Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 821

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 65 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #62762 » Добавлено 24.01.2013 19:19

А можно еще спросить - что за галочка "подарок" в декларации? ))
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #62763 » Добавлено 24.01.2013 19:24

Irina BcB, не обращайте внимание :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 821

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 65 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #62765 » Добавлено 24.01.2013 19:26

Anna, я ее убрала) Правильно?)) Я вообще не поняла, как она поставилась))
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #62767 » Добавлено 24.01.2013 19:29

Irina BcB, в некоторых странах таможенные пошлины для подарков и не подарков разные. для России одинаковые, а поэтому
Irina BcB, не обращайте внимание :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 821

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 65 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #62768 » Добавлено 24.01.2013 19:30

Anna, спасибо))
Информация
Ekaterina WYC

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 12.12.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Екатерина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #62951 » Добавлено 25.01.2013 09:40

Anna, и от меня спасибо)) зашла сюда в поисках ответа про галочку "подарок")))
Информация
Ekaterina WYC

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 12.12.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Екатерина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #62955 » Добавлено 25.01.2013 09:54

Проверяю декларацию. А надо ли писать пояснения к одежде типа "for girls", "kids", "womans" и т.п. или не принципиально? А то у меня что-то много для дочки набралось... или из 14 пунктов 5 с пометкой "для девочки" - это нормально?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #62959 » Добавлено 25.01.2013 10:00

Ekaterina WYC, есть смысл уточнять принадлежность по полу, если много вещей одного типа. например, 20 футболок.
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Olga T.

Аватара пользователя

Сообщения: 472

На форуме с: 20.08.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 61 раз.

“ ”

Oтвет #62960 » Добавлено 25.01.2013 10:02

Ekaterina WYC, на Ваше усмотрение. Если Вам кажется, что это таможню смутит, не надо. Эти уточнения пишут как раз чтобы разбавить декларацию и было видно, что из 12 футболок на самом деле по 4 на каждого члена семьи. Если у Вас нет необходимости уточнять, или наоборот это выглядит лишним, конечно, не пишите.
Удачного шоппинга :)
Информация
Ekaterina WYC

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 12.12.2012

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Екатерина

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #62963 » Добавлено 25.01.2013 10:04

AnnaOlga T., спасибо, поняла, подумаю...
Информация
Andrey yfC

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 30.12.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #67079 » Добавлено 05.02.2013 15:09

Подскажите пожалуйста, как лучше задекларировать набор из 3-х кухонных ножей в коробке. 
1. Как набор - 1 шт.
2 Или как кухонные инструменты-3 шт.
Информация
Olga T.

Аватара пользователя

Сообщения: 472

На форуме с: 20.08.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 61 раз.

“ ”

Oтвет #67086 » Добавлено 05.02.2013 15:18

Andrey yfC, однозначно как набор 1 шт. У Вас же набор, зачем разбивать его на предметы?
Удачного шоппинга :)
Информация
Andrey yfC

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 30.12.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #67095 » Добавлено 05.02.2013 15:27

Olga T., понял, спасибо. А как лучше написать это по-английски.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #67136 » Добавлено 05.02.2013 16:23

Andrey yfC, set of Kitchen knives
Информация
Andrey yfC

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 30.12.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #67352 » Добавлено 06.02.2013 08:22

Локи, спасибо большое!
Информация
Lena KtC

Аватара пользователя

Сообщения: 219

На форуме с: 31.01.2013

Благодарил (а): 28 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Лена

Страна: Россия

Город: москва

“ ”

Oтвет #68199 » Добавлено 08.02.2013 12:51

Здравствуйте! ошиблась, случайно поменяла местами позиции в декларации в одной из 5 посылок.. попросили исправить..поменяла их местами..но в общем списке они вместо того чтобы поменяться пестами .. одна из них встла каким-то макаром к конец списка?? что делать???
Информация
Lena KtC

Аватара пользователя

Сообщения: 219

На форуме с: 31.01.2013

Благодарил (а): 28 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Лена

Страна: Россия

Город: москва

“ ”

Oтвет #68201 » Добавлено 08.02.2013 12:52

и еще, когда я отправляла декларацию, я там указала стоимость доставки
и налоги, а сейчас их там не вижу..
и не поддается исправлению

это нормально??
заранее спасибо
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #68209 » Добавлено 08.02.2013 13:05

Lena KtC, декларацию, скорее всего придется по новой набить?

Чтоб исправить декларацию, надо в посылке нажать стоп, а потом править
Информация
Lena KtC

Аватара пользователя

Сообщения: 219

На форуме с: 31.01.2013

Благодарил (а): 28 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Лена

Страна: Россия

Город: москва

“ ”

Oтвет #68211 » Добавлено 08.02.2013 13:08

спасибо
Информация
Lena KtC

Аватара пользователя

Сообщения: 219

На форуме с: 31.01.2013

Благодарил (а): 28 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Лена

Страна: Россия

Город: москва

“ ”

Oтвет #68213 » Добавлено 08.02.2013 13:11

а после нажатия стоп я все равно не могу вносить изменения непосредственно в общий список со всеми посылками или как??

потому как в неверной посылке я все исправила, а в общем списке она все равно не на своем месте. в чем дело??
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138507

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85359

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6925

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91806

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63038

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней