Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anastasiya ooC

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 21.01.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #113267 » Добавлено 16.07.2013 15:16

Здравствуйте! А не подскажите как правильно написать набор для отбеливания зубов?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #113269 » Добавлено 16.07.2013 15:37

Anastasiya ooC, dental whitener наверное.
Информация
only sweet

Случайная аватара

Сообщения: 103

На форуме с: 29.08.2012

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: only sweet

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #113528 » Добавлено 18.07.2013 09:25

Шопоголики,подскажите пожалуйста, как обозначить в декларации продукты с iHerb?
Что бы таможня не ппридралась)
Список продуктов:
1) хлебцы
2) печенье
3) кленовый сироп
4) ореховое масло
5) сывороточный протеин
6) овсяная мука
Стоит писать так:
1)Crispbreads
2) Cookies
3) Maple Syrup
4) Peanut Butter
5) Whey protein
6) Oat Flour
Или лучше обозначить словами типа:
kosher foods, grocery, sport nutrition
Заранее спасибо за помощь)
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #113531 » Добавлено 18.07.2013 09:36

only sweet, если во всей декларации не много позиций, то первый вариант, т.е. расписав все.

Если позиций много, то второй вариант
Информация
only sweet

Случайная аватара

Сообщения: 103

На форуме с: 29.08.2012

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: only sweet

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #113532 » Добавлено 18.07.2013 09:44

Локи писал(а) 18 июл 2013, 10:36only sweet, если во всей декларации не много позиций, то первый вариант, т.е. расписав все.
Если позиций много, то второй вариант
Помимо этого много другое, одежды сумок обуви и т.д.
то есть Нормально будет, если укажу: sport nutrition?
а вообще как в целом на счет еды? как же так ее указывать что бы таможня не особого обратила внимание на продукты с Айхерба?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #113534 » Добавлено 18.07.2013 09:58

only sweet писал(а) 18 июл 2013, 10:44то есть Нормально будет, если укажу: sport nutrition?
Мне кажется, что вполне. Я обычно пишу supplements и vitamins

only sweet писал(а) 18 июл 2013, 10:44а вообще как в целом на счет еды? как же так ее указывать что бы таможня не особого обратила внимание на продукты с Айхерба?
Ну, еда не запрещена к пересылке. Я из еды орехи пересылал, писал просто Nuts, муку писал просто Flour
Информация
only sweet

Случайная аватара

Сообщения: 103

На форуме с: 29.08.2012

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: only sweet

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #113539 » Добавлено 18.07.2013 10:26

Локи писал(а) 18 июл 2013, 10:58
only sweet писал(а) 18 июл 2013, 10:44то есть Нормально будет, если укажу: sport nutrition?
Мне кажется, что вполне. Я обычно пишу supplements и vitamins
only sweet писал(а) 18 июл 2013, 10:44а вообще как в целом на счет еды? как же так ее указывать что бы таможня не особого обратила внимание на продукты с Айхерба?
Ну, еда не запрещена к пересылке. Я из еды орехи пересылал, писал просто Nuts, муку писал просто Flour
да? Странно а я почему то думала что запрещена((
Спасибо!
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #113544 » Добавлено 18.07.2013 10:55

only sweet, запрещена только через ШФ-экспресс.

И скоропортящаяся запрещена (срок годности должен быть не менее 3-х месяцев до истечения)
Информация
lalaloopsy

Аватара пользователя

Сообщения: 653

На форуме с: 25.08.2012

Благодарил (а): 36 раз.

Поблагодарили: 45 раз.

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #113932 » Добавлено 21.07.2013 16:35

как вписать в декларацию много наборов с зублисами и бакуганами???
dummy, play set for girl, for boy уже есть для другого.
Информация
Anastasia vIE

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 28.05.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Anastasia

Страна: Россия

Город: Ufa

“ ”

Oтвет #115822 » Добавлено 03.08.2013 15:50

скажите пожалуйста, а какие синонимы слову серьги earrings?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #115826 » Добавлено 03.08.2013 16:26

Anastasia vIE, гугл предлагает много вариантов

так же хорошее слово будет - bijouterie
Информация
Dilyara jJE

Случайная аватара

Сообщения: 118

На форуме с: 29.05.2013

Благодарил (а): 10 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Диляра

Страна: Россия

Город: Казань

“ ”

Oтвет #115941 » Добавлено 04.08.2013 19:20

подскажите, пжлст , как написать AquaDoodle - Draw N Doodle - Classic Matя взяла 3 шт, и все три разные, можно написать просто toys 3 шт или все таки так и написать аква дудл и каждый расписать (уточнить), что они не все одинаковые? заранее спасибо!
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #115944 » Добавлено 04.08.2013 19:51

Dilyara jJE, достаточно просто toys - 3 шт
Информация
Maria GXE

Случайная аватара

Сообщения: 35

На форуме с: 28.06.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #116382 » Добавлено 08.08.2013 06:04

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, как быть столкнулась с такой проблемой, когда приходит товар из Амазона. На складе его просто не возможно идентифицировать т.к. его вносят работники склада и совсем под другим названием, а я сейчас не знаю, как заполнять декларации, где что? Спасибо!
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #116386 » Добавлено 08.08.2013 06:30

Maria GXE, я в раздумьях, к какому слов вам надо подобрать синоним?

Во вторых - часть номера трека совпадает, если внимательно посмотреть.

В третьих - если все будет отправляться одной посылкой, то не важно к какому заказу вы заполните декларацию.
Информация
Maria GXE

Случайная аватара

Сообщения: 35

На форуме с: 28.06.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #116388 » Добавлено 08.08.2013 06:35

Спасибо,огромное!
Информация
aquamarina

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 10.08.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: aquamarina

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #116760 » Добавлено 10.08.2013 16:03

Впервые заполняю декларацию, и возник вопрос
Заказ на сумму 144.8$ + доставка по США 6$ итого заплатила 150.88$ в декларации указывать вещи без доставки или прибавить 6$
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #116804 » Добавлено 11.08.2013 07:42

aquamarina писал(а) 10 авг 2013, 17:03и возник вопрос
странно, что он у вас возник в теме для поиска синонимов...

доставку в декларацию можно не включать, а можно и включить. На ваше усмотрение
Информация
Tatiana AsE

Случайная аватара

Сообщения: 5

На форуме с: 19.08.2013

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Екатеринбург

“ ”

Oтвет #117950 » Добавлено 19.08.2013 12:30

Добрый день.

первый раз отправляю посылку. В ней планируеется 16 разных кукол. Вопрос как их обозвать?

На ум приходят: doll, toys for girl и все:)

Может имена их написать, чтобы было видно,ч то они разные?
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138711

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85494

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6939

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91918

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63087

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней