Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Ekaterina zbD

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 11.04.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #96961 » Добавлено 05.05.2013 15:41

скажите , как записать кукол, 5 маленьких и 5 больших
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #96973 » Добавлено 05.05.2013 16:11

Ekaterina zbD, doll, puppet, toys
Информация
Svet-lana

Аватара пользователя

Сообщения: 112

На форуме с: 25.07.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #99949 » Добавлено 15.05.2013 13:26

Подскажите, пожалуйста! Как правильно обозвать доску кухонную для нарезки овощей?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #99969 » Добавлено 15.05.2013 14:22

Svet-lana, cutting board или kitchenware
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 821

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 65 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #102049 » Добавлено 22.05.2013 00:52

Подскажите, а можно галстук записать просто Tie или есть другие варианты?
Информация
Natalia kHC

Случайная аватара

Сообщения: 190

На форуме с: 26.11.2012

Благодарил (а): 21 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #102268 » Добавлено 22.05.2013 16:04

подскажите пожалуйста как правильно написать наборы заколок по 2 шт
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 821

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 65 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #102324 » Добавлено 22.05.2013 18:43

Natalia kHC, я вот так пишу, всегда проходит set of 2 hair holder .
Информация
Galina*mazda

Аватара пользователя

Сообщения: 17

На форуме с: 14.02.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Галина

Страна: Россия

Город: Нижний Новгород

“ ”

Oтвет #103629 » Добавлено 27.05.2013 08:08

Помогите, пожалуйста, советом.
Как назвать штучку со стразами которая в кроксы вставляется (для украшения). Брошь - боюсь что трясти начнут посылку :( А на ум ничего не приходит
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #103690 » Добавлено 27.05.2013 11:38

Galina*mazda, кроксы - это обувь?

Тогда может - accesories for shoes
Информация
Galina*mazda

Аватара пользователя

Сообщения: 17

На форуме с: 14.02.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Галина

Страна: Россия

Город: Нижний Новгород

“ ”

Oтвет #103693 » Добавлено 27.05.2013 11:41

Локи, ага, обувь. Спасибо большое за подсказку!
Информация
Dmitry geC

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 25.12.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #104974 » Добавлено 30.05.2013 15:41

Долго думал, в какой из тем спросить совета - в "декларациях" или тут, но решил, что здесь будет уместнее. Заказал хьюмидор. Для тех, кто не в теме - такая коробка для правильного хранения сигар. Термин в русском языке вроде бы устоявшийся, хотя и является транслитерацией слова Humi dor. В инвойсе так и написано:

1 of : Madison - 50 Cigars Humidor


А теперь задумался: а фиг знает, что таможенники курят... ;-) может и не знают такого слова? Переводить? А как тогда? Может у кого опыт собственный или идеи какие?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #104975 » Добавлено 30.05.2013 15:46

Dmitry geC, напишите Humidor box.

Даже если они первого слова не знают, то второе - наверняка.
Информация
Dmitry geC

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 25.12.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #104977 » Добавлено 30.05.2013 15:54

Локи писал(а) 30 мая 2013, 16:46Dmitry geC, напишите Humidor box.
Локи, речь-то идет о наших таможенниках и о декларации для ШФ-экспресс...
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #104984 » Добавлено 30.05.2013 16:19

Dmitry geC писал(а) 30 мая 2013, 16:54речь-то идет о наших таможенниках
ой. Я опять забыл включить телепатический модуль :-)

Dmitry geC писал(а) 30 мая 2013, 16:54и о декларации для ШФ-экспресс...
и для этого метода есть отдельная тема.

Напишите "коробка для хранения сигар, пустая. Madison"
Информация
Sabina sHE

Случайная аватара

Сообщения: 10

На форуме с: 26.05.2013

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Сабина

Страна: Казахстан

“ ”

Oтвет #110158 » Добавлено 21.06.2013 17:58

Подскажите пожалуйста как в декларации отражать подарок от магазина??? Какую стоимость вписывать?? И еще там подарок это косметичка с кучей средств для кожи я их все перечислить не смогу , т.к. не помню, можно ли просто указать Gift with purchase CLINIQUEВ первый раз заполняю подскажите пожалуйста
Информация
Rada CUE

Случайная аватара

Сообщения: 9

На форуме с: 21.06.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #110160 » Добавлено 21.06.2013 18:04

Re: Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
скажите пожалуйста я впервые заказываю,у меня 3 разных платья с одного магазина,как мне написать в декларации?все 3 в одной графе?и указать общую стоимость?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #110168 » Добавлено 21.06.2013 19:23

Sabina sHE, пишите название товара, ставите сумму в 1 доллар.

Sabina sHE писал(а) 21 июн 2013, 18:58 можно ли просто указать Gift with purchase CLINIQUEВ первый раз заполняю подскажите пожалуйста
можно.

Rada CUE писал(а) 21 июн 2013, 19:04скажите пожалуйста я впервые заказываю,у меня 3 разных платья с одного магазина,как мне написать в декларации?все 3 в одной графе?и указать общую стоимость?
Можно все три в одной строке, можно 1+2, можно 1+1+1.. Как вам будет угодно. совсем не принципиально в вашем случае.
Информация
Svetlana ZPB

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 15.10.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #112294 » Добавлено 08.07.2013 11:52

как можно записать очень много юбочек - около 15 джинсовых, 15 обычных трикотажных

если разделить даже их по 5 - все равно столько названий не могу придумать, чтобы Skirt не повторялось
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #112348 » Добавлено 08.07.2013 17:45

Svetlana ZPB, юбка, это тоже платье, но без верха :)

Пишите как платье - на это слово много синонимов ;-)
Информация
Svetlana ZPB

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 15.10.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #112397 » Добавлено 08.07.2013 22:50

Спасибо!!!
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138621

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85426

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6935

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91858

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63063

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней