Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Eleonora vR

Случайная аватара

Сообщения: 1

На форуме с: 07.04.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #3375 » Добавлено 07.04.2012 19:17

Комбинезон еще можно Romper
Информация
Yuli_Ki

Аватара пользователя

Сообщения: 1072

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 26 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Юля

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #3395 » Добавлено 08.04.2012 02:43

я бодики часто пихаю в категорию long sleeve top и short sleeve top (тоже вот кстати синонимы к футболкам). Вряд ли кто-то будет разбираться в тонкостях названий детской одежды))
Ко мне можно на "ты". Мама сыночка, жду дочку :)
Самый простой и удобный сайт для получения кэшбеков с американских покупок
Закрытые распродажи на Ideeli
Информация
Alice S

Аватара пользователя

Сообщения: 3224

На форуме с: 17.02.2012

Благодарил (а): 76 раз.

Поблагодарили: 96 раз.

Имя: Alice S

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #3459 » Добавлено 08.04.2012 22:28

Классная тема!Я в последний раз всю голову сломала как бодики обозвать, в результате получилось много одинаковых названий, но с добавлением for girl, for boy
Вот ещё как я бодикиобзывала:
undershirt
long sleeve tunic
tunic
blouse

футболка
polo

бодик цельный sleep and play который;-)
one-piece suit

пляжный костюм (что-то типа песочника)
sunsuit

майка
sleeveless undershirt
Ebates
Возврат % от покупок, а также:
10$ за регистрацию,
25$ за 1, 50$ за 2, 75$ за 3 приглашенных друзей!!!
Zulily-лучшая распродажа для деток и мам!
Информация
Anna jM

Случайная аватара

Сообщения: 72

На форуме с: 23.03.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #4164 » Добавлено 13.04.2012 16:02

Забыли про банальные Джинсы Jeans
и еще
Капри Capris
Ползунки (в Carter`s - так даже песочник назвали) - Creeper
Рубашка Shirt
Свитер - sweater (также пожет быть вязное платье - sweater dress) и т.д.
Жилет - vest
Майки (что-то типа борцовки) - Camis
Худи - hoodie
Куртка с капюшоном - anorak
Robe - халат, женское платье
еще юбки и брюки можно просто назвать bottoms
Информация
Anna jM

Случайная аватара

Сообщения: 72

На форуме с: 23.03.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #4165 » Добавлено 13.04.2012 16:07

И обувь забыли
Boots - может быть любая обувь
Shoes - женские туфли, мужские туфли
Sandals  - сандали, босоножки
Flip-flop - шлепки
Gumshoes -кеды
Sneaker  - кроссовки
heels - женская обувь на платформе
Информация
Galina xR

Случайная аватара

Сообщения: 1

На форуме с: 07.04.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #4194 » Добавлено 13.04.2012 19:25

espadrille - босоножки
tank top  - футболка без рукавов
Информация
Yuli_Ki

Аватара пользователя

Сообщения: 1072

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 26 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Юля

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #4828 » Добавлено 19.04.2012 21:07

кто-нибудь, посоветуйте, как в декларации записывать машинки с Диснея? Особенно наборы.
Ко мне можно на "ты". Мама сыночка, жду дочку :)
Самый простой и удобный сайт для получения кэшбеков с американских покупок
Закрытые распродажи на Ideeli
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #4829 » Добавлено 19.04.2012 21:12

Yuli_Ki, наборы обычно set of кол-во название. например, set of 3 toy cars (набор из трех игрушечных машинок)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Yuli_Ki

Аватара пользователя

Сообщения: 1072

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 26 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Юля

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #4834 » Добавлено 19.04.2012 21:41

Anna, а как быть, если во всех наборах разное кол-во машинок? Наверно просто set toy cars? Я еще думала что-то вроде "play set" написать, или как там по-английски правильно "игровой набор"))
Ко мне можно на "ты". Мама сыночка, жду дочку :)
Самый простой и удобный сайт для получения кэшбеков с американских покупок
Закрытые распродажи на Ideeli
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #4835 » Добавлено 19.04.2012 21:48

Yuli_Ki, set of toy cars (если без количества). можно и игровой набор play set :)
еще вариант toy cars set :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Yuli_Ki

Аватара пользователя

Сообщения: 1072

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 26 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Юля

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #4836 » Добавлено 19.04.2012 21:56

Спасибо большое :)
Ко мне можно на "ты". Мама сыночка, жду дочку :)
Самый простой и удобный сайт для получения кэшбеков с американских покупок
Закрытые распродажи на Ideeli
Информация
Petr FB

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 738

На форуме с: 28.11.2011

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 391 раз.

Имя: Petr

Страна: Россия

Город: Moscow

“ ”

Oтвет #6442 » Добавлено 08.05.2012 02:58

Anna, спасибо за отличную тему!
Информация
SandRose

Аватара пользователя

Сообщения: 6

На форуме с: 13.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: SandRose

Страна: Казахстан

“ ”

Oтвет #9649 » Добавлено 16.06.2012 08:08

еще к терминам
Пиджак, жакет: Jacket, Coat-Jacket
Юбкаpleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом),  pencil skirt (узкая прямая юбка)
если "поиграть" со словом "dress": summer dress (летнее платье),  low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье),  casual dress (повседневная одежда, платье)
Информация
Olga Si

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 23.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #10493 » Добавлено 28.06.2012 15:50

a если костюм состоит из шорт и поло или майки, как его записать? 2 piece outfit?
Информация
SandRose

Аватара пользователя

Сообщения: 6

На форуме с: 13.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: SandRose

Страна: Казахстан

“ ”

Oтвет #10531 » Добавлено 29.06.2012 08:08

Olga Si, еще возможные варианты 
two-piece suit,
two-piece costume,
two-piece dress (если женский)
Информация
Olga Si

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 23.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #10533 » Добавлено 29.06.2012 08:39

спасибо большое\)))
Информация
Sheree

Аватара пользователя

Сообщения: 149

На форуме с: 13.07.2012

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 3 раз.

Имя: Наташа

Страна: Россия

Город: Город на Неве

“ ”

Oтвет #12547 » Добавлено 01.08.2012 22:52

Пижамы написала как sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear ) Вроде правильно? )
Информация
SandRose

Аватара пользователя

Сообщения: 6

На форуме с: 13.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: SandRose

Страна: Казахстан

“ ”

Oтвет #12573 » Добавлено 02.08.2012 09:17

Sheree, есть еще банальное pyjamas (брит.), pajamas (амер.) :)
Sleepsuit, Sleepers - употребляют, обычно, для обозначения детских пижам. 
Информация
Sheree

Аватара пользователя

Сообщения: 149

На форуме с: 13.07.2012

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 3 раз.

Имя: Наташа

Страна: Россия

Город: Город на Неве

“ ”

Oтвет #12738 » Добавлено 03.08.2012 11:59

Natalya og, у меня как раз и были детские пижамки )
Информация
След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

162841

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97237

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7949

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99718

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68293

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней