Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #78067 » Добавлено 11.03.2013 19:59

Evgeniya GND, head's тоггда уж :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Evgeniya GND

Случайная аватара

Сообщения: 17

На форуме с: 11.03.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Евгения

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #78174 » Добавлено 12.03.2013 06:37

Да да, спасибо:)
Информация
Inna WZB

Случайная аватара

Сообщения: 264

На форуме с: 05.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: инна

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #78528 » Добавлено 13.03.2013 00:21

Народ,как вписать 16!!! мягких игрух??????
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #78529 » Добавлено 13.03.2013 00:25

toys, set of toys, dolls, push animals можно контретизировать типа plush bear
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
a.Lisa

Аватара пользователя

Сообщения: 158

На форуме с: 07.03.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #79715 » Добавлено 17.03.2013 22:10

Тоже вопрос про игрушки. Как лучше вписать 10 кукол?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #79732 » Добавлено 18.03.2013 04:18

a.Lisa, dolls, puppets, toys
Информация
Dmitry RRD

Случайная аватара

Сообщения: 12

На форуме с: 20.03.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #80517 » Добавлено 20.03.2013 11:24

Какой может быть синоним к слову значок "Pin" а еще какой?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #80553 » Добавлено 20.03.2013 13:11

Dmitry RRD, мне этот вариант понравился - http://translate.google.com/?hl=ru&tab=mT#en/ru/badge
вопрос не надо дублировать в разных темах.
Информация
Dmitry RRD

Случайная аватара

Сообщения: 12

На форуме с: 20.03.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #80648 » Добавлено 20.03.2013 16:29

Dmitry RRD, мне этот вариант понравился - http://translate.google.com/?hl=ru&tab=mT#en/ru/badge
вопрос не надо дублировать в разных темах.

Спасибо!
Информация
Inna WZB

Случайная аватара

Сообщения: 264

На форуме с: 05.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: инна

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #82956 » Добавлено 26.03.2013 21:32

Подскажите,как записать в декларации 9 дезодорантов Кристалл свежести и большое количествол мыла?)))))
Информация
Olga T.

Аватара пользователя

Сообщения: 472

На форуме с: 20.08.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 61 раз.

“ ”

Oтвет #83106 » Добавлено 27.03.2013 11:20

Inna WZB, deodorant, deodorizer. Какой-то супер дезодорант?:) Можно кстати разбить по запахам (если есть разные дезодарант такой-то3 шт, дезодорант другой 3шт...)
http://translate.google.com/#ru/en/мыло, плюс мне кажетс можно указать сет мыла, вроде как набор пойдет. Набор - 1 шт, а в наборе, например 5. 
Уж не знаю сколько у Вас мыла, но если реально много, то как не заполняй) Хотя, мыло же расходный материал...
Удачного шоппинга :)
Информация
Inna WZB

Случайная аватара

Сообщения: 264

На форуме с: 05.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: инна

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #83193 » Добавлено 27.03.2013 15:12

Inna WZB, deodorant, deodorizer. Какой-то супер дезодорант? Можно кстати разбить по запахам (если есть разные дезодарант такой-то3 шт, дезодорант другой 3шт...)
http://translate.google.com/#ru/en/мыло, плюс мне кажетс можно указать сет мыла, вроде как набор пойдет. Набор - 1 шт, а в наборе, например 5. 
Уж не знаю сколько у Вас мыла, но если реально много, то как не заполняй) Хотя, мыло же расходный материал...

мыла 9шт))))
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #83207 » Добавлено 27.03.2013 15:43

Inna WZB, set of 4 soap 2 штуки.
ну и отдельно lather 1 штука
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Elena vhC

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 08.01.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Елена

Город: Ликино-Дулево

“ ”

Oтвет #83830 » Добавлено 28.03.2013 18:13

Подскажите пожалуйста!! Сделали с подругой первый заказ в виктории сикрет, получилось 12 трусов)) Как их вписать?по пять штук синонимами? или по типу? или вообще написать сет из 5, сет из 7 (там акция была, но сумма в инвойсе за штуку, наверно и упаковка по одной штуке)? 
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #83832 » Добавлено 28.03.2013 18:16

Elena vhC, с трусами совсем просто
Panty
String
bikini
и т.п.
Информация
Elena vhC

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 08.01.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Елена

Город: Ликино-Дулево

“ ”

Oтвет #83837 » Добавлено 28.03.2013 18:20

Спасибо!Значит если разбить их по типам, то к общему количеству не придерутся?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #83842 » Добавлено 28.03.2013 18:25

Elena vhC, к 12-ти трусам? Шутите?
Информация
Elena vhC

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 08.01.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Елена

Город: Ликино-Дулево

“ ”

Oтвет #83844 » Добавлено 28.03.2013 18:27

мне как новичку простительно))
Информация
Elena yeC

Случайная аватара

Сообщения: 16

На форуме с: 26.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #84310 » Добавлено 30.03.2013 00:43

Подскажите как можно назвать эту штуку. Просто toy не хочу, уже есть несколько других http://www.amazon.com/gp/product/B000EULX9I/ref=oh_details_o04_s00_i00?ie=UTF8&psc=1Изображение
Информация
Ksenia FWD

Случайная аватара

Сообщения: 104

На форуме с: 29.03.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Город: Питер

“ ”

Oтвет #86512 » Добавлено 04.04.2013 21:38

Добрый вечер, подскажите, 3 одинаковых lunch bag'а, есть смысл один обозвать как-нибудь по-другому и как? Или так и оставить? И еще наборы для еды детские ложка и вилка, и отдельно тарелки как правильно назвать?
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138488

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85310

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6925

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91782

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63031

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней