Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
TGV

Аватара пользователя

Сообщения: 3

На форуме с: 29.02.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #13137 » Добавлено 07.08.2012 11:15

Добавлю и от себя:

onesie - ползунки, боди
babygro - ползунки, боди
tutu -  юбка типа балетной пачки (особенно для детей), а также эта самая балетная пачка
twinset - костюм-двойка (мужской или женский), комбинезон
blouse - блузка
cami - топ на тонких бретельках (нарядный)
tank - майка или топ на тонких бретельках (спортивный)
sweatshirt - спортивные майки / футболки
bra top, corset top - топы с встроенными бра / корсетами
jersey - футболка типа футбольной
vest - нижняя трикотажная рубашка / майка, жилет
smock - это может быть и детский комбинезон, и толстовка, и рабочий халат / спецодежда

платье еще называют так - gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Информация
Os3e

Аватара пользователя

Сообщения: 327

На форуме с: 16.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

“ ”

Oтвет #13537 » Добавлено 09.08.2012 20:31

А еще можно sarafan - сарафан)
Информация
Anna uY

Случайная аватара

Сообщения: 197

На форуме с: 05.05.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Челябинск

“ ”

Oтвет #13954 » Добавлено 14.08.2012 11:51

Девочки, помогите пожалуйста, как задекларировать серебро, золото и бижутерию. Набрала кучу всем подругам, а теперь сижу голову ломаю. 
Наборами обьединять? Так их много получится. А как каждый отдельный описать мозгов не хватает совсем.

Мне переводчик набор бижутерии выдает  costume jewellery set, меня что-то пугает слово jewellery, слишком уж знакомое. А если его 10 раз написать, так точно не дойдёт ничего :((

Помогите!
Информация
Anna uY

Случайная аватара

Сообщения: 197

На форуме с: 05.05.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Челябинск

“ ”

Oтвет #13956 » Добавлено 14.08.2012 11:54

И часов 4 штуки ещё...эх...

посылка собрана, а отправить не могу без декларации.
Информация
Evgeniya Vj

Аватара пользователя

Сообщения: 38

На форуме с: 25.06.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #13959 » Добавлено 14.08.2012 12:36

Напишите конкретно по бижутерии : например кольцо - ring, браслет - braslets, ожерелье - necklace - оно же колье и подвеска или кулон, серьги - earrings.  Часы , например   timepiece - 2шт. и watch - 2 шт . horologe - тоже часы.
Я всегда так делаю. ШФ советует так делать... 
Информация
Anna uY

Случайная аватара

Сообщения: 197

На форуме с: 05.05.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Челябинск

“ ”

Oтвет #13964 » Добавлено 14.08.2012 12:52

Evgeniya Vj, спасибо за помощь. Только меня смущает то, что слово necklace я напишу 10-15 раз подряд, только суммы будут разные. Это нормально? Боюсь привлечёт внимание таможни.
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #13965 » Добавлено 14.08.2012 12:54

Anna uY, зачем писать 10-15 раз? напишите necklace - 5шт, collar - 4шт, gorget - 4шт... синонимы можно подсмотреть в http://translate.google.com
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Evgeniya Vj

Аватара пользователя

Сообщения: 38

На форуме с: 25.06.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #13976 » Добавлено 14.08.2012 14:18

Anna uY,  пишите просто necklet, gorget, chaplet, riviere,choker,beads. Достаточно чтобы 10-15 шт разбросать по этим наименованиям.  Лично я не всегда пишу точное количество... Уже много лет заказываю и пишу  так и  все в порядке.
Информация
Anastasya Fn

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 11.07.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #14207 » Добавлено 16.08.2012 19:51

Девочки,а как кроксы детские и джибитсы обозвать?:0031:
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #14240 » Добавлено 16.08.2012 23:13

Anastasya Fn, джибитсы я так и обзывала. а кроксы писала sandals. :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anastasya Fn

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 11.07.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #14267 » Добавлено 17.08.2012 09:43

Anna, спасибо, я обозвала их как аксессуар на обувь, думаете норм?)
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #14269 » Добавлено 17.08.2012 10:00

Anastasya Fn, думаю нормально :) на таможне не будут придираться
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna uY

Случайная аватара

Сообщения: 197

На форуме с: 05.05.2012

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Челябинск

“ ”

Oтвет #14279 » Добавлено 17.08.2012 11:09

У меня тоже с кроксами вопрос возник, написала flip flop for boy, for men и т.д. 

А джибитсы  "jibbitz for flip flops boy"...

Девочки, как думаете подойдёт??
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #14304 » Добавлено 17.08.2012 15:15

Anna uY, я бы просто джибитс написала. вернее я так и писала, когда их отправляла :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Kristina

Аватара пользователя

Сообщения: 16

На форуме с: 17.08.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Кристина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #14346 » Добавлено 17.08.2012 23:25

Re:
Anastasya FnДевочки,а как кроксы детские и джибитсы обозвать?:0031:

Я писала  sandal decoration :)
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #14369 » Добавлено 18.08.2012 08:29

sandals details  
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
perya

Аватара пользователя

Сообщения: 971

На форуме с: 27.08.2012

Благодарил (а): 31 раз.

Поблагодарили: 52 раз.

Имя: Александра

Страна: Россия

Город: Питер

“ ”

Oтвет #15900 » Добавлено 29.08.2012 23:32

а если обувь то количество писать 2 (шт) или 1 (пара)? 
extrabux, mrrebates, topcashback - дополнительная выгода с каждой покупки!
iHerb - 10$ при регистрации
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #15916 » Добавлено 30.08.2012 03:10

shoes - 1 =  одна пара обуви 
я всегда так указываю и над парами никогда не задумывалась . : ) 
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Olga FHB

Случайная аватара

Сообщения: 12

На форуме с: 21.09.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #21277 » Добавлено 02.10.2012 23:20

Здравствуйте, подскажите пожалуйста набор из бодика, жилетки и штанишек пройдет как costume threesome или как то по другому назвать.
Информация
Ann kBB

Аватара пользователя

Сообщения: 44

На форуме с: 01.09.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Аня

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #21287 » Добавлено 03.10.2012 00:22

Никогда бы не подумала, что могу оказаться в данной теме... Ан нет!
Есть желание заказать браслет Pandora, ну и конечно же кучу (12!) бусинок к нему. Но вот проблема: хочется все и сразу, а декларация "показывает знак Стоп!" :(
Как быть?
1. Можно ли бусинки (Beads)  на браслет помимо этого обозвать кулонами (coulombs) и кольцами (rings)?
2. Может просто написать Набор бусинок для браслета (a set of beads for the bracelet)? Если да, то прокатит ли это, если они придут в разных посылках из разных магазинов?
3. Если же их все-таки можно обозвать и кулонами, и кольцами на браслет, не вызовет ли  подозрения на таможне так часто повторяющееся слово "браслет"?
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

806

150974

Konstantin mbI Перейти к последнему сообщению

07.04.2017 13:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

90903

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7515

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

95654

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

65694

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней