдут в декабре. Хотел в декабре с ШФ отправить экспресс-методом посылку. Получается, что в декабре я уже получал что-то из Китая, поэтому не смогу воспользоваться Экспресс методом ? Или смогу, если оформлю доставку и получение, например, на свою супругу, но при этом оплата и инвойсы - на мое имя?
Подскажите, пожалуйста, как поступить?

можете оформить на супругу. так будет спокойнее и Вам и таможне ;)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38352 » Добавлено 30.11.2012 18:37

Анна, добрый день! 
Видела в обсуждениях уже, что я могу закрасить те операции, которые не хочу демончтрировать. Либо остаток по карте. А в этой ветке увидела Ваш ответ, что закрашивать не надо ничего. Так все-таки можно или нет? И нужно ли как-то дописать свою фамилию  в онлайн выписке сбербанка? И если нужно, то как это сделать? каким-то особым шрифтом или просто как угодно?
Спасибо

можно закрасить операции, а номер карты, счета и другие такие же данные лучше не закрашивать. таможня ж тоже не совсем дураки :( про фамилию сложно сказать - Петр вроде говорил, что не обязательно, но желательно... если будете вписывать - ставьте Arial - это стандартный обычно...
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38354 » Добавлено 30.11.2012 18:38

Anna, опять вопрос )) Сейчас отправила посылку на сбор и она теперь обведена красным и написано "необходимо заполнить декларацию", хотя у меня все заполнено и когда жмешь на декларацию там все есть, это глюк? посылка пойдет на сборку или писать в хелп?

всё ок. не волнуйтесь. это приколы сайта
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38357 » Добавлено 30.11.2012 18:41

добрый день, вообще не представляю как перевести Red Jacket: Chicago Blackhawks Brass Tacks Tee, если это мужская футболка черного цвета?

можно написать "мужская футболка Red Jacket", а цвет не уточнять :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38358 » Добавлено 30.11.2012 18:43

Анна, посоветуйте пожаулйста как перевести мне наименования, чтобы на меня косо не смотрели 
По заказу с Амазона: Dexters Kill Shirt - Great Outfit & Costume (Medium)
И всякая мелочь скрапбуковская, как ее переводить тоже ума не приложу. В названии каждой есть название фирмы, и в некоторых странные слова, которые при переводе на руссий вливаются в очень странные словосочетания:
SWATCH SMASHTAPE (831080)
PRETTY POCKET SMASHFOLIO (831098)
WEDDING SMASHFOLIO (831096)
DATE SMASH STAMP (837409)
PINK SMASH STICK (837433)
FABRIC SMASH TABS (837432)
MAGNETIC SMASHCLIPS (831086)
CALENDAR SMASHTAPE (831079)
FLAG SMASH CLIPS (837411)
VALENTINE GLITTERED PINK CLOTHES PIN (834455)
LIKE THIS SMASH TAPE (837402)
BLUE SMASH STICK (837434)

я бы перевела к примеру "брадсы название фирмы" или "пайетки такая-то фирма"
очень сложно переводить, когда не знаешь, что именно Вы купили :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38359 » Добавлено 30.11.2012 18:45

Сама разобралась! У меня просто один заказ из одного магазина разбит на 2 посылки (всего 2 вещи), по выписке операция одна, поэтому я решила прикрепить инвойс и выписку только к одной из консолидируемых посылок, а надо оказывается к каждой..

ну да, так и надо было - только к одной. один инвойс и одну выписку. к двум не надо
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Tatiana LUB

Аватара пользователя

Сообщения: 127

На форуме с: 25.10.2012

Благодарил (а): 10 раз.

Поблагодарили: 6 раз.

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38360 » Добавлено 30.11.2012 18:45

добрый день, вообще не представляю как перевести Red Jacket: Chicago Blackhawks Brass Tacks Tee, если это мужская футболка черного цвета?

можно написать "мужская футболка Red Jacket", а цвет не уточнять

огромнейшее спасибо, добрый человек:ax:
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38367 » Добавлено 30.11.2012 18:51

Tatiana LUB, не за что :) простите, что торможу - весь день без компа
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Natalia iMC

Случайная аватара

Сообщения: 156

На форуме с: 30.11.2012

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 29 раз.

Имя: `Mrs Strober

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38483 » Добавлено 01.12.2012 00:10

Здравствуйте! Похожий вопрос был, но я все-таки не совсем поняла. Как заполнить декларацию, если в инвойсе 2 позиции, первая строка - 34,99$, второая строка - Free. И ниже комментарий, что применен код "одну покупаешь - вторая бесплатно" Итоговая сумма в инвойсе 34,99$. Что указать во второй строке при заполнении декларации?
Информация
Yuliya

Аватара пользователя

Сообщения: 169

На форуме с: 19.09.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: yuliya

Страна: Россия

Город: Moscow

“ ”

Oтвет #38538 » Добавлено 01.12.2012 11:12

Anna,  Доброе утро)  с вашей помощью (спасибо-спасибо-спасибо) я все сделала!)

Подскажите  пожалуйста.. 

У меня в заказах много подарков. Я их оформляла в каждом заказе как "Сумка" 1$, а внизу в разделе скидка "-1$"

Но в итоговой декларации (когда на сборку посылку отправляешь), скидки  не учитываются, и в итоге все подарки декларируются платно.

Т.е. в каждом отдельной декларации все ОК (инвойс и платежка - все сходиться), а в общей декларации скидки не учтены. Это так и должно быть?)

Спасибо заранее))) 
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38543 » Добавлено 01.12.2012 11:38

Здравствуйте! Похожий вопрос был, но я все-таки не совсем поняла. Как заполнить декларацию, если в инвойсе 2 позиции, первая строка - 34,99$, второая строка - Free. И ниже комментарий, что применен код "одну покупаешь - вторая бесплатно" Итоговая сумма в инвойсе 34,99$. Что указать во второй строке при заполнении декларации?

укажите 1 доллар в цене и 1 в скидке.
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Natalia iMC

Случайная аватара

Сообщения: 156

На форуме с: 30.11.2012

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 29 раз.

Имя: `Mrs Strober

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38544 » Добавлено 01.12.2012 11:39

Спасибо!)
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38547 » Добавлено 01.12.2012 11:54

Anna,  Доброе утро)  с вашей помощью (спасибо-спасибо-спасибо) я все сделала!)

Подскажите  пожалуйста.. 

У меня в заказах много подарков. Я их оформляла в каждом заказе как "Сумка" 1$, а внизу в разделе скидка "-1$"

Но в итоговой декларации (когда на сборку посылку отправляешь), скидки  не учитываются, и в итоге все подарки декларируются платно.

Т.е. в каждом отдельной декларации все ОК (инвойс и платежка - все сходиться), а в общей декларации скидки не учтены. Это так и должно быть?)

Спасибо заранее))) 

да, так и должно быть. наша таможня считает, что декларация должна быть без учета скидок :(
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Svetlana ULC

Случайная аватара

Сообщения: 14

На форуме с: 29.11.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #38563 » Добавлено 01.12.2012 12:59

Anna, здравствуйте! Я опять к Вам с вопросом. У меня в инвойсе цена на каждую вещь стоит уже с учетом скидки, внизу где total сначала указана общая стоимость без скидки, потом -20% и итог со скидкой. Когда я заполняю декларацию, то пишу цены такие, как в инвойсе, а не на сайте, в итоге в декларации скидка никак не отмечается. Так можно оставить?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38615 » Добавлено 01.12.2012 17:00

Svetlana ULC, да, Вы абсолютно правильно сделали!
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Svetlana ULC

Случайная аватара

Сообщения: 14

На форуме с: 29.11.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #38619 » Добавлено 01.12.2012 17:10

Anna, спасибо за ответ!
Информация
Grigory MLC

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 29.11.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Grigory

Страна: Россия

Город: Mpscow

“ ”

Oтвет #38677 » Добавлено 01.12.2012 19:59

Подскажите, пожалуйста, если у меня в посылке 4 пары кроссовок разных марок, шлепки и туфли. Как заполнить на них декл.? Если я напишу
1Шлепки New Balance черного цвета, мужской размер 8
2Кроссовки Nike цвет черно/белый/розовый, женский размер 8   
3New Balance цвет серый/черный/белый, мужской размер 8 
4Кроссовки Puma цвет керамически зеленый/малиновый, женский размер 8 
5Кроссовки Reebok цвет черный/белый/темно-серый, мужской размер 8 
6Туфли Calvin Klein цвет темно-серый/черный, мужской размер 8
Так будет верно? Или надо подругому?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #38719 » Добавлено 01.12.2012 22:13

Подскажите, пожалуйста, если у меня в посылке 4 пары кроссовок разных марок, шлепки и туфли. Как заполнить на них декл.? Если я напишу
1Шлепки New Balance черного цвета, мужской размер 8
2Кроссовки Nike цвет черно/белый/розовый, женский размер 8   
3New Balance цвет серый/черный/белый, мужской размер 8 
4Кроссовки Puma цвет керамически зеленый/малиновый, женский размер 8 
5Кроссовки Reebok цвет черный/белый/темно-серый, мужской размер 8 
6Туфли Calvin Klein цвет темно-серый/черный, мужской размер 8
Так будет верно? Или надо подругому?

думаю, что вполне похоже на правду. правда я бы не стала уточнять размер, он везде один и тот же... написала бы мужские кроссовки Puma темно-серые итд но это смотрите как Вам удобнее :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Grigory MLC

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 29.11.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Grigory

Страна: Россия

Город: Mpscow

“ ”

Oтвет #38807 » Добавлено 02.12.2012 09:25

Подскажите, пожалуйста, если у меня в посылке 4 пары кроссовок разных марок, шлепки и туфли. Как заполнить на них декл.? Если я напишу
1Шлепки New Balance черного цвета, мужской размер 8
2Кроссовки Nike цвет черно/белый/розовый, женский размер 8   
3New Balance цвет серый/черный/белый, мужской размер 8 
4Кроссовки Puma цвет керамически зеленый/малиновый, женский размер 8 
5Кроссовки Reebok цвет черный/белый/темно-серый, мужской размер 8 
6Туфли Calvin Klein цвет темно-серый/черный, мужской размер 8
Так будет верно? Или надо подругому?

думаю, что вполне похоже на правду. правда я бы не стала уточнять размер, он везде один и тот же... написала бы мужские кроссовки Puma темно-серые итд но это смотрите как Вам удобнее

 Спасибо! А то я в первый раз заполняю.
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

837

170658

Anna T. Перейти к последнему сообщению

17.08.2017 21:12

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

102156

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.

Anna в форуме Вопросы, связанные с таможней

723

182107

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

22.05.2017 23:25

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

8215

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

103723

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Вернуться в Архив