Пчёлочка

Случайная аватара

Сообщения: 417

На форуме с: 02.03.2012

Благодарил (а): 58 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Валентина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41008 » Добавлено 06.12.2012 23:56

Аnna, подскажите пожалуйста))) Или я что-то не так понимаю, или заполнить декларацию на русском раз плюнуть. Вещи все разные, я написала прямо так, как ЭТО по русски и называется, если есть футболки мужские несколько штук, описала особенности: цвет, длинна рукава и т.д. Размеры не стала указывать... Всё?
Хочешь быть здоровым, красивым и получать за это деньги IHerb cкидка 10$ по коду QTS684
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41019 » Добавлено 07.12.2012 00:21

Аnna, подскажите пожалуйста))) Или я что-то не так понимаю, или заполнить декларацию на русском раз плюнуть. Вещи все разные, я написала прямо так, как ЭТО по русски и называется, если есть футболки мужские несколько штук, описала особенности: цвет, длинна рукава и т.д. Размеры не стала указывать... Всё?

ну да - раз плюнуть :) всё очень просто :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Diana QOC

Аватара пользователя

Сообщения: 23

На форуме с: 02.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #41020 » Добавлено 07.12.2012 00:23

А сколько максимум в декларации можно чтоб было пунктов? у меня где-то около 35 ти получается, а то, может и все 45 если посылка успеет ещё одна...
Информация
Пчёлочка

Случайная аватара

Сообщения: 417

На форуме с: 02.03.2012

Благодарил (а): 58 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Валентина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41021 » Добавлено 07.12.2012 00:25

Аnna, спасибочки)))
Хочешь быть здоровым, красивым и получать за это деньги IHerb cкидка 10$ по коду QTS684
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41022 » Добавлено 07.12.2012 00:25

Diana QOC, у меня в районе 40 позиций было - все нормально. уже вторую посылку этим методом получила :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Diana QOC

Аватара пользователя

Сообщения: 23

На форуме с: 02.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #41024 » Добавлено 07.12.2012 00:31

Анна, спасибо!
Информация
Oleg DRC

Случайная аватара

Сообщения: 18

На форуме с: 04.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #41032 » Добавлено 07.12.2012 01:03

 Вопрос по переводу на русский. Есть такой инвойс:

1. Motherhood Maternity: Long Sleeve Boat Neck Maternity T Shirt
2. Motherhood Maternity: Short Sleeve Dolman Sleeve Maternity Sweater
3. Motherhood Maternity: Wrap Nursing Sleep Bra
4. Motherhood Maternity: Loved By Heidi Klum 3/4 Sleeve Batwing Maternity Cardigan
5. Motherhood Maternity: Long Sleeve Scoop Neck Twist Neck Detail Maternity T Shirt
6. Motherhood Maternity: Short Sleeve Cowl Neck Belted Maternity Tunic
7. Motherhood Maternity: 3/4 Sleeve Boat Neck Side Ruched Maternity T Shirt
8. Motherhood Maternity: Wrap Nursing Sleep Bra
9. Motherhood Maternity: Secret Fit Belly(r) Decorative Trim Boot Cut Maternity Jeans

Перевод получился такой:
1. Женская футболка с вырезом "лодочкой", с длинным рукавом
2. Женский свитер с коротким рукавом типа "летучая мышь"
3. Бюстгалтер для сна и кормления, бежевый
4. Женский кардиган Loved By Heidi Klum с рукавом 3/4 типа "летучая мышь"
5. Женская футболка с длинным рукавом
6. Женская туника с коротким рукавом, с поясом
7. Женская футболка с вырезом "лодочкой", с рукавом 3/4
8. Бюстгалтер для сна и кормления, серый
9. Женские джинсы с декоративной отделкой

Нужно ли более подробно описывать? Перевод всех этих названий тяжело дается. :)
В пунктах 3 и 8 надо ли было уточнять цвет?

Есть еще один заказ с единственными джинсами "Motherhood Maternity: Secret Fit Belly(r) 5 Pocket Baby Boot Maternity
Jeans".
Перевел как "Женские ждинсы Motherhood Maternity". Такой перевод пойдет?

Спасибо. :)
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41039 » Добавлено 07.12.2012 01:13

Oleg DRC, я бы для таможни везде добавила слова "для беременных и кормящих", чтобы понятно было, для кого это ;) про джинсы пишите просто "женские джинсы". если хотите уточнить - напишите "с 5ю карманами".

а список Ваш шикарен - я так подробно писать ленюсь :)) в принципе можно и не уточнять про рукав, если уже написали про вырез. например, Женский свитер с коротким рукавом типа "летучая мышь" я бы написала как Женский свитер с коротким рукавом или Женский свитер типа "летучая мышь". ну и всё остальное по аналогии

про 3 и 8 - я бы цвет оставила.
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Tavi

Аватара пользователя

Сообщения: 94

На форуме с: 18.05.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41195 » Добавлено 07.12.2012 11:36

Anna,  и снова я:)
ночью редактировала выписку - в электронную добавила строки, которые в нее пока не входят, но в системе сб-онлайн есть.
вопрос в том, что в выписке есть еще куча операций. Их закрашивать чтоб не видно было таможне? среди операций - пополнение баланса, списание в московский и зарубежных магазинов, но которые не будут отправлены в этой посылке. Сделала 2 варианта, только суммы у операций пополнения закрасила и середину в номере счета. второй - закрасила черным прям строки лишние. наделала инвойсов, строки с нужной операций заливала желтым цветом.
Простите за тупой вопрос, спала мало сегодня.
Воспользуйтесь приглашением:
сайт распродаж www.ideeli.com/invite/brovarnik78
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41196 » Добавлено 07.12.2012 11:38

Tatyana ib, я уточняла этот вопрос у администрации - сказали закрашивать ненужное можно.
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Helena vpB

Случайная аватара

Сообщения: 249

На форуме с: 21.11.2012

Благодарил (а): 20 раз.

Поблагодарили: 24 раз.

“ ”

Oтвет #41335 » Добавлено 07.12.2012 15:35

Anna и еще вопрос Tommy Hilfiger Men's Pin Stripe Trim Fit Suit, Gray, 38 Large- Мужской костюм серого цвета в полоску Tommy Hilfiger  , приталенный ,на пуговицах, размер L -это  правильная версия?


я бы написала "Мужской костюм серого цвета в полоску"

1) принадлежность (мужская/женская/детская), если такое возможно;
2) вид (пальто, штаны, платок, электронная книга, сотовый телефон и т.д.);
3) особенность (V-образный вырез, длина рукава 3/4, б/у, отремонтированный);
4) цвет, если имеется;
5) размер, если имеется;
6) название/название фирмы (особенно актуально для электроники);
7) артикул. есть смысл указывать,

Так какая -же из версий более правильная, сложная, расписанная точно по инструкции, или упрощенная. где даже размер не указан?

Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41375 » Добавлено 07.12.2012 16:57

Helena vpB, инструкция - это пример заполнения. можно немного упростить. в инструкции в примерах явно написано, в каких случаях можно упростить
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Tavi

Аватара пользователя

Сообщения: 94

На форуме с: 18.05.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41557 » Добавлено 08.12.2012 00:33

Осталась мне "самая малость" - по-русски написать декларацию
поместилась в 1264 бакса....запас 20 евро, боюсь но рискну
Воспользуйтесь приглашением:
сайт распродаж www.ideeli.com/invite/brovarnik78
Информация
Evgeny oUC

Случайная аватара

Сообщения: 5

На форуме с: 08.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #41587 » Добавлено 08.12.2012 03:26

Анна, как быть: у меня есть скрин покупки, там только спасибо, ваш номер заказа такой-то, финальная стоимость + доставка, а что там я купила- не указано. На сайте не регестрировалась, покупала как гость, соответсвенно на почту магазин ничего не отсылал. Покупала 2 кофты, одна из которых уже вообще закончилась на сайте, но я помню ее наименование. Могу я вписать в декларацию, что собственно в посылке из этого магазина было, ничего страшного, что в инвойсе не расписаны позиции?
Информация
Victoria rUC

Случайная аватара

Сообщения: 29

На форуме с: 08.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #41621 » Добавлено 08.12.2012 08:56

А подскажите нет ли проблем с большими сумми и объемными заказами. просто хочу воспользоваться экспрессом.но боюсь так как сумма примерно 1250 дол. и вес около 30 кг
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #41622 » Добавлено 08.12.2012 08:57

Victoria rUC, по текущему курсу у вас запас в 45 евро.

P.S. не надо задавать один вопрос в разных темах.
Информация
Tavi

Аватара пользователя

Сообщения: 94

На форуме с: 18.05.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41642 » Добавлено 08.12.2012 10:26

А подскажите нет ли проблем с большими сумми и объемными заказами. просто хочу воспользоваться экспрессом.но боюсь так как сумма примерно 1250 дол. и вес около 30 кг


я сегодня ночью собрала посыль около 25 кг 1264 долл. есть переживания, что евро к доллару снизится, но в этоммесяце значение курса евро к доллару самое низкое было выше чем 1,27 кажется. пусть евро растет:)
Воспользуйтесь приглашением:
сайт распродаж www.ideeli.com/invite/brovarnik78
Информация
Victoria rUC

Случайная аватара

Сообщения: 29

На форуме с: 08.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #41646 » Добавлено 08.12.2012 10:33

просто переживаю за вес. там очень много игрушек динсея. и вещей дестки позици около 60 .думаю таможня заинретесуется.  а так хочется быстро получить. и выгоднее получается чем разделать на 2 например других.
Информация
Sergey sEC

Аватара пользователя

Сообщения: 98

На форуме с: 23.11.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #41649 » Добавлено 08.12.2012 10:40

Подскажите, если в инвойсе указана подарочная карта и стоимость ее соответственно 0$, тк карта подарочная, ее нужно указывать в декларации и если нужно то как там стоимость 0$ поставить? Спасибо
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #41652 » Добавлено 08.12.2012 10:43

Sergey sEC, 0 поставить нельзя. Ставьте 1 доллар в цену и 1 доллар в скидку.
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

837

171226

Anna T. Перейти к последнему сообщению

17.08.2017 21:12

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

102472

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.

Anna в форуме Вопросы, связанные с таможней

723

182894

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

22.05.2017 23:25

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

8247

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

103960

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Вернуться в Архив