Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #741 » Добавлено 23.02.2012 23:07

ФИО и адрес доставки
Не в первый раз уже сталкиваюсь с тем, что мою фамилию, написанную латинскими буквами, в России интерпретируют неправильно. Правда курьеры ни разу не спрашивали документов, но все равно неприятно... А недавно еще у меня адрес поменлся - теперь совсем боюсь, поймут ли наши курьеры фразу bld. 2 или надо было просто через черточку к дому корпус писать?
В общем посему вопрос - можно ли как-нибудь сделать заполнение на двух языках адреса и ФИО или это запутает всех?
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Tatiana JB

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1537

На форуме с: 06.01.2012

Благодарил (а): 133 раз.

Поблагодарили: 346 раз.

Имя: Т

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #771 » Добавлено 24.02.2012 22:41

Anna, пишите просто транслитом, вы же адрес пишите для российского почтальона, а не для американского. А вообще я уверена, что значение всех bld, apt и прочих хаусов (гы :), увидела сейчас ваш аватар) курьеры давно выучили. Фамилия да, если сложная, то может быть неправильно прочитана, но это еще ни разу не было проблемой за всю мою практику (хотя мне могли и не сообщать, конечно же).
*
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #773 » Добавлено 24.02.2012 22:48

Tatiana JB, спасибо за ответ. А не подскажете, какая буква в латинице заменит букву "Ы"? Просто я пишу свою фамилию Rylskaya (вторая буква Ы).
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Tatiana JB

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1537

На форуме с: 06.01.2012

Благодарил (а): 133 раз.

Поблагодарили: 346 раз.

Имя: Т

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #775 » Добавлено 24.02.2012 23:14

Anna, я бы тоже так написала...
*
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #776 » Добавлено 24.02.2012 23:21

Tatiana JB, ну вот, а почта России считает, что вторая буква У :)) хотя я не припомню ни одного слова в английском, где бы буква игрек читалась бы как русская У... ну что ж, надеюсь, что с паспортом сверяться не будут :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Elmira_A

Аватара пользователя

Сообщения: 114

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Эльмира

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #783 » Добавлено 25.02.2012 09:58

Anna, может Rilskaya написать?
Я писала dom*** korp***. У Вас bld - это строение? Может тогда  str писать?
YUC559 - скидка 10$ на Ваш первый заказ на iherb.com
Приглашения на сайты кэшбэков:
№1 (7% - 6pm, 5% - childrensplace, 16% - modnique), №2 (5% - myhabit, 10% - beauty, drugstore), №3, №4.
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #784 » Добавлено 25.02.2012 10:06

Elmira_A, да, я уже об этом подумала... Правда все равно это будет буква "И", а не "Ы", но все же лучше... за подсказку про адрес спасибо! bld - это корпус. во всяком случае нашла такое обозначение... а str - могут перепутать со street, наверное...
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Elmira_A

Аватара пользователя

Сообщения: 114

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Эльмира

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #785 » Добавлено 25.02.2012 10:13

Anna, я пишу приблизительно так: Snegnaya ul, dom 10, korp 3, kv 77.  
Доходит.
YUC559 - скидка 10$ на Ваш первый заказ на iherb.com
Приглашения на сайты кэшбэков:
№1 (7% - 6pm, 5% - childrensplace, 16% - modnique), №2 (5% - myhabit, 10% - beauty, drugstore), №3, №4.
Информация
SWLAD

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 531

На форуме с: 11.02.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 15 раз.

Имя: Сергей

Страна: Россия

Город: Хабаровск

“ ”

Oтвет #786 » Добавлено 25.02.2012 10:23

Anna,  а как у Вас в загранпаспорте написано? Или на банковской карте? Или в водительских правах? Обычно в документах пишут в более-менее стандартном виде...
Чтобы хорошо зарабатывать, достаточно возглавить тех, кто хорошо работает.
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #789 » Добавлено 25.02.2012 10:36

Sergey SWLAD, ну так и написано, как выше. Но наша почта упорно неправильно переводит :(
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Alexandra

Аватара пользователя

Сообщения: 38

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Александра

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #790 » Добавлено 25.02.2012 12:44

А я вообще пишу, в таком виде: Moscow, Donskaya, 5/3-28 - и доходит всегда. Не заморачиваюсь на улицу, дом, корпус.
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #793 » Добавлено 25.02.2012 13:15

Alexandra, вот у меня на старом адресе дом с дробью был - также писала, а теперь новый адрес - дом с корпусом и побоялась написать через черточку... наверное теперь либо транслитом исправлю, либо через черточку... спасибо за помощь :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #794 » Добавлено 25.02.2012 13:17

Elmira_A, ага, спасибо, думаю наверное так и напишу, или через черточку :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Olga_K

Аватара пользователя

Сообщения: 13

На форуме с: 21.02.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #846 » Добавлено 27.02.2012 13:27

У меня были проблемы с мягким знаком. В латинском ниписании ставила ', но почему-то на почте это распечатолось как ####. Теперь пишу без мягкого знака, понимают. А все остальное пишу латинскими буквами, но для российских почтовых работников. Однажды фамилию Kravtsova прочитали как Кавшова.:ag:
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #847 » Добавлено 27.02.2012 13:35

Olga_K, сегодня курьер спросил мою фамилию :)) услышав настоящую посмеялся и сказал, что это нормально. а Кавшова - это просто супер :))
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Olga_K

Аватара пользователя

Сообщения: 13

На форуме с: 21.02.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #849 » Добавлено 27.02.2012 13:43

Anna, у меня никогда фамилию даже не спрашивают, не то что документы... Хотя у нас сейчас адрес поменялся, может здесь все по-другому будет. По старому адресу курьеры меня знали уже "в лицо".
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #850 » Добавлено 27.02.2012 13:48

Olga_K, понятно. У меня вот тоже поменялся адрес, поэтому и волнуюсь :)) ну думаю у Вас на новом месте пару раз спросят, а потом и спрашивать не будут - запомнят :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Irina PD

Случайная аватара

Сообщения: 134

На форуме с: 18.02.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Город: Москва

“ ”

Oтвет #943 » Добавлено 29.02.2012 19:16

да ладно... у меня Doronina как только не читали и не переводили... через раз удивляют... получаю извещения то на Дронину то на Дороньину. как то Воронину написали. 
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #944 » Добавлено 29.02.2012 19:22

Irina PD, шутите :)))
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Irina PD

Случайная аватара

Сообщения: 134

На форуме с: 18.02.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Город: Москва

“ ”

Oтвет #948 » Добавлено 29.02.2012 20:47

ни разу! в очередной раз сфоткаю. через раз Воронина.
Информация
След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Высылает магазин на адрес Shopfans? Принимает ли наши карты?

Локи в форуме Инструкции и вопросы по покупкам

1763

402106

Anna T. Перейти к последнему сообщению

10.10.2017 23:32

Московский адрес для покупок из Европы/Китая/Японии итд

Irina.Ashin (Важная)

3856

1878511

Valeriy CgM Перейти к последнему сообщению

Вчера 21:58

Магазин не может проверить биллинг-адрес

Oleg DRC в форуме Оплата покупок

54

9350

Anna T. Перейти к последнему сообщению

28.11.2016 21:04

Экшн камера: как декларировать и какой способ доставки?

Pavel Kh в форуме Вопросы, связанные с таможней

2

673

Pavel Kh Перейти к последнему сообщению

25.05.2017 23:42

поделитесь опытом покупки/доставки iPad

kundun в форуме Чаепитие

27

13638

Светлана Перейти к последнему сообщению

07.05.2014 20:15

Вернуться в Архив