Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #68225 » Добавлено 08.02.2013 13:45

Lena KtC, а в декларации к заказу на своем месте?
Информация
Lena KtC

Аватара пользователя

Сообщения: 221

На форуме с: 31.01.2013

Благодарил (а): 28 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Лена

Страна: Россия

Город: москва

“ ”

Oтвет #68232 » Добавлено 08.02.2013 13:51

нет, в декларации сейчас тоже нет ни налогов ни доставки. хотя вчера я 5 раз все перепроверила-все было.. и суммы за счет налогов-доставки в отдельных посылках не сходятся. и мне пишут что посылка отправлена в почтовую службу.
что это значит. что она отправилась без налогов и доставки и у меня будет проблема с таможней?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #68233 » Добавлено 08.02.2013 13:53

Lena KtC, если стоит статус отправляется, значит посылка прошла проверку брокером. Если брокер сказал, что все хорошо, значит все хорошо.
Метод отправки у вас правильный стоит?
Информация
Lena KtC

Аватара пользователя

Сообщения: 221

На форуме с: 31.01.2013

Благодарил (а): 28 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Лена

Страна: Россия

Город: москва

“ ”

Oтвет #68238 » Добавлено 08.02.2013 14:01

да, шопфанс-экспресс. отлично! интересно в сегодняшнюю посылку успею? так хочется уже все пощупать-примерить..порадоваться и выдохнуть наконец что все сделано правильно..
прошлый опыт с самостоятельными заказами в виктории сикрет через юпиэс постоянно грозил косяками.... на вас одна надежда

Спасибо Локи за грамотно-дотошное сопровождение!:tender:
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #68240 » Добавлено 08.02.2013 14:07

Lena KtC, если сейчас у вас "отправляется", то вы успели в партию от 8-го, как мне кажется.
Информация
Lena KtC

Аватара пользователя

Сообщения: 221

На форуме с: 31.01.2013

Благодарил (а): 28 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Лена

Страна: Россия

Город: москва

“ ”

Oтвет #68256 » Добавлено 08.02.2013 14:43

урррааааа! тьфу-тьфу-тьфу))
Информация
Julia MlC

Аватара пользователя

Сообщения: 97

На форуме с: 14.01.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #68362 » Добавлено 08.02.2013 19:41

как обозвать плюшевые игрушки,если их 15 штук? простите за повтор,не сразу эту тему нашла
в декларацию плюсуем доставку по сша?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #68366 » Добавлено 08.02.2013 19:58

Julia MlC, разбейте позиции на 3 по 5 штук
toy - 5
Doll - 5
Puppet - 5

По закону, стоимость доставки не входит, но лично я считаю, что лучше ее писать в стоимость товаров, в случае проблем проще будет.
Информация
Кис-Кис

Случайная аватара

Сообщения: 238

На форуме с: 25.10.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Кис-кис

Страна: Россия

Город: Россия

“ ”

Oтвет #71263 » Добавлено 17.02.2013 11:27

Подскажите как можно записать:
наборы кистей для макияжа,
и тени для век (много)
и палетки с тенями 
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #71287 » Добавлено 17.02.2013 12:15

Nina HUB,
n Piece Brush Set (n - количество кистей в наборе)
остальное - Mascara, Cosmetic, makeup
Информация
Tanya leB

Случайная аватара

Сообщения: 34

На форуме с: 15.11.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Украина

“ ”

Oтвет #71347 » Добавлено 17.02.2013 15:01

Подскажите пожалуйста как в декларации назвать:
1. шампунь
2. сыворотка для волос
3.восстанавливающий комплекс для волос.
Спасибо.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #71351 » Добавлено 17.02.2013 15:07

Tanya leB, все три штуки записать как Shampoo одной позицией, если у вас все по одному.

если позиций много, можно и расписать
2. Hair Serum
3. Hair mask
Информация
Tanya leB

Случайная аватара

Сообщения: 34

На форуме с: 15.11.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Украина

“ ”

Oтвет #71352 » Добавлено 17.02.2013 15:09

Локи, спасибо большое.
Информация
Olga up

Случайная аватара

Сообщения: 112

На форуме с: 27.07.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Ольга

Страна: Россия

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #73452 » Добавлено 23.02.2013 12:11

подскажите пожалуйста у меня бодики наборы 12 мест разные только цвета и месеца 
я уже перечислела что смогла , как еще обозвать ума не преложу.
Информация
Olga T.

Аватара пользователя

Сообщения: 472

На форуме с: 20.08.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 61 раз.

“ ”

Oтвет #73475 » Добавлено 23.02.2013 13:59

Olga up, у Вас 12 наборов бодиков? 
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
можно приставить set и выйдет как раз ничего, получится по 4 шт например 3 разных сета. Или можете по 3шт 4 разных строчки написать.
Удачного шоппинга :)
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 826

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 66 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #73676 » Добавлено 24.02.2013 15:43

У меня такая ситуация. Опыта еще мало и не знаю, страшно это или нет:-) В общем, сделала запрос на консолидацию посылки, сравнила со своими записями общую сумму заказов и кол-во вещей. Сумма полностью совпала в общей декларации, а кол-во вещей почему-то не 97 (как по моим записям и счетам из магазинов), а 98. Не исключаю, что где-то просто ошиблась на клавиатуре и, например, вместо 2 написала 3. Сейчас уже точно не найду, где я ошиблась, т.к. декларации объеденены и что и как я называла тоже не помню. Скажите, не возникнет ли из-за этого проблем, что по декларации 98 вещей, а реально 97?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #73677 » Добавлено 24.02.2013 16:19

Irina BcB, считаю, что никаких проблем не будет. Шанс, что посылку откроют и сверят не очень большой, а на просвет количество вещей не посчитать.

P.S. вопрос как раз для темы "синонимы на английском" :D
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 826

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 66 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #73686 » Добавлено 24.02.2013 16:45

Локи, а я другой темы для вопроса не нашла)) Просто где-то читала, что завышение числа вещей и стоимости допустимо, а занижение нет. Надеюсь, прокатит. Уж из-за одной вещи посылку не отправят обратно))
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #73696 » Добавлено 24.02.2013 17:10

Irina BcB, все верно, завешение количества и цен в декларации не является нарушением закона.
Информация
Artem jCD

Случайная аватара

Сообщения: 60

На форуме с: 17.02.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #75569 » Добавлено 02.03.2013 20:11

Как обозвать в таможенной декларации:
  1. iPad Smart Case и Smart Cover
  2. USB Mini-Hub
  3. HDMI кабель
  4. Док станцию под айфон
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

808

151237

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

28.04.2017 23:24

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

91038

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7529

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

95723

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

65739

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней