Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #86563 » Добавлено 05.04.2013 05:23

Ksenia FWD, lunch bag - так оставьте. 3 - это не много.
Вилку, ложку и тарелки можно обозвать - Children's tableware
Информация
Irina AJB

Аватара пользователя

Сообщения: 319

На форуме с: 26.09.2012

Благодарил (а): 10 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #86739 » Добавлено 05.04.2013 14:55

Подскажите пожалуйста,как можно написать про жидкость для снятия макияжа?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #86751 » Добавлено 05.04.2013 15:42

Irina AJB, так и напишите - makeup remover
Информация
Irina AJB

Аватара пользователя

Сообщения: 319

На форуме с: 26.09.2012

Благодарил (а): 10 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #86798 » Добавлено 05.04.2013 17:44

Локи, спасибо Вам..
Информация
Ksenia FWD

Случайная аватара

Сообщения: 104

На форуме с: 29.03.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 9 раз.

Город: Питер

“ ”

Oтвет #86802 » Добавлено 05.04.2013 18:09

Re:
Спасибо
Информация
Iris_Kisss

Аватара пользователя

Сообщения: 97

На форуме с: 05.04.2013

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Владимирская область

“ ”

Oтвет #88005 » Добавлено 09.04.2013 14:21

Добрый день! подскажите пожалуйста, как назвать малышковые наборы одежды (х/б кофта,штаны, шапка ), особенно если их несколько) Нужно ли указывать возраст, на который данные комплекты? Вещей 60, разные , но встречаются и наборы,  одинаковые наименования..на возраст 3, 6, 9, 18 , 24 мес, 5 лет..

А можно прямо как в заказе из картерса написано -скопировать ?)) получится много разных наименований, или лучше их группировать?
sierratradingpost.com - Лучшие цены
Информация
Olga ZzC

Случайная аватара

Сообщения: 179

На форуме с: 11.02.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

“ ”

Oтвет #90648 » Добавлено 16.04.2013 14:04

Ну если набор пижама из 4 вещей... пишу Pajama 4-Piece Set

Если объединить просто 4 пижамы, то Set of 4 Pajama (или тут надо во множ числе писать?)
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #91215 » Добавлено 17.04.2013 18:52

Olga ZzC писал(а) 16 апр 2013, 15:04Если объединить просто 4 пижамы, то Set of 4 Pajama (или тут надо во множ числе писать?)


Просто пишите Pajams - 4 шт.

Set - это набор.
Информация
Olga ZzC

Случайная аватара

Сообщения: 179

На форуме с: 11.02.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

“ ”

Oтвет #91237 » Добавлено 17.04.2013 19:24

Локи писал(а) 17 апр 2013, 19:52
Olga ZzC писал(а) 16 апр 2013, 15:04Если объединить просто 4 пижамы, то Set of 4 Pajama (или тут надо во множ числе писать?)



Просто пишите Pajams - 4 шт.

Set - это набор.


http://www.carters.com/carters/Snug-Fit-Cotton-4-Piece-Pjs/V_350-443,default,pd.html?dwvar_V__350-443_color=Print&cgid=carters-toddler-girl-pajamas&start=

Я имела ввиду такие позиции, бывает в позиция из 2х пижам скажем.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #91407 » Добавлено 18.04.2013 05:36

Olga ZzC писал(а) 17 апр 2013, 20:24Я имела ввиду такие позиции, бывает в позиция из 2х пижам скажем.

Ну тут либо set of 2 Pajams (1шт), либо просто написать 2 пижамы.
Информация
Natalia kHC

Случайная аватара

Сообщения: 193

На форуме с: 26.11.2012

Благодарил (а): 23 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #92049 » Добавлено 19.04.2013 15:32

подскажите пожалуйста как вписать 2набора бодиков по 5 штук ????
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 826

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 66 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #92058 » Добавлено 19.04.2013 16:15

Natalia kHC, я пишу Set of 5 bodysuit - 2 шт.
Информация
Svetlana ZRC

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 05.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #92682 » Добавлено 21.04.2013 22:08

Подскажите, пожалуйста, как обозвать большое детское полотенце с капюшоном? На сайте оно называлось Hooded Wrap. Не могу перевести слово Wrap. Или так и написать в декларации, как на сайте?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #92730 » Добавлено 22.04.2013 05:22

Svetlana ZRC, напишите просто towel ну или hooded towel
Информация
Svetlana ZRC

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 05.12.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #93153 » Добавлено 23.04.2013 09:23

Локи, спасибо.
Информация
Ekaterina XCB

Случайная аватара

Сообщения: 143

На форуме с: 04.09.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Страна: Россия

Город: Люберцы

“ ”

Oтвет #94681 » Добавлено 27.04.2013 18:42

Первый раз заказываю из i-herb. Подскажите как в декларации записать витамины, закваску для йогурта
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #94683 » Добавлено 27.04.2013 19:12

Ekaterina XCB писал(а) 27 апр 2013, 19:42как в декларации записать витамины
Vitamins или Supplements

Ekaterina XCB писал(а) 27 апр 2013, 19:42закваску для йогурта
yogurt starter
Информация
Ekaterina XCB

Случайная аватара

Сообщения: 143

На форуме с: 04.09.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Страна: Россия

Город: Люберцы

“ ”

Oтвет #94693 » Добавлено 27.04.2013 20:01

Спасибо
Информация
Ekaterina zbD

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 11.04.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #96959 » Добавлено 05.05.2013 15:39

Подскажите , как записать кукол дисней, 5 маленьких и 5 больших кукол? чтобы таможня не придралась
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

806

150897

Konstantin mbI Перейти к последнему сообщению

07.04.2017 13:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

90866

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7505

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

95630

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

65676

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней