Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Viacheslav VOF

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 21.09.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #123739 » Добавлено 22.09.2013 00:08

Спасибо за разъяснения. :)
Информация
Bespredela

Случайная аватара

Сообщения: 44

На форуме с: 01.08.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Bespredela

Страна: Россия

Город: Мытищи

“ ”

Oтвет #124735 » Добавлено 25.09.2013 21:53

дд! Подскажите, как лучше обозвать коляску прогулочную и столик-бампер к ней?
Информация
Kristik

Случайная аватара

Сообщения: 197

На форуме с: 28.08.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 13 раз.

Страна: Россия

Город: Moscow

“ ”

Oтвет #125145 » Добавлено 27.09.2013 10:17

Добрый день! Может не совсем в тему пишу. Вопрос по заполнению декларации, подскажите мне пожалуйста, как вписать в декларацию: «Swiffer Sweeper Wet Mopping Cloths Mop And Broom Floor Cleaner Refills Febreze Sweet Citrus And Zest Scent 12 Count (Pack of 6)»? Как правильно написать что 1 упаковка из 6 штук? Спасибо заранее.
Информация
Irina.Ashin

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1936

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 447 раз.

Имя: Ирина Ashin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #125153 » Добавлено 27.09.2013 10:39

Kristik, Так и пишите,наименование вещи pack 6-1 штука.
Цензура...

Личку не читаю, все вопросы задавайте на help@shopfans.ru

Почтипочта в Конакте.

Информация
Evgeniya kmE

Случайная аватара

Сообщения: 70

На форуме с: 06.08.2013

Благодарил (а): 21 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Евгения

Страна: Россия

Город: Новороссийск

“ ”

Oтвет #125883 » Добавлено 30.09.2013 20:45

подскажите пожалуйста вменяемые синонимы для Necklace (ожерелье)? имеется в виду не ювелирное изделие, а бижутерия.

спасибо!
Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #126061 » Добавлено 01.10.2013 10:05

А 47 карнавальных костюмов с разными названиями, разных размеров и разного пола, у которых почти везде после название стоит слово "...costume" как можно по разному обозначать?
Информация
Irina.Ashin

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1936

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 447 раз.

Имя: Ирина Ashin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #126100 » Добавлено 01.10.2013 11:08

Olga HHF, в одной посылке такое кол-во не советую отправлять ни одним из способов доставки.
Цензура...

Личку не читаю, все вопросы задавайте на help@shopfans.ru

Почтипочта в Конакте.

Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #126117 » Добавлено 01.10.2013 11:33

Может быть тогда на 4 посылки разбить и отправить на разных получателей? А как тогда с инвойсом от магазина быть, он же будет выставлен все равно на одного плательщика? Или это не имеет значения?
Информация
sherbina

Случайная аватара

Сообщения: 614

На форуме с: 14.03.2012

Благодарил (а): 39 раз.

Поблагодарили: 21 раз.

Имя: Катерина

Город: Краснодар

“ ”

Oтвет #126190 » Добавлено 01.10.2013 16:27

Как назвать вот такую штуку? Первый раз пересылать буду:

http://www.amazon.com/gp/product/B001FWXWAC/ref=oh_details_o07_s00_i02?ie=UTF8&psc=1

Так и писать - Kids vitamin?
Информация
Evgeniya kmE

Случайная аватара

Сообщения: 70

На форуме с: 06.08.2013

Благодарил (а): 21 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Евгения

Страна: Россия

Город: Новороссийск

“ ”

Oтвет #126241 » Добавлено 01.10.2013 19:46

нашла синонимы для ожерелья necklace- можно necklet, collar
Информация
Irina F.

Случайная аватара

Сообщения: 1610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 189 раз.

Поблагодарили: 592 раз.

Страна: Беларусь

“ ”

Oтвет #126281 » Добавлено 01.10.2013 22:31

sherbina, можно Kids vitamins, можно просто vitamins
Информация
Anastasia vIE

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 28.05.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Anastasia

Страна: Россия

Город: Ufa

“ ”

Oтвет #126416 » Добавлено 02.10.2013 17:50

Подскажите пожалуйста, как записать в декларации: на iherb заказала 2 разных набора косметических кистей, оба по 17,99$

-- 02.10.2013 22:51 --

А еще можно писать в декларации набор косметический как Lip & Cheek Kit?
Информация
Irina F.

Случайная аватара

Сообщения: 1610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 189 раз.

Поблагодарили: 592 раз.

Страна: Беларусь

“ ”

Oтвет #126533 » Добавлено 03.10.2013 00:41

Anastasia vIE, а как они в инвойсе называются?
Информация
Kristik

Случайная аватара

Сообщения: 197

На форуме с: 28.08.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 13 раз.

Страна: Россия

Город: Moscow

“ ”

Oтвет #126785 » Добавлено 03.10.2013 20:15

Добрый день. Посоветуйте как более правильно написать в декларации, заказала 4 шарма Пандоры. Можно написать подвеска или украшение или кулон?
Информация
Bespredela

Случайная аватара

Сообщения: 44

На форуме с: 01.08.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Bespredela

Страна: Россия

Город: Мытищи

“ ”

Oтвет #126818 » Добавлено 03.10.2013 22:55

подскажите, у меня в посылке очень много купальников: отдельно лифов штук 15 и столько же трусов к ним. Все жто разбавлено парой кофт и платьев. Как лучше купальники расписать? Например, для 5 плавок я написала set if bikini 1шт цена такая-то, для других 5 bottom set, еще для парочки string 2 шт и тд. Ну и аналогично с лифами (bandeau, bra, top, waist) Это подозрительно, что столько трусов и лифчиков? :ag:
Информация
Irina F.

Случайная аватара

Сообщения: 1610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 189 раз.

Поблагодарили: 592 раз.

Страна: Беларусь

“ ”

Oтвет #126840 » Добавлено 04.10.2013 00:19

Kristik, напишите fashion accessories
-- 04.10.2013 00:20 --
Bespredela, если честно, никто кроме таможенника вам не подскажет подозрительно или нет. Вы их назвали по-разному, то есть сделали, что смогли, :yes: но вы и сами понимаете все про количество. Если таможня захочет подсчитать количество плавок, она это сделает.
Информация
Bespredela

Случайная аватара

Сообщения: 44

На форуме с: 01.08.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Bespredela

Страна: Россия

Город: Мытищи

“ ”

Oтвет #127851 » Добавлено 07.10.2013 22:07

Как такую штуку назвать? Просто toy или play set?

http://www.amazon.com/gp/product/B007HZ9RKA/ref=oh_details_o00_s00_i01?ie=UTF8&psc=1
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #128216 » Добавлено 09.10.2013 00:40

Bespredela, я бы написала toy
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Chichulya

Случайная аватара

Сообщения: 26

На форуме с: 26.09.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #128630 » Добавлено 10.10.2013 06:40

Как обозвать тушь?=) заказала штук 7 ращных!!! :ah:
Информация
only sweet

Случайная аватара

Сообщения: 103

На форуме с: 29.08.2012

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: only sweet

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #128658 » Добавлено 10.10.2013 09:26

Скажите как обозначить компьютерную игру для плейстейшен?
называется так: NBA 2K14 - Playstation 3
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

808

151141

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

Вчера 23:24

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

90996

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7520

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

95693

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

65720

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней