Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #117953 » Добавлено 19.08.2013 12:45

Tatiana AsE, puppet, dummy, plaything
Информация
Alina GlE

Случайная аватара

Сообщения: 18

На форуме с: 02.08.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

“ ”

Oтвет #117987 » Добавлено 19.08.2013 18:31

Здравствуйте, помогите пожалуйста заполнить декларацию. Как по другому назвать

1) браслет (кроме bracelet, bangle )

2) Рубашку Джинсовую (кроме Shirt,Long sleeve shirt, Chemise,Chemise)

3) Ну и еще одну рубашку (в клеточку)

4) И кольцо (кроме ring)

Заранее спасибо))
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #117989 » Добавлено 19.08.2013 18:39

Alina GlE,

1 и 4 - bijouterie

2 - Jeans shirt

3 - tunic
Информация
Alina GlE

Случайная аватара

Сообщения: 18

На форуме с: 02.08.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

“ ”

Oтвет #117991 » Добавлено 19.08.2013 18:44

Так ведь в инструкции написано что нельзя писать свойство ткани? или нет?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #117993 » Добавлено 19.08.2013 19:47

Alina GlE писал(а) 19 авг 2013, 19:44Так ведь в инструкции написано что нельзя писать свойство ткани?
покажите, в какой инструкции это написано.
Информация
Natalia VarioNiP

Аватара пользователя

Сообщения: 251

На форуме с: 19.10.2012

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Наталья

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #119908 » Добавлено 03.09.2013 23:34

http://www.amazon.com/gp/product/B00292BPEC/ref=oh_details_o02_s00_i06?ie=UTF8&psc=1 подскажите, как вот это можно обозвать?
Может вот так Tool gear for the perforation fabric ?
Точка G у женщины находится в конце слова SHOPPING
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #119909 » Добавлено 03.09.2013 23:50

Natalia VarioNiP, DIY tools или tools for handmade
Информация
Natasha ugE

Аватара пользователя

Сообщения: 408

На форуме с: 25.07.2013

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 14 раз.

Страна: Россия

Город: НВ

“ ”

Oтвет #120349 » Добавлено 05.09.2013 23:08

Если трусики объединить в набор , по 7 штук, нормально будет если так обозвать, правильно вообще написано: set of 7 panties ?
extrabux - Отличный бонус, возвращают % от ваших покупок! Легко и просто!
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #120355 » Добавлено 05.09.2013 23:22

Natasha ugE писал(а) 06 сен 2013, 00:08правильно вообще написано: set of 7 panties ?
Да. Можно и так написать.

Но если позиций в декларации немного, то лучше расписать

string panty - 3

bikini panty - 4

или подобное.
Информация
Natasha ugE

Аватара пользователя

Сообщения: 408

На форуме с: 25.07.2013

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 14 раз.

Страна: Россия

Город: НВ

“ ”

Oтвет #120358 » Добавлено 05.09.2013 23:38

Локи писал(а) 06 сен 2013, 00:22
Natasha ugE писал(а) 06 сен 2013, 00:08правильно вообще написано: set of 7 panties ?
Да. Можно и так написать.
Но если позиций в декларации немного, то лучше расписать
string panty - 3
bikini panty - 4
или подобное.
помимо тех что я в набор определила , их еще 34 штуки, их я так и раскидала
extrabux - Отличный бонус, возвращают % от ваших покупок! Легко и просто!
Информация
Anastasiya TX

Случайная аватара

Сообщения: 109

На форуме с: 27.04.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #120485 » Добавлено 06.09.2013 14:56

как можно заменить слово колготки -tights и microfiber tights, а как еще?

и как лучше написать - фотоаппарат?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #120506 » Добавлено 06.09.2013 16:55

Anastasiya TX писал(а) 06 сен 2013, 15:56как можно заменить слово колготки
pantyhose

Anastasiya TX писал(а) 06 сен 2013, 15:56и как лучше написать - фотоаппарат?
camera или photo camera
Информация
Olga UlD

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 23.04.2013

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Ольга

Страна: Россия

Город: Домодедово

“ ”

Oтвет #121064 » Добавлено 10.09.2013 14:44

как можно задекларировать набор столовых приборов из дисней, детские
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #121073 » Добавлено 10.09.2013 15:06

Olga UlD, kitchenware toys
Информация
Elena sBB

Случайная аватара

Сообщения: 361

На форуме с: 01.09.2012

Благодарил (а): 23 раз.

Поблагодарили: 38 раз.

Имя: elena

Страна: Россия

Город: voronezh

“ ”

Oтвет #121688 » Добавлено 12.09.2013 22:00

здравствуйте, а как правильнее назвать зимний детский комплект полукомбез+куртка?
всем, воспользовавшимся моими приглашениями, БОЛЬШОЕ СПАСИБО
sierratradingpost.com - the Best Offer
ideeli.com
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #121691 » Добавлено 12.09.2013 22:24

Elena sBB, rompers
Информация
Кис-Кис

Случайная аватара

Сообщения: 238

На форуме с: 25.10.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Кис-кис

Страна: Россия

Город: Россия

“ ”

Oтвет #122030 » Добавлено 15.09.2013 00:59

как можно назвать бюстгалтера? Brasserie, Bra ...еще как?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #122032 » Добавлено 15.09.2013 01:56

Кис-Кис, lingerie, underwear
Информация
Viacheslav VOF

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 21.09.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #123716 » Добавлено 21.09.2013 21:28

Заполняю первый раз декларацию поясните пожалуйста.

Посылок пять из разных магазинов. Вещи - одежда. Названия одинаковые. Буду объединять в одну посылку. Декларация заполняется по каждой посылке отдельно или потом после объединения будет возможность сделать одну общую?
Информация
Irina F.

Случайная аватара

Сообщения: 1610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 189 раз.

Поблагодарили: 592 раз.

Страна: Беларусь

“ ”

Oтвет #123723 » Добавлено 21.09.2013 22:16

Viacheslav VOF, вы можете заполнять по каждой посылке отдельно, все потом объединится в единое целое или после создания посылки заполнить общую форму. В окошке созданной посылки на главной странице кнопка - декларация
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

875

182477

Anna T. Перейти к последнему сообщению

19.11.2017 16:39

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

8629

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней