Evil Dead

Аватара пользователя

Сообщения: 1302

На форуме с: 04.06.2012

Благодарил (а): 21 раз.

Поблагодарили: 78 раз.

Имя: Chaney

Страна: Россия

Город: Владивосток

“ ”

Oтвет #58163 » Добавлено 12.01.2013 13:41

http://translate.google.ru/#en/ru/electroguitar

нормально переводится

Не нормально. Еще раз говорю, такого слова нет в английском языке. Последний Lingvo и словарь Мюллера не знают таких слов.

Пишите в декларации electric guitar. Это выражение и прееводится на русский яз. как "электрогитара".
Информация
Alexander SkC

Случайная аватара

Сообщения: 39

На форуме с: 12.01.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Саня

“ ”

Oтвет #58204 » Добавлено 12.01.2013 16:34

Подскажите пожалуйста как правильно написать в декларацию вот такой набор для девочки http://www.amazon.com/gp/product/B00005TQI7/ref=oh_details_o00_s00_i00
toy set for the girl of 7 items подойдет? Или так girl toy set of 7 - 1 Или подойдут оба варианта?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #58207 » Добавлено 12.01.2013 16:45

Alexander SkC, подойдут оба варианта.
модно еще так - baby Purse set of 7 items
Информация
Alexander SkC

Случайная аватара

Сообщения: 39

На форуме с: 12.01.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Саня

“ ”

Oтвет #58224 » Добавлено 12.01.2013 17:45

Спасибо большое! Еще вопросик можно Заказал три различных набора для рисования с трафаретами. .Можно ли их объеденить в одну позицию и записать как kit sketch pad and accessory . Надо ли указывать количество трафаретов? Оно у каждого альбома разное...

И еще спрошу. Заказал мультитул. Записать как мультитул или как ручной инструмент? 
Информация
Evgeniya yjC

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 11.01.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #58239 » Добавлено 12.01.2013 18:23

George Kutch, да, точно :) это я совсем уже что-то. спасибо!
Информация
Olga T.

Аватара пользователя

Сообщения: 472

На форуме с: 20.08.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 61 раз.

“ ”

Oтвет #58240 » Добавлено 12.01.2013 18:24

Alexander SkC, если объедините в одну позицию, то пишите 3 шт (всмысле три набора), конечно, не надо писать сколько там трафаретов.

Можно и так и так, как Вам удобнее)
Удачного шоппинга :)
Информация
Alexander SkC

Случайная аватара

Сообщения: 39

На форуме с: 12.01.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Саня

“ ”

Oтвет #58244 » Добавлено 12.01.2013 18:28

Cпасибо ! :) 
Информация
Ekaterina WYC

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 12.12.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Екатерина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #59242 » Добавлено 15.01.2013 18:33

...уже всю голову сломала, назаказала в zulily дочке разных комплектов, а как их вписывать в декларацию не знаю. Это мой первый опыт, да ещё и английским не блещу... Вот список:
Pink Tiger Tee & Skirted Leggings & Doll Outfit - Girls - набор из футболки, юбки, леггинсов и такой же набор на куклу

Purple Sparkle Top & Skirt & Doll Outfit - Girls - юбка, футболка и такой же набор на куклу
Dark Pink Flower Tunic & Jeans - Girls - туника, джинсы
Brown & Black Cheetah Bow Top Set - Girls - туника, леггинсы
Light Beige 'Chic' Cat Tee Set - туника, леггинсы, юбка
Как это всё комбинировать, это же комплекты, чтобы на таможне было понятно, и не получилось слишком много для них лишей информации?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #59245 » Добавлено 15.01.2013 18:45

1. Girls clothes set (про одежду для куклы можно не писать) Сюда же  добавить последний пункт, написав количество 2 и сложив суммы.
2. clothes for dolls
3. Tunic & Jeans set
4. Tunic & leggings set
Информация
Ekaterina WYC

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 12.12.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Екатерина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #59259 » Добавлено 15.01.2013 19:14

Локи, спасибо, понятно, а какую сумму вписать в пункт clothers for dolls? Или может вообще про одежду для куклы умолчать? Или может её к первому пункту добавить?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #59268 » Добавлено 15.01.2013 19:26

Ekaterina WYC, извините, криво прочитал. Второй пунк вычеркивайте :)
А вот это
Purple Sparkle Top & Skirt & Doll Outfit - Girls - юбка, футболка и такой же набор на куклу

приплюсуйте к пункту 1.
Информация
Ekaterina WYC

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 12.12.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Екатерина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #59483 » Добавлено 16.01.2013 09:22

Локи, спасибо! Всё понятно!
Информация
Sergey NmC

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 16.01.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #59545 » Добавлено 16.01.2013 12:46

подскажите пожалуйста, как лучше заполнить.
купил playstation 3 на ebay с играми и доп. контроллерами
также к ней докупил ещё игр и ещё геймпад.
как всё это лучше записать в декларацию, могут ли придраться , так как примерно 7 игр в комплекте 
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #59618 » Добавлено 16.01.2013 17:10

Sergey NmC, плейстэйшен запишите как game console with accessories
игры на дисках? Тогда так и пишите - диски с играми.
К игрушкам таможня не должна придраться.
Информация
Christina iLC

Аватара пользователя

Сообщения: 27

На форуме с: 30.11.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #62676 » Добавлено 24.01.2013 15:44

Подскажите пожалуйста,как лучше записать вот это- Plush Dog Carrier Bag(детская сумочка,для плюшевой собачки).
И ещё вопрос,заказала чехол для планшета,задекларировала так 
Case cover for iPad. А можно слово iPad убрать из названия,ну чтоб случайно не вызвать интереса?
Информация
Evil Dead

Аватара пользователя

Сообщения: 1302

На форуме с: 04.06.2012

Благодарил (а): 21 раз.

Поблагодарили: 78 раз.

Имя: Chaney

Страна: Россия

Город: Владивосток

“ ”

Oтвет #62679 » Добавлено 24.01.2013 15:51

Подскажите пожалуйста,как лучше записать вот это- Plush Dog Carrier Bag(детская сумочка,для плюшевой собачки).
И ещё вопрос,заказала чехол для планшета,задекларировала так 
Case cover for iPad. А можно слово iPad убрать из названия,ну чтоб случайно не вызвать интереса?

1e так и запишите. 2е запишите tablet case.
Информация
Christina iLC

Аватара пользователя

Сообщения: 27

На форуме с: 30.11.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #62770 » Добавлено 24.01.2013 19:37

George Kutch, спасибо!
Информация
Yuliya IXB

Аватара пользователя

Сообщения: 1253

На форуме с: 31.10.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 59 раз.

Имя: Ava

Страна: Россия

Город: Россия

“ ”

Oтвет #63182 » Добавлено 25.01.2013 21:28

подскажите как правильно вписать
1.наклейки на экран для айфона и айпада?
2.детские поильники, разные, отдельно крышки, есть в упаковке по 2 шт - объеденить и написать -- set cup??
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #63185 » Добавлено 25.01.2013 21:33

Yuliya IXB, вам же уже ответили на ваши вопросы - https://forum.shopfans.ru/viewtopic.php ... 286#p62286
Информация
Yuliya IXB

Аватара пользователя

Сообщения: 1253

На форуме с: 31.10.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 59 раз.

Имя: Ava

Страна: Россия

Город: Россия

“ ”

Oтвет #63187 » Добавлено 25.01.2013 21:39

Локи, помню, что писала, но не нашла где!) Спасибо!
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

102199

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

[Архив]Заполняем декларацию для Shopfans-Express

Petr FB в форуме Архив

4299

263419

Anna Перейти к последнему сообщению

02.07.2014 20:16

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.

Anna в форуме Вопросы, связанные с таможней

723

182180

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

22.05.2017 23:25

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

8218

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

71462

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Архив