Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #1465 » Добавлено 15.03.2012 16:42

Как позвонить в магазин
Часто магазины присылают просьбы позвонить им для подтверждения какой-либо информации , набор номера может вызвать затруднение.
Телефонные номера в США и Канаде семизначные. Однако в большинстве случаев нужно набрать "1" и 3-хзначный территориальный код перед номером телефона. Например:

телефон: 1-212-555-7575
1 - указывает на то что набирается территориальный код
212 - территориальный код некоторых частей Нью Йорка
555-7575 - телефонный номер абонента.

Из России этот номер нужно набирать вот так:
8-10-1-212-555-7575. 
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Vera2605

Аватара пользователя

Сообщения: 2

На форуме с: 15.04.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Вера

Страна: Казахстан

Город: Астана

“ ”

Oтвет #4470 » Добавлено 16.04.2012 20:26

Увы, для многих проблема лежит глубже, чем просто набрать номер. Допустим я произнесу все фразы на английском, которые приготовлю заранее. Но ведь и они молчать не будут. :ag:  И боюсь, я их просто не буду успевать понимать, поскольку не слишком хорошо знаю английский разговорный. Вот если бы Шопфанс взялся оказывать такие услуги, было бы просто замечательно. То есть выглядит это так: в письме на хэлп обрисовываешь ситуацию, даешь все вводные данные, а представитель Шопфанс звонит в магазин и разговаривает от твоего имени. Или даже в момент разговора можно было бы быть на связи через Скайп, чтобы, если магазин задаст неожиданный вопрос, можно было это решить тут же, не перезванивая.
Позитивный человек - это такой, которого послали на..., а он оттуда вернулся отдохнувший и с магнитиками ;-))
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #4479 » Добавлено 16.04.2012 20:46

Vera2605
думаю, стоимость этой услуги не вызовет ажиотажного спроса.
т к нужно будет нанимать доп. сотрудника  и оплачивать его рабочее время.


думаю, всегда можной найти друга или знакомого, который владеет языком, и попросить сделать звонок.
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #4482 » Добавлено 16.04.2012 20:48

эх, пойти что ли на подработку телефонисткой :D 
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Alice S

Аватара пользователя

Сообщения: 3226

На форуме с: 17.02.2012

Благодарил (а): 77 раз.

Поблагодарили: 96 раз.

Имя: Alice S

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #4505 » Добавлено 16.04.2012 23:21

Я уже 3 раза звонила в магазины.
Во многих магазинах есть бесплатные номера (с 877, к примеру), на которые можно спокойно звонить через скайп, вот, например, на этот номер я звонила в carters 1-877-333-0117 по скайпу
Vera2605, как вы и пишете, приготовила речь заранее, выложила по скайпу все что хотела, а потом начался наш "чудо-диалог", я отдельные слова понимаю, но в целом-суть не понимаю. В конце концов сказала, чтоб писали мне на электронку. Carters предложили мне обратиться к тому, кто владеет языком. Пришлось просить родственников из США, позвонить. Они говорили по мобильному, а я сидела в скайпе и отвечала на вопросы, которые мне переводили родные;-))) Но надо заметить, по телефону все вопросы решаются гораздо быстрее ,чем путем переписки.
Вот такой у меня был опыт общения с 2-мя магазинами  carters и cookieskids
Ebates
Возврат % от покупок, а также:
10$ за регистрацию,
25$ за 1, 50$ за 2, 75$ за 3 приглашенных друзей!!!
Zulily-лучшая распродажа для деток и мам!
Информация
Olesya

Аватара пользователя

Сообщения: 178

На форуме с: 22.03.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Мос. обл. г. Пушкино.

“ ”

Oтвет #4590 » Добавлено 17.04.2012 18:36

У меня нет англо-говорящих знакомых ))))) Рада что благодаря Анне на форуме, можно нужное письмо составить! ))))
Информация
Alice S

Аватара пользователя

Сообщения: 3226

На форуме с: 17.02.2012

Благодарил (а): 77 раз.

Поблагодарили: 96 раз.

Имя: Alice S

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #4596 » Добавлено 17.04.2012 18:56

Olesya, конечно, сначала нужно написать письмо, тем более, если нет разговорного английского. Я часто переписываюсь с магазинами. Составляю текст письма по -русски, перевожу через переводчик гугл, из школьного курса правлю грамматику. До сих пор, нормально меня воспринимали, на письма отвечали. Но, хохочут , наверное, когда читают;-))) Тем более, что американский отличается от того английского, который мы учили в школе. Я ещё стараюсь на их лексику опираться.
Ebates
Возврат % от покупок, а также:
10$ за регистрацию,
25$ за 1, 50$ за 2, 75$ за 3 приглашенных друзей!!!
Zulily-лучшая распродажа для деток и мам!
Информация
Olesya

Аватара пользователя

Сообщения: 178

На форуме с: 22.03.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Мос. обл. г. Пушкино.

“ ”

Oтвет #4597 » Добавлено 17.04.2012 19:03

Anat,
 из школьного курса правлю грамматику.

Я ещё стараюсь на их лексику опираться.

Ого!!! наверное отличницей в школе были! :))) я на такое не способна )))
Информация
Vera2605

Аватара пользователя

Сообщения: 2

На форуме с: 15.04.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Вера

Страна: Казахстан

Город: Астана

“ ”

Oтвет #4611 » Добавлено 17.04.2012 21:35

Все-таки английский еще как то доступен пониманию и действительно машинный перевод можешь корректировать сам (видишь, где именно бред получился). Совсем другое дело - китайский. Как то пыталась разговаривать с китайцем по их аське (QQ). Там пишешь на русском, хлопаешь Энтер, и он получает уже перевод. И точно так же  он пишет на китайском, я получаю уже русский перевод. Короче, ржали обе стороны до упаду, но так ничего и не поняли. В поисковике на Таобао однажды ввела слова "женская одежда ХХХL".  И вот результаты поиска:  (привожу слово в слово) "Жир жиром, а одеваться надо". :ag: "Жир зрелых женщин" и прочий бред.   
Позитивный человек - это такой, которого послали на..., а он оттуда вернулся отдохнувший и с магнитиками ;-))
Информация
Olesya

Аватара пользователя

Сообщения: 178

На форуме с: 22.03.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Мос. обл. г. Пушкино.

“ ”

Oтвет #4612 » Добавлено 17.04.2012 21:44

 В поисковике на Таобао однажды ввела слова "женская одежда ХХХL".  И вот результаты поиска:  (привожу слово в слово) "Жир жиром, а одеваться надо".  "Жир зрелых женщин" и прочий бред.   

:ag:
Информация
Alice S

Аватара пользователя

Сообщения: 3226

На форуме с: 17.02.2012

Благодарил (а): 77 раз.

Поблагодарили: 96 раз.

Имя: Alice S

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #4616 » Добавлено 17.04.2012 22:24

Olesya, ага, золотая медаль, но английский плоховато нам преподавали.
 В поисковике на Таобао однажды ввела слова "женская одежда ХХХL".  И вот результаты поиска:  (привожу слово в слово) "Жир жиром, а одеваться надо".  "Жир зрелых женщин" и прочий бред.   

Vera2605, согласна;-)))) спасибо, насмешили :ag:
Ebates
Возврат % от покупок, а также:
10$ за регистрацию,
25$ за 1, 50$ за 2, 75$ за 3 приглашенных друзей!!!
Zulily-лучшая распродажа для деток и мам!
Информация
scorpiolinika

Аватара пользователя

Сообщения: 2121

На форуме с: 10.10.2012

Благодарил (а): 31 раз.

Поблагодарили: 269 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: МО

“ ”

Oтвет #30420 » Добавлено 10.11.2012 15:16

 В поисковике на Таобао однажды ввела слова "женская одежда ХХХL".  И вот результаты поиска:  (привожу слово в слово) "Жир жиром, а одеваться надо".  "Жир зрелых женщин" и прочий бред.   


я смеялась ужас как...
Вот у меня хоть в школе 5 по англ было, без практики я уже все позабывала. Но я делаю "двойной перевод", т.е. пишу по-русски собственно текс - гугл переводит, затем я копирую английский вариант текста и только тогда начинаю править англ. часть исходя из своих знаний при этом мониторю русский перевод. Иногда лезу в словарь, чтоб слово подобрать в тех случаях, когда например мне гугл слово убрать переводит как "kill" ))) Так вроде более внятно получается и смысл меньше искажается. 
Topcashback & Extrabux - самые высокие %% кэшбэков!

GILT - только брендовые распродажи. Только лучшее.



VRD163 - скидка 5$ на первую покупку на iHerb.com

Информация
Elena lyC

Случайная аватара

Сообщения: 110

На форуме с: 09.02.2013

Благодарил (а): 46 раз.

Поблагодарили: 30 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Moscow

“ ”

Oтвет #82732 » Добавлено 26.03.2013 12:02

Здравствуйте, видела на форуме, что кто-то может помочь написать письмо в магазин
Помогите найти ссылку. Спасибоооо
собираю посылки по 20 кг (bww) и предлагаю присоединиться, отправляю 1-8 раза в месяц (зависит от многих факторов: сезонность, время скидок, время отпусков...).
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #83591 » Добавлено 28.03.2013 10:33

Информация
Natasha ugE

Аватара пользователя

Сообщения: 408

На форуме с: 25.07.2013

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 14 раз.

Страна: Россия

Город: НВ

“ ”

Oтвет #119923 » Добавлено 04.09.2013 01:13

У меня на Виктории Сикретс статус заказа: In Process, одна позиция Backordered
09/16/2013.
Я написала им письмо спросить,что с заказом.
Они написали ответ:
К сожалению, Ваш заказ в настоящее время приостановлено из-за вопросов, относящихся к вашей учетной записи. Мне жаль, что эта информация не может быть проверена с помощью электронной почты. Пожалуйста, позвоните ...
Что делать? Если я не позвоню,они не отправят заказ? Но я не знаю английского, как мне с ними общаться? И для чего им мой звонок?
extrabux - Отличный бонус, возвращают % от ваших покупок! Легко и просто!
Информация
Irina.Ashin

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1939

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 447 раз.

Имя: Ирина Ashin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #119930 » Добавлено 04.09.2013 07:29

Здравствуйте,для решения вашей проблемы вы можете воспользоваться услугой "Звонок в магазин " ,она платная,подробнее с условиями можно ознакомиться тут https://shopfans.ru/faq/question/117.html.
Цензура...

Личку не читаю, все вопросы задавайте на help@shopfans.ru

Почтипочта в Конакте.

Информация
Evgeniya FMG

Случайная аватара

Сообщения: 17

На форуме с: 19.11.2013

Благодарил (а): 8 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #140526 » Добавлено 26.11.2013 12:35

Здравствуйте! Для точной идентификации моей личности(ох,уж эти американские магазины), меня попросили позвонить :". Please give us a call at (800) 784-8722, so that we can resolve this matter. For international customers, please call 949-612-2359."

Как мне со скайпа позвонить?)Что набирать?)

Спасибо за помощь)) :aj:
Информация
krasoff

Случайная аватара

Сообщения: 73

На форуме с: 21.11.2013

Благодарил (а): 12 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

Имя: Александр

Страна: Россия

Город: Саратов

“ ”

Oтвет #140582 » Добавлено 26.11.2013 14:50

Если Штаты, +1 949-612-2359
Информация
Maria fAF

Аватара пользователя

Сообщения: 52

На форуме с: 03.09.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 3 раз.

“ ”

Oтвет #161015 » Добавлено 26.12.2013 19:07

Может кому пригодится, расскажу как я звонила в GAP . Прислали письмо чтобы позвонила им для подтверждения карты. По скайпу набирала номер 1.800.427.7895 ,бесплатный. Когда ответили , попросила пригласить переводчика на русский и далее беседовала по русски с девушкой. Это для магазинов GAP, OLD NAVY, BANANA REPUBLIC , PIPERLIME.
Информация
След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Магазин доставляет только на Billing Adress и только в USA

Maxim zr в форуме Оплата покупок

15

12485

Anna Перейти к последнему сообщению

01.03.2013 22:15

Услуга "Звонок в магазин/на почту" временно приостановлена

Tatiana JB в форуме Наши новости

6

3880

Ekaterina XCB Перейти к последнему сообщению

31.01.2013 20:12

Услуга "Звонок в магазин/на почту" снова в деле!

Tatiana JB в форуме Наши новости

1

2798

Nelly DF Перейти к последнему сообщению

23.02.2013 18:11

Услуга "Звонок в магазин/на почту" уходит в отпуск.

Tatiana JB в форуме Наши новости

2

2689

Локи Перейти к последнему сообщению

03.07.2013 23:19

Что делать,когда магазин просит подтвердить биллинг-адрес?

Оксана в форуме Архив

30

13759

Svet-lana Перейти к последнему сообщению

29.07.2012 13:12

Вернуться в Инструкции и вопросы по покупкам