Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #39868 » Добавлено 04.12.2012 21:48

Можно глупый вопрос? )))) а если копировать из инвойза? не пойдет? так, как в нем идет. " боди с обезьянками, комплект 3шт р 6-9мес" например.

можно )
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Anton PXB

Аватара пользователя

Сообщения: 211

На форуме с: 31.10.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Антон

Страна: Россия

Город: Ростов-на-Дону

“ ”

Oтвет #39882 » Добавлено 04.12.2012 22:11

Olga_support, спасибо )
очень не хватает кнопки СПАСИБО на форуме)
Информация
Dmitriy eWC

Аватара пользователя

Сообщения: 18

На форуме с: 10.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Dmitriy_Z

Страна: Россия

Город: Королев

“ ”

Oтвет #42789 » Добавлено 10.12.2012 23:05

Заказал дочке FUR ANIMAL HATS HOODS

Изображение

Перевести просто как шапка?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #42856 » Добавлено 11.12.2012 08:52

Dmitriy eWC, именно перевести? Я бы так и написал Шапка-капюшон
Информация
Ankanutka

Аватара пользователя

Сообщения: 25

На форуме с: 11.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Анечка

Страна: Россия

Город: Чебоксары

“ ”

Oтвет #43016 » Добавлено 11.12.2012 12:09

Помогите, пожалуйста, с синонимами к слову skirt.)))))))))))) Как еще их можно обозвать, кроме bottoms, чтобы не содержалось слово skirt?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #43030 » Добавлено 11.12.2012 12:19

Информация
Ankanutka

Аватара пользователя

Сообщения: 25

На форуме с: 11.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Анечка

Страна: Россия

Город: Чебоксары

“ ”

Oтвет #43033 » Добавлено 11.12.2012 12:23

Локи, вот спасибо! Классный сайт, сохраню в закладки :curtsey:
Информация
Luba ZbC

Случайная аватара

Сообщения: 8

На форуме с: 18.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #48019 » Добавлено 18.12.2012 07:10

Можно ли взять bougie как синоним к candle?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #48074 » Добавлено 18.12.2012 09:38

Luba ZbC, наверняка
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Svetlana ZRC

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 05.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #49153 » Добавлено 19.12.2012 20:28

Подскажите, пожалуйста, можно ли детские поильники (2 в наборе плюс 2 одиночных) и пустышки (тоже 2 в наборе), и сеточку для кормления в декларации одной позицией указать?  И слюнявчики туда же пристроить? Как это все можно назвать?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #49155 » Добавлено 19.12.2012 20:34

Svetlana ZRC, baby food accessories
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Svetlana ZRC

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 05.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #49175 » Добавлено 19.12.2012 20:57

Анна, спасибо большое! 
Информация
Natalia VarioNiP

Аватара пользователя

Сообщения: 251

На форуме с: 19.10.2012

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Наталья

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #49363 » Добавлено 20.12.2012 00:15

подскажите пожалуйста, у меня допустим 10 паст для животного одного, например, лечебная паста для кошек, обзываю в декларации medical paste for cats, а можно разбить эти пасты для кошек на разных животных, если фактически они только для одного животного? ну например, 5 паст для кошек, 5 для собак? это конечно не правда, но так спокойнее будет или нет? просто по 10 позиций у меня будет примерно 5 видов товара для животного, остальное - единичный товар...и вот еще - пасты разные - витаминизированная, энергетическая, для вывода шерсти, лечебная добавка, маслянные витамины...честно говоря, при переводе в онлайн переводчиках ужасно все названия выглядят для таможенной декларации...

или уже вписать как есть - паста такая-то 10 штук....и название, как есть, с инвойса? или все-таки не стоит этого делать? 
Точка G у женщины находится в конце слова SHOPPING
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #49375 » Добавлено 20.12.2012 00:29

Natalia ORB, в принципе всё это можно обозвать set of medical pastes 2 штуки. и не уточнять, что в каждом сете их по 5 штук
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Natalia VarioNiP

Аватара пользователя

Сообщения: 251

На форуме с: 19.10.2012

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Наталья

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #49382 » Добавлено 20.12.2012 00:34

Anna, я не совсем поняла...паст вообще общее кол-во будет 50 штук, но они все разные по назначению и составу, только тюбики, как паста...как это будет выглядеть в декларации? set of medical pastes 2 штуки и общую стоимость паст, поделенную на 2? а то, что их на самом деле много штук в коробке будет? 
Может тогда писать вместо пасты на следующие позиции - гель...ну что там еще можно...мазь, например? такое пройдет?
Точка G у женщины находится в конце слова SHOPPING
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #49390 » Добавлено 20.12.2012 00:41

Natalia ORB, а, их 50... ну можно сделать set of medical pastes 4 штуки. (в действительности их 20), set of animal shampoo 3 штуки (в действительности их 15) ну и так далее
про гель и мазь сама думала предложить ;) с языка сняли
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Natalia VarioNiP

Аватара пользователя

Сообщения: 251

На форуме с: 19.10.2012

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Наталья

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #49391 » Добавлено 20.12.2012 00:42

Anna, спасибо) так и сделаю)
Точка G у женщины находится в конце слова SHOPPING
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #49394 » Добавлено 20.12.2012 00:49

Natalia ORB, набор еще можно обозвать как kit, ну чтобы не только одни сеты были... и в паре сетов написать таки количество типа set of 3 medical gels 2 штуки, ну чтобы не сильно бросалось в глаза...
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Natalia VarioNiP

Аватара пользователя

Сообщения: 251

На форуме с: 19.10.2012

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Наталья

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #49422 » Добавлено 20.12.2012 02:05

Anna, поняла) спасибо за подсказку) 
Точка G у женщины находится в конце слова SHOPPING
Информация
Natalia VarioNiP

Аватара пользователя

Сообщения: 251

На форуме с: 19.10.2012

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Наталья

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #49423 » Добавлено 20.12.2012 02:12

еще вопросик) в магазине положили в качестве подарка гамак подвесной, т.е. он бесплатно, но доставка платная...если я на гамак сумму доставки впишу, это нормально будет?
и как писать слово штуки? 
Точка G у женщины находится в конце слова SHOPPING
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138507

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85359

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6925

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91806

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63038

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней