Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wedges (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
k0nstantin

Аватара пользователя

Сообщения: 15

На форуме с: 16.04.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: k0nstantin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #244589 » Добавлено 25.12.2015 16:10

Как в декларации для PriorityBWW назвать устройство?
Портативный усилитель для наушников. Headphone Amplifier. Как его можно назвать еще в декларации для Priority-BWW? Декларация ведь печатается на коробке?



Бумажная книга в той же посылке - просто 'Book' или надо автора и название писать?
Сообщение было перемещено из темы
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #244596 » Добавлено 25.12.2015 18:06

k0nstantin, печатается.
усилитель может как headphone accessory?
book подойдет
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
k0nstantin

Аватара пользователя

Сообщения: 15

На форуме с: 16.04.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: k0nstantin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #244602 » Добавлено 25.12.2015 19:25

Хороший вариант.

Вообще, где почитать, как при экспорте электроники принято у американцев писать в декларациях?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #244603 » Добавлено 25.12.2015 19:32

k0nstantin, а тут не очень понятно, декларация больше для русских или для американцев. рекомендации обычно стандартные - не указывать модель, писать, что это б/у или refurbished. посмотрите последние несколько страниц в этой теме - https://forum.shopfans.ru/viewtopic.php?f=5&t=62
может там чего дельного есть
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
k0nstantin

Аватара пользователя

Сообщения: 15

На форуме с: 16.04.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: k0nstantin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #244604 » Добавлено 25.12.2015 19:52

Американцам всё равно. Для наших по дороге, воронья полно.

-- 27.12.2015 11:35 --

Я вообще имел в виду, что американцы и прочие селлеры с ебея как-то используют какой то набор стандартных формулировок когда декларируют на экспорт электронику. 'Electronic device', 'Electronic Gadget', 'Gadget', насколько такие названия в ходу и насколько возбуждают таможню?

Само устройство стоит по инвойсу 49$, книга - 15$, нет никакого смысла занижать таможенную стоимость в плане лимитов, но в плане привлекательности для воровства?

Может кому попадался такой гаид или FAQ?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #244686 » Добавлено 27.12.2015 12:24

k0nstantin, 50 баксов - не та цена, честное слово. если бы 500 баксов - другой вопрос. имхо слова electronic device привлекут больше внимания, чем аксессуар. потому что устройство за 50 баксов наведет на мысль о занижении декларации нежели чем о действительной цене.
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Tatiana YkG

Случайная аватара

Сообщения: 38

На форуме с: 07.12.2013

Благодарил (а): 12 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Владивосток

“ ”

Oтвет #248499 » Добавлено 31.03.2016 09:37

Подскажите, пожалуйста, как кроме anorak, еще можно назвать детские куртки? Зимние и демисезонные
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #248502 » Добавлено 31.03.2016 10:41

Tatiana YkG, jacket, coatee. посмотрите еще варианты на multitran - там много разных предлагаются.
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Tatiana YkG

Случайная аватара

Сообщения: 38

На форуме с: 07.12.2013

Благодарил (а): 12 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Владивосток

“ ”

Oтвет #248801 » Добавлено 07.04.2016 03:22

Anna T., Анна, здравствуйте! Вы можете сказать свое мнение по декларации? Может, что-то подправить?
ipad case
Fleece Jaket
Infant one-piecer
Puffer coat
Newborn suit 2
Hooded pant set 2
Spring jacket
Bath Toy
snow set
Women`s shoes
coat
baby-boys prum 2
toys 3
Jupe 2
two pieces set
baby Boys coatee

Сильно видно, что маскирую?))
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #248809 » Добавлено 07.04.2016 10:56

Tatiana YkG, jupe замените на hoody или что-то такое.
а вот это я не поняла, что такое: baby-boys prum
a fleece jacket можно обозвать как fleece top
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Tatiana YkG

Случайная аватара

Сообщения: 38

На форуме с: 07.12.2013

Благодарил (а): 12 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Владивосток

“ ”

Oтвет #248818 » Добавлено 07.04.2016 12:28

Anna T., на том сайте, что вы давали выше, jupe - синоним куртки. Baby-boys prum - комбинезоны, взяла из названия вещей.
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #248819 » Добавлено 07.04.2016 12:30

Tatiana YkG, ну по опыту лучше брать те слова, которые более или менее известны.
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Tatiana YkG

Случайная аватара

Сообщения: 38

На форуме с: 07.12.2013

Благодарил (а): 12 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Владивосток

“ ”

Oтвет #248820 » Добавлено 07.04.2016 12:33

Anna T., спасибо, исправлю. А куртки как jupe можно оставить?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #248821 » Добавлено 07.04.2016 12:43

Tatiana YkG, я бы заменила. сделайте hoody - по сути это кофта с капюшоном. может быть теплой как куртка.
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Tatiana YkG

Случайная аватара

Сообщения: 38

На форуме с: 07.12.2013

Благодарил (а): 12 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Владивосток

“ ”

Oтвет #248822 » Добавлено 07.04.2016 13:43

Anna T., боюсь, что зимние куртки под hoody подойдут с большой натяжкой
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #248824 » Добавлено 07.04.2016 15:12

Tatiana YkG, ну тогда весеннюю обзовите hoody, а эти две winter jacket и winter parka
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Mikhail Di

Аватара пользователя

Сообщения: 444

На форуме с: 21.06.2012

Благодарил (а): 21 раз.

Поблагодарили: 26 раз.

Имя: М

Страна: Россия

Город: М

“ ”

Oтвет #253309 » Добавлено 16.07.2016 16:10

Подскажите, а если товар состоит из нескольких одинаковых комплектов.
Как мне в данном случае его в декларации указывать, так же 1шт.?
К примеру вот модули памяти, в одной упаковке две штуки, в инвойсе обозначаются как 1шт.
В декларации значит так же указывать 1шт.?
Кэшбэк eBay до 5% http://www.backly.ru
Покупаем в США по карте Payoneer http://www.payoneer.com $25 на Ваш счет.
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 14058

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 219 раз.

Поблагодарили: 2309 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #253312 » Добавлено 16.07.2016 20:14

Mikhail Di, напишите set of desktop memory - 1 штука
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Tatyana fTM

Случайная аватара

Сообщения: 9

На форуме с: 17.09.2016

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #256660 » Добавлено 10.10.2016 18:42

Подскажите пожалуйста как в декларации написать на английском одежда для девочки, одежда для мальчика?
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

901

191123

Anna T. Перейти к последнему сообщению

13.12.2017 22:19

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

8876

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней