Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #35429 » Добавлено 23.11.2012 23:19

Pavel STB, если магазин вам продал набором - пишите в декларации набором.
Хотя, если вещей в декларации не много, можно и попозиционно расписать.
Доставку по США лучше вплюсовать в стоимость вещей.
Информация
Pavel STB

Аватара пользователя

Сообщения: 258

На форуме с: 23.10.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: и Марина))

Страна: Россия

Город: Мурманская область

“ ”

Oтвет #35512 » Добавлено 24.11.2012 10:00

я просто не понимаю как написать "набор зимних вещей"?
Приглашаю в мир распродаж zulily http://www.zulily.com/invite/pzakomoldin870
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #35518 » Добавлено 24.11.2012 10:13

Pavel STB, winter clothes set
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Pavel STB

Аватара пользователя

Сообщения: 258

На форуме с: 23.10.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: и Марина))

Страна: Россия

Город: Мурманская область

“ ”

Oтвет #35533 » Добавлено 24.11.2012 11:12

Anna, спасибо.Вы как всегда меня выручаете)Подскажите пож как правильно написать "набор для девочки" (clothes set for the girl)? и еще "накладные ресницы" (eyelashes artificial) у меня есть))))
Приглашаю в мир распродаж zulily http://www.zulily.com/invite/pzakomoldin870
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #35650 » Добавлено 24.11.2012 16:49

Pavel STB, первое пойдет :) второе я бы написала false eyelashes :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Ella JSB

Случайная аватара

Сообщения: 52

На форуме с: 21.10.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #37249 » Добавлено 28.11.2012 10:26

Добрый день. Подскажите пож. если в посылке 3 пар. дет. сапог и 2 пар. взрослых сапог, я могу задекларирровать boots 5 пар. или надо расписать boots kid's 3 шт boots 2 шт (не хотелось бы позиции плодить).
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #37251 » Добавлено 28.11.2012 10:30

Ella JSB, лучше расписать в две позиции, но если у вас очень длинная декларация, то можно и объеденить.
Информация
Ella JSB

Случайная аватара

Сообщения: 52

На форуме с: 21.10.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #37258 » Добавлено 28.11.2012 10:51

Локи, спасибо, буду думать дальше. Подскажите еще, shoes это, я так понимаю, сборная солянка, могу я под этим словом зашифровать туфли, сапоги и 1 пару босоножек ?
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #38115 » Добавлено 30.11.2012 08:20

Локи, спасибо, буду думать дальше. Подскажите еще, shoes это, я так понимаю, сборная солянка, могу я под этим словом зашифровать туфли, сапоги и 1 пару босоножек ?

можете объединить, а можете разбить на sandals, shoes, boots  
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Tavi

Аватара пользователя

Сообщения: 94

На форуме с: 18.05.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #39359 » Добавлено 03.12.2012 23:21

А куда можно добавить Peacoat? в куртки, жакеты, пиджаки?
Воспользуйтесь приглашением:
сайт распродаж www.ideeli.com/invite/brovarnik78
Информация
Tavi

Аватара пользователя

Сообщения: 94

На форуме с: 18.05.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #39360 » Добавлено 03.12.2012 23:24

А куда можно добавить Peacoat? в куртки, жакеты, пиджаки?

хотя, наверное, скорее это бушлат...
Воспользуйтесь приглашением:
сайт распродаж www.ideeli.com/invite/brovarnik78
Информация
Inna WZB

Случайная аватара

Сообщения: 264

На форуме с: 05.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: инна

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #39385 » Добавлено 04.12.2012 00:24

Люди,а вот вопрос) Магазин один мой заказ разбил на три части и выслал на склад соответственно...При заполнении декларации мне нужно строго раскидать три суммы по трем заказам или можно от балды,в одном одна сумма,во втором другая,а в третьем вообще ноль? Как то я коряво написала,но опытные наверное поймут)))
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #39403 » Добавлено 04.12.2012 01:26

Люди,а вот вопрос) Магазин один мой заказ разбил на три части и выслал на склад соответственно...При заполнении декларации мне нужно строго раскидать три суммы по трем заказам или можно от балды,в одном одна сумма,во втором другая,а в третьем вообще ноль? Как то я коряво написала,но опытные наверное поймут)))

 Если речь идет о любом способе доставки кроме Шопфанс Экспресс - то номера заказов и названия магазинов в декларации не отображаются. Заполняйте как  вам удобнее.  :)
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Inna WZB

Случайная аватара

Сообщения: 264

На форуме с: 05.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: инна

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #39405 » Добавлено 04.12.2012 01:29

Olga_support, ура! Спасибо)
Информация
Tamara bjB

Аватара пользователя

Сообщения: 8

На форуме с: 20.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #39513 » Добавлено 04.12.2012 09:41

подскажите как написать , у меня 3 комплекта трусов боксёры в одном 3 шт и в 2х по 4 шт,
также футболки в одном 4 шт и в 2х по 3шт. Спасибо
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #39548 » Добавлено 04.12.2012 10:45

Tamara bjB, записывайте наборами, например boxer brief set - 1 шт. и т.п.
Информация
Anakondra

Аватара пользователя

Сообщения: 447

На форуме с: 27.09.2012

Благодарил (а): 30 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #39602 » Добавлено 04.12.2012 12:45

В магазине Zulily детские сарафанчики на бретелях часто называют jumper. Может кому поможет, у кого в посылке много платьев-сарафанов, как у меня :)
Кэш-бэк (возврат от 1% до 10% с каждой Вашей покупки) здесь http://www.ebates.com/rf.do?referrerid= ... ZbWg%3D%3D
Информация
Oxana KfB

Аватара пользователя

Сообщения: 79

На форуме с: 16.11.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Оксана

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #39768 » Добавлено 04.12.2012 18:14

Можно глупый вопрос? )))) а если копировать из инвойза? не пойдет? так, как в нем идет. " боди с обезьянками, комплект 3шт р 6-9мес" например.
Информация
Anton PXB

Аватара пользователя

Сообщения: 223

На форуме с: 31.10.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Антон

Страна: Россия

Город: Ростов-на-Дону

“ ”

Oтвет #39852 » Добавлено 04.12.2012 21:32

Скажите а как написать в  кофты для собак? у меня их 12 штук. так что подскажите как лучше написать чтобы таможня пропустила.
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #39867 » Добавлено 04.12.2012 21:48

Anton PXB, dogs hoodie, dogs jacket, dogs winter jacket, dogs t-shirt ,  все тоже самое , как и у людей, только с добавлением слова dogs :) 
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

163174

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97435

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7953

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99823

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68390

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней