Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wedges (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna ooK

Случайная аватара

Сообщения: 5

На форуме с: 05.07.2015

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Екатеринбург

“ ”

Oтвет #236563 » Добавлено 08.07.2015 16:12

Только сейчас обратила внимание, что у меня в инвойсе, Биллинг адрес ( я даже не знаю, что это. платежный?) вот такой, ваш старый стоит:

100 Naamans Road
4B, Ste 263404
Claymont, Delaware 19703
а адрес доставки, Shipping Address:

7 LEWIS CIR STE 263404

это ведь не правильно, биллинг адрес мой, российский должен быть? как на такое таможня посмотрит? что же теперь делать?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #236564 » Добавлено 08.07.2015 16:20

Anna ooK, таможня на Ваши инвойсы не смотрит. а даже если и посмотрит, то им все равно, какой платежный адрес Вы указали
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Mikhail ArK

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 17.07.2015

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Михаил

Страна: Россия

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #236813 » Добавлено 17.07.2015 17:11

Привет. У меня проблема - есть инвойс, в котором три вещи (штаны), при этом одних не было в наличии в магазине, и там рядом стоит цифра 0, соответственно в декларацию я их не включал. Попытался отправить - сказали, что декларация заполнена не верно, т.к в инвойсе товаров больше, чем в декларации. "Нулевые" штаны добавить в декларацию я не могу. Что делать? Фотошопить инвойс, чтобы не было вообще нулевых штанов? Или заполнять так, чтобы в декларации было больше штанов, чем есть по факту?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #236815 » Добавлено 17.07.2015 18:19

Mikhail ArK, речь идет об отправлении ШФ-экспресс, правильно?
не модератор!
Информация
Mikhail ArK

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 17.07.2015

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Михаил

Страна: Россия

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #236816 » Добавлено 17.07.2015 18:58

Snow*, да
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #236818 » Добавлено 17.07.2015 21:19

Mikhail ArK, тогда вот тема по декларации для этого метода отправки https://forum.shopfans.ru/viewtopic.php?f=41&t=1255 - почитайте, там в первом сообщении есть примеры - то, чего нет в наличии, но есть в инвойсе вы просто зачеркните в инвойсе красным карандашом и такой прикрепите к посылке.
не модератор!
Информация
Segrej JyK

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 15.09.2015

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Сергей

Страна: Украина

Город: Харьков

“ ”

Oтвет #238870 » Добавлено 15.09.2015 07:47

а как правильно указать в декларации такую покупку?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #238873 » Добавлено 15.09.2015 09:11

Segrej JyK, а это что? :)
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Segrej JyK

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 15.09.2015

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Сергей

Страна: Украина

Город: Харьков

“ ”

Oтвет #238890 » Добавлено 15.09.2015 14:08

Anna T. писал(а) 15 сен 2015, 10:11Segrej JyK, а это что? :)
Это так называемый бокс мод... Фактически плата и батарея в корпусе. Воде электронных сигарет, но более продвинутого уровня. Может его ингалятором назвать?)))) Я написал просто "Боксмод VaporShark"
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #238891 » Добавлено 15.09.2015 14:16

Segrej JyK, эта тема про синонимы на английском для заполнение декларации на английском... я бы назвала проще - electronic cigarette. потому что разбираться в тонкостях "продвинутости" никто не будет :) тем более набор "плата и батарея" у меня лично с электронными сигаретами связывается в самую последнюю очередь
пс Вам точно на английском надо? :)
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Segrej JyK

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 15.09.2015

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Сергей

Страна: Украина

Город: Харьков

“ ”

Oтвет #238894 » Добавлено 15.09.2015 14:33

Anna T. писал(а) 15 сен 2015, 15:16Вам точно на английском надо?
мне для правильного заполнения декларации нужно. Чтобы она без задержек прошла таможненные контроли. Если просто указать electronic cigarette, то как они определят ее стимость?? Или может я что-то не правильно понимаю?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #238895 » Добавлено 15.09.2015 14:57

Segrej JyK, после слов "electronic cigarette" укажите точное название, марку, модель и прочее, чтобы не спутал никто. а цену Вы сами указываете в декларации - для этого есть поле отдельное
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
ヘレナ

Аватара пользователя

Сообщения: 25

На форуме с: 06.08.2014

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Страна: Украина

Город: ニコラエフ

“ ”

Oтвет #239642 » Добавлено 06.10.2015 19:24

Планшет с треснутым дисплеем можно подписать как "broken tabled samsung galaxy tab"?
Доставка BWW-Ukraine
Или что-то другое посоветуете?
Как ускорить доставку посылки? - забыть за нее!
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #239649 » Добавлено 06.10.2015 23:01

ヘレナ, на украинском/русском декларация заполняется для этого метода. укажите планшет с разбитым экраном
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Ylia BIL

Случайная аватара

Сообщения: 140

На форуме с: 07.11.2015

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Юля

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #241039 » Добавлено 07.11.2015 22:44

помогите перевести бред какой то получается( речь идет ковте)
B'gosh Quarter-Zip Fleece Cozies
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #241042 » Добавлено 07.11.2015 23:23

Ylia BIL, просто кофта на молнии. Вам для чего перевод? если для декларации, то переводить не нужно, нужно по-русски написать, что видите на картинке.
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Ylia BIL

Случайная аватара

Сообщения: 140

На форуме с: 07.11.2015

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Юля

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #241043 » Добавлено 07.11.2015 23:48

Anna T. писал(а) 08 ноя 2015, 00:23Ylia BIL, просто кофта на молнии. Вам для чего перевод? если для декларации, то переводить не нужно, нужно по-русски написать, что видите на картинке.
Ага для декларации
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #241044 » Добавлено 08.11.2015 00:15

Ylia BIL, переводить не нужно. посмотрите на картинку и опишите словами. таможенник будет смотреть на ту же самую картинку.
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Ylia BIL

Случайная аватара

Сообщения: 140

На форуме с: 07.11.2015

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Юля

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #241045 » Добавлено 08.11.2015 00:31

Anna T. писал(а) 08 ноя 2015, 01:15Ylia BIL, переводить не нужно. посмотрите на картинку и опишите словами. таможенник будет смотреть на ту же самую картинку.
спасибо.а то пишут ,что как написано в инвайсе, так и описывайте в таком же порядке слова.
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 15084

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 226 раз.

Поблагодарили: 2375 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #241046 » Добавлено 08.11.2015 00:37

Ylia BIL, так дело в порядке :) вот тут почитайте пункт про декларацию: сообщение
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

Ebates: +$10 при регистрации
MrRebates: +20% от чужих покупок:
Большие скидки в Zulily
Cамый большой кэшбек TopCashBack
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

970

262212

Yana. Перейти к последнему сообщению

02.12.2018 18:19

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

12096

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней