Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148439 » Добавлено 12.12.2013 09:03

Anna SrG писал(а) 11 дек 2013, 23:03правильно ли в декларации SFE отобразила эту позицию:
Invicta Men's 1906 Specialty Collection Swiss Quartz Watch
Мужские кварцевые часы Invicta коллекции Specialty.
Наверное, все же так:

Мужские кварцевые часы Invicta модель 1906 Specialty Collection.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148441 » Добавлено 12.12.2013 09:05

Zula писал(а) 11 дек 2013, 21:09когда я даю имя файлу со скриншотами инвойсов по примеру сьют_номер заказа_inv.Inv и получается примерно такое 1169101_613931499_inv._Inv.pdf это правильно?
Это не обязательно так именовать файлы. Просто так удобнее будет ориентироваться.

Называть файлы вы можете как хотите, главное только латинскими буквами и без спец.символов.
Информация
Lakrista

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 12.12.2013

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #148450 » Добавлено 12.12.2013 09:17

Здравствуйте!

У меня проблема с заполнением декларации. Магазин Eddie Bauer. Нормального инвойса нет. В confirmation email нет цен. В личном кабинете на сайте цены есть, но нет общей суммы, названия сокращены так, что не очень понятно что это (WOS PKA DOWN LODGE вместо Lodge Down Parka) и общая сумма покупки не совпадает с тем, что находится в выписке банка. Сумма в выписке больше на ~1,5$. Я писала в магазин с просьбой прислать нормальный инвойс, они не ответили. Я заполнила декларацию, вписав эти 1,5$ как tax, хотя налоги ни в одной выписке не фигурируют. Вроде бы, при покупке какой-то маленький налог был, я не помню точно.

Пройдет ли такой вариант? Если нет, то что делать? Не хотелось бы отправлять эту покупку обычной почтой, она тогда как раз к весне придет, а там зимние вещи.
Информация
Dmitriy HRG

Случайная аватара

Сообщения: 12

На форуме с: 23.11.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Дмитрий

Страна: Россия

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #148460 » Добавлено 12.12.2013 09:31

Здравствуйте, отправляю часть позиций из одного заказа(ситуация 2), вычеркнул в общем инвойсе товары, которые не едут. Сумма в инвойсе соответственно не совпадает с суммой указанной в декларации. Все верно сделал?
Информация
Anna SrG

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 11.12.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 3 раз.

“ ”

Oтвет #148506 » Добавлено 12.12.2013 10:28

Скажите, пожалуйста, а как переводить в декларации следующие цвета одежды:

Reddy Set Go

Canvas

Fuchsia Island

Burgundy

Teal Print

Navy Dot

Cobalt Heather

blackjack

И вообще стоит ли такие цвета дословно переводить или можно цвет оставить на английском языке?

Заранее спасибо.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148509 » Добавлено 12.12.2013 10:32

Lakrista писал(а) 12 дек 2013, 10:17В личном кабинете на сайте цены есть, но нет общей суммы, названия сокращены так, что не очень понятно что это (WOS PKA DOWN LODGE вместо Lodge Down Parka) и общая сумма покупки не совпадает с тем, что находится в выписке банка.
Крепите, что есть. Общая сумма не так важна. То, что с выпиской не совпадает - ерунда. Просто заполняйте по инвойсу - какие суммы в инвойсе есть, те и пишите в декларацию.

Lakrista писал(а) 12 дек 2013, 10:17Я заполнила декларацию, вписав эти 1,5$ как tax
уберите налог.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148510 » Добавлено 12.12.2013 10:32

Dmitriy HRG писал(а) 12 дек 2013, 10:31отправляю часть позиций из одного заказа(ситуация 2), вычеркнул в общем инвойсе товары, которые не едут. Сумма в инвойсе соответственно не совпадает с суммой указанной в декларации. Все верно сделал?
Вычеркнули то, что не едет, декларацию на эти позиции не заполнили - так верно.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148513 » Добавлено 12.12.2013 10:33

Anna SrG писал(а) 12 дек 2013, 11:28И вообще стоит ли такие цвета дословно переводить или можно цвет оставить на английском языке?
Пишите тот цвет, что видите.

Можно конечно и на английском оставить названия цветов - это тоже допустимо.
Информация
Alexandra NsG

Случайная аватара

Сообщения: 4

На форуме с: 12.12.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #148622 » Добавлено 12.12.2013 11:56

Подскажите, как вписать в декларацию покупки на ebay. Купила детские свитерки б/у комплектом (3 шт) в одном лоте и костюмчик в другом лоте (3 штанишки, рубашка, свитер). Естесственно, за кучку вещей одна цена. Как расписывать в декларации и как объяснять такую прижимистость в объяснительной записке?))Спасибо! ранее экспрессом не пользовалась, второй день сижу разбираюсь. успела только инвойсы по правилам оформить.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148630 » Добавлено 12.12.2013 12:01

Alexandra NsG, так и пишите - "Комплект из 3-х свитеров, Бренд, цвета ----, размер ---, б/у"

и т.д. Если в инвойсе одной строкой, так и в декларации пишите одной строкой максимально расшифровав содержимое лота.
Информация
Irina uEB

Случайная аватара

Сообщения: 86

На форуме с: 13.09.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #148732 » Добавлено 12.12.2013 14:06

Первый раз хочу отправить посылку ШФЭ. Брокер предварительно проверил документы, написал неск замечаний. Но по 2 из них я не знаю как быть. На Сефоре купила набор, которого сейчас уже нет. В описании в заказе и инвойсе не написано из чего состоит. Я помню только черную тушь, но там еще 2 каких-то штуки, хоть убей не помню что. А брокер просит расписать состав набора.

И пробники попросила брокер точно расписать названия. А например один в инвойсе называется "Sample" - и все! Что это я ессно не помню, выбрала быстренько какие-то интересные. И он тоже уже out of stock.

Что посоветуете?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148749 » Добавлено 12.12.2013 14:29

Irina uEB, описание набора и пробников с сайта тоже пропало?

Тогда у меня нет идей... Если только заказать фото заказа
Информация
NaTaLi

Аватара пользователя

Сообщения: 333

На форуме с: 01.10.2012

Благодарил (а): 46 раз.

Поблагодарили: 22 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #148754 » Добавлено 12.12.2013 14:33

Irina uEB, тушь в наборе обычно идет с карандашом и смывкой для глаз , а насчет пробников - пишите увлажняющий крем, сыворотка для лица, крем вокруг глаз - это в основном их стандартный набор, никто в название пробников вчитываться не будет, да и порой с переводом непонятно что там, а так же их часто заменяют на другие.
Информация
Maxim fsG

Аватара пользователя

Сообщения: 56

На форуме с: 12.12.2013

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 3 раз.

Имя: Максим

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #148760 » Добавлено 12.12.2013 14:41

Люди,вот хоть убейте ,голова кругом,пытаюсь найти единую форму заполнения декларации.Если у кого-то есть возможность,помогите пожалуйста с переводом для Шопфанс Экспресс :) Все ральф лорен. нужно ли писать мужское или женское?Если что-то окажется неправильным,брокер это проверит и вышлет корректировки?меня больше всего инвойс волнует. Указан логотип ральф,мой шиппинг американский,все товары с описанием и ценой,общая стоимость с налогом и доставкой. Нужен ли номер заказа,биллинг или адресная строка?
DONATE TO THE PINK PONY FUND OF THE POLO RALPH LAUREN FOUNDATION
SIZE:One Size
COLOR:One Color
REF.#:S10930026
Item # 11924040
LEATHER DAVID BELT
SIZE:SIZE 38
COLOR:Dark Brown
REF.#:S16393934
Item # 22737996
WHIPSTITCHED LEATHER GLOVES
SIZE:MEDIUM
COLOR:Country Brown
REF.#:S16040076
Item # 21589686
ESTATE FLEECE CREWNECK
SIZE:MEDIUM
COLOR:Hunter Navy
REF.#:S16549620
Item # 23196156
METALLIC CREST GIFT SET
SIZE:ONE SIZE
COLOR:Purple/Gold
REF.#:S16744434
Item # 23786046
DOUBLE-BREASTED WOOL PEA COAT
SIZE:SMALL
COLOR:Gifting Green
REF.#:S16632364
Item # 23382976
FUNNEL-NECK DOWN JACKET
SIZE:X-SMALL
COLOR:Regal Navy
REF.#:S16267847
Item # 22411136
-- 12.12.2013 15:43 --
Информация
Irina uEB

Случайная аватара

Сообщения: 86

На форуме с: 13.09.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #148762 » Добавлено 12.12.2013 14:43

NaTaLi писал(а) 12 дек 2013, 15:33Irina uEB, тушь в наборе обычно идет с карандашом и смывкой для глаз ,

Ах если бы! Там были какие то непонятные штуки, я еще подумала - "вот любопытно что такое, придет - посмотрим". Даже фотка есть. Там 2 бутылька небольших. Может одно и смывка, второе - точно не карандаш. Насколько принципиально чтобы написать прям точно? или можно присочинить?
Информация
NaTaLi

Аватара пользователя

Сообщения: 333

На форуме с: 01.10.2012

Благодарил (а): 46 раз.

Поблагодарили: 22 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #148763 » Добавлено 12.12.2013 14:44

Irina uEB, ну значит один лосьон-смывка, а второй тоник, или молочко увлажняющее
Информация
Irina uEB

Случайная аватара

Сообщения: 86

На форуме с: 13.09.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #148781 » Добавлено 12.12.2013 15:01

NaTaLi писал(а) 12 дек 2013, 15:44Irina uEB, ну значит один лосьон-смывка, а второй тоник, или молочко увлажняющее

о нет! Я сейчас перерыла всю продукцию этой марки на Сефоре и сравнивая с микрокартинкой набора у меня в заказе, выяснила что там у меня. Это масло маракуйи и пудра! Вот тебе и набор с тушью :)

Но всем спасибо кто пытался помочь!

-- 12.12.2013 16:10 --

А теперь проблемка еще посложнее - в конце октября на Loccitane покупала крем, в подарок давали дорожный набор Shea Butter. Его тоже надо расписать в декларации! А вот про него я вообще не имею идей сколько там позиций и что там может быть, забыла за 1,5 месяца-то! Что делать???
Информация
Maksim NHG

Случайная аватара

Сообщения: 14

На форуме с: 14.11.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: FunkyPap3r

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #148889 » Добавлено 12.12.2013 17:23

Подскажите пожалуйста.
Такой перевод пойдёт ?


Зауженные джинсы Levi's 510 синего цвета, размер 31W X 32L
Классические джинсы Levi's 501 синего цвета, размер 32W X 30L
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #148921 » Добавлено 12.12.2013 18:21

Maksim NHG, слова "зауженные", "Классические" можно убрать, а вот мужские/женские добавить
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

837

170658

Anna T. Перейти к последнему сообщению

17.08.2017 21:12

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

102156

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.

Anna в форуме Вопросы, связанные с таможней

723

182107

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

22.05.2017 23:25

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

8215

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

103723

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Вернуться в Архив