Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Larissa

Аватара пользователя

Сообщения: 616

На форуме с: 20.04.2012

Благодарил (а): 10 раз.

Поблагодарили: 19 раз.

Имя: Лариса

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #128682 » Добавлено 10.10.2013 10:27

Подскажите синонимы для кошелька или портмоне)))
Myhabit Лучшие дизайнерские распродажи для всей семьи!!!
Ideeli закрытая распродажа!
Rue La La Супер распродажа!
Ebates регистрируйся и получай кэшбеки с покупок!
Viprebate Новый сайт кэшбеков!
Информация
Irina.Ashin

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1936

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 447 раз.

Имя: Ирина Ashin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #128707 » Добавлено 10.10.2013 11:33

Ekaterina kRF писал(а) 10 окт 2013, 07:40Как обозвать тушь?=) заказала штук 7 ращных!!! :ah:

ink
esting tool for
Mascara

-- 10.10.2013 12:34 --

only sweet писал(а) 10 окт 2013, 10:26Скажите как обозначить компьютерную игру для плейстейшен?
называется так: NBA 2K14 - Playstation 3
game for Playstation 3
Цензура...

Личку не читаю, все вопросы задавайте на help@shopfans.ru

Почтипочта в Конакте.

Информация
Evgenia LfF

Случайная аватара

Сообщения: 4

На форуме с: 10.10.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #128848 » Добавлено 10.10.2013 21:16

Извините, что не в тему, но вопрос очень срочный!!! Заказала услугу заполнение декларации сотрудниками, так вот посылку в 7 кг и стоимость более 500$ обозвали в декларации просто: Kids clothes set кол-во 1 шт


<table>
<tbody>
<tr class="list_secondcolor">
<td width="200"> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>

Пройдет ли такая посыль таможню?!
Информация
Irina.Ashin

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1936

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 447 раз.

Имя: Ирина Ashin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #128849 » Добавлено 10.10.2013 21:18

Evgenia LfF, ммм это точно нам письмо?

У нас нет услуги заполнения декларации.
Цензура...

Личку не читаю, все вопросы задавайте на help@shopfans.ru

Почтипочта в Конакте.

Информация
Evgenia LfF

Случайная аватара

Сообщения: 4

На форуме с: 10.10.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #128853 » Добавлено 10.10.2013 21:21

Irina.Ashin писал(а) 10 окт 2013, 22:18Evgenia LfF, ммм это точно нам письмо?
У нас нет услуги заполнения декларации.
Извините, письмо участникам форума, посылка через другого посредника идет
Информация
Irina.Ashin

Аватара пользователя

Администратор

Сообщения: 1936

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 447 раз.

Имя: Ирина Ashin

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #128922 » Добавлено 11.10.2013 07:13

Evgenia LfF, многие так заполняют посредники,но мы всегда рекомендуем расписывать более подробно.
Цензура...

Личку не читаю, все вопросы задавайте на help@shopfans.ru

Почтипочта в Конакте.

Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #128941 » Добавлено 11.10.2013 09:15

Чем больше читаешь правила заполнения декларации, тем все больше непонятно. В одном месте прочитала написано, что перечисление наименований должно быть строго как в инвойсе, в другом что можно объединять зонтики, к примеру, в одну строку. А если эти зонтики у тебя в инвойсе стоят не подряд, а чередуясь с другими товарами? В моем случае карнавальный костюм на девочку, предполагаю назвать girl dress Disney и указать возраст 2-3 года - 2 шт., далее girl dress 5-6 лет - 4 шт., естественно что в инвойсе они идут не в том порядке, это будет неправильно?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #128946 » Добавлено 11.10.2013 09:28

Olga HHF, если Вы выбираете метод отправки Shopfans-Express, то там объединять нельзя и все товары нужно писать как в инвойсах. Только на русском языке. Для всех остальных методов, где декларация заполняется на английском языке, можно объединять товары в декларации так как Вы считаете нужным.
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Chichulya

Случайная аватара

Сообщения: 26

На форуме с: 26.09.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #129251 » Добавлено 12.10.2013 11:45

Larissa писал(а) 10 окт 2013, 11:27Подскажите синонимы для кошелька или портмоне)))

http://www.synonyms.net/synonym/Wallet
Информация
Anakondra

Аватара пользователя

Сообщения: 447

На форуме с: 27.09.2012

Благодарил (а): 30 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #129519 » Добавлено 13.10.2013 15:37

Девочки, наверняка кто-нибудь сталкивался с такой проблемой - куча кукол барби, все разные, а как их обозвать то? И самое интересное, что все себе, подругам-родственникам и любимой дочке на новогодние подарки...если таможня налогом обложит - будет ну ооочень обидно :(

Уже нашла ответ от Локи, спасибо нажала, жаль, что в шапку не внесены синонимы к кукле, да и многие другие, про украшения, например.
Кэш-бэк (возврат от 1% до 10% с каждой Вашей покупки) здесь http://www.ebates.com/rf.do?referrerid= ... ZbWg%3D%3D
Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #130242 » Добавлено 16.10.2013 10:34

Подскажите, пожалуйста, стала сверять свои инвойсы с выписками из банка - у меня в одном из магазинов был сделан заказ и пришло order confirmation на $241,92, выписка из банка соответственно на эту же сумму, я в тот же день делала корректировку и мне прислали новый Invoice updated order на $215,05. Как мне сейчас поступить - приложить оба инвойса и выписку из банка, или заказывать и ждать новую выписку из банка?
-- 16.10.2013 12:04 --
Если у меня в счете 5 корон, которые называются tiara, я могу это назвать как toy decoration on the girl head, чтобы не подумали, что я какие-то ювелирные украшения везу?

Пересчитала - tiara 8 шт., половина коронами назвать?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #130260 » Добавлено 16.10.2013 11:08

Anakondra писал(а) 13 окт 2013, 16:37 жаль, что в шапку не внесены синонимы к кукле
Куклу внес. Если еще надо что-то добавить в шапку - пишите.

Olga HHF, не понял, на какое слово надо синоним? :ah:
Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #130263 » Добавлено 16.10.2013 11:10

tiara
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #130269 » Добавлено 16.10.2013 11:16

Olga HHF писал(а) 16 окт 2013, 12:10tiara
festive hat

cap

ну и tiara

получится 3+3+2 - считаю, нормально
Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #130377 » Добавлено 16.10.2013 15:18

Еще вопрос: при заполнении декларации в консолидированной посылке из разных магазинов согласно правилам надо указывать по каждой позиции производителя/продавца? К примеру я пишу: Disney princess dress for GirlsSize: 7/8 - 2 шт., предположим аналогичный товар, но из другого магазина: (Название магазина) или просто Costume for GirlsSize: 7/8 - 3 шт.?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #130382 » Добавлено 16.10.2013 15:30

Olga HHF, не надо так длинно писать. Достаточно dress или dress for Girls и т.д.

почитайте рекомендации в FAQ - https://shopfans.ru/faq/question/80.html
Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #130425 » Добавлено 16.10.2013 18:36

Подскажите, пожалуйста, стала сверять свои инвойсы с выписками из банка - у меня в одном из магазинов был сделан заказ и пришло order confirmation на $241,92, выписка из банка соответственно на эту же сумму, я в тот же день делала корректировку и мне прислали новый Invoice updated order на $215,05. Как мне сейчас поступить - приложить оба инвойса и выписку из банка, или заказывать и ждать новую выписку из банка?


Прошу прощения за повтор, просто пока на первую часть моего вопроса ответа не было, сижу сочиняю декларацию, пришла мысль распечатать самый первый инвойс на котором сумму совпадает с выпиской из банка и маркером выделить эту строчку и сбоку приписать, что позднее количество 2 было изменено на 1 и сумма поменялась. И приложить 2-й инвойс на измененную сумму. Так можно или нет?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #130505 » Добавлено 17.10.2013 07:16

Olga HHF, инвойсы и банковские выписки прикладываются только для одного метода доставки - Шопфанс-Экспресс. А тут обсуждаются все остальные методы доставки, т.к. у них заполнение на английском, а у ШФЭ - декларация заполняется на русском!

Да и по ШФЭ есть отдельный раздел форума.
Информация
Olga HHF

Аватара пользователя

Сообщения: 35

На форуме с: 12.09.2013

Благодарил (а): 15 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #130711 » Добавлено 17.10.2013 19:27

спасибо! Да уже просто каша в голове пока весь форум перечитала... Сейчас уже поняла, что это только для ШФ, кстати, на мой взгляд, в этом большой минус такого метода доставки, с точки зрения клиента лучше переплатить, чтобы тебе все правильно сделали, чем самой что-то писать и прикладывать, особенно когда первый раз и все непонятно. Я может ошибаюсь, но сделала вывод, что этот метод доставки больше подходит, чтобы отправить что-то дорогое в небольшом количестве и быстро. Хотя если бы не было такого количества ограничений, я бы каждую неделю посылки отправляла через ШФЭ даже на разных получателей.
Информация
Mr.Kanat

Аватара пользователя

Сообщения: 4

На форуме с: 07.10.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Kanat

Страна: Казахстан

Город: Astana

“ ”

Oтвет #131103 » Добавлено 19.10.2013 11:46

Всем привет! Подскажите пжт, в декларации нужно написать слипер, но не знаю это слово на английском. И вторая вещь тоже слипер, только теплый....

слипер

теплый слипер

Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

162927

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97293

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7950

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99748

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68325

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней