Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #21322 » Добавлено 03.10.2012 08:12

Olga FHB, я бы назвала 3-piece set

Ann kBB, бусинки вполне прокатят как set, если у Вас 1 бусинка из каждого магазина, а если у Вас по несколько бусинок из магазинов, пишите set и указывайте количество этих сетов (ну например, если из 5 магазинов, то указывайте в количестве 5)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anakondra

Аватара пользователя

Сообщения: 447

На форуме с: 27.09.2012

Благодарил (а): 30 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #21986 » Добавлено 06.10.2012 13:31

Если я кроксы как галоши запишу - rubbers - как вы думаете, нормально? Или все-таки clogs?
Кэш-бэк (возврат от 1% до 10% с каждой Вашей покупки) здесь http://www.ebates.com/rf.do?referrerid= ... ZbWg%3D%3D
Информация
Os3e

Аватара пользователя

Сообщения: 327

На форуме с: 16.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

“ ”

Oтвет #21988 » Добавлено 06.10.2012 13:38

Если я кроксы как галоши запишу - rubbers - как вы думаете, нормально? Или все-таки clogs?

Я пишу rubber boots/sandals и тп
Информация
Anakondra

Аватара пользователя

Сообщения: 447

На форуме с: 27.09.2012

Благодарил (а): 30 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #21992 » Добавлено 06.10.2012 14:08

спасибо, а зимние сапоги - типа куомы? как обозвать? 
Кэш-бэк (возврат от 1% до 10% с каждой Вашей покупки) здесь http://www.ebates.com/rf.do?referrerid= ... ZbWg%3D%3D
Информация
Anakondra

Аватара пользователя

Сообщения: 447

На форуме с: 27.09.2012

Благодарил (а): 30 раз.

Поблагодарили: 17 раз.

Имя: Анна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #21995 » Добавлено 06.10.2012 14:12

и еще - все-таки указывать, для кого вещь - мужская, женская, детская? или если меньше 5 штук, то можно не указывать?
Кэш-бэк (возврат от 1% до 10% с каждой Вашей покупки) здесь http://www.ebates.com/rf.do?referrerid= ... ZbWg%3D%3D
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #22000 » Добавлено 06.10.2012 16:01

если много однотипных (>20), то можно указать
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Os3e

Аватара пользователя

Сообщения: 327

На форуме с: 16.06.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

“ ”

Oтвет #22004 » Добавлено 06.10.2012 16:28

спасибо, а зимние сапоги - типа куомы? как обозвать? 

Winter boots или просто snow boots. Я заказываю много, пишу для кого: girls. boys, man, woman или просто kids, baby
Информация
Ann kBB

Аватара пользователя

Сообщения: 44

На форуме с: 01.09.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Аня

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #22974 » Добавлено 11.10.2012 22:51

Anna спасибо за ответ. Вот только я туплю :( Вообщем пришли мне эти Бусинки из двух магазинов в количестве 5 и 9 штук из кадого соотвественно. Декларацию заполняю сразу же на главной станице "Заказы из магазинов" для каждой посылки отдельно. В ней (декларации) написала Set of 5 beads on bracelet и Set of 9 beads on bracelet. Вопрос: на таможне не придеруться к общему колчеству бусин?
И еще, Board game (настольная игра) и Educational game (обучающая игра) для таможни разные вещи? 
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #22975 » Добавлено 11.10.2012 22:57

Ann kBB, думаю не придерутся - это же разные сеты, а сколько там внутри - неважно... можно просто написать set of breads 2 штуки и не указывать внутри количество. не думаю, что считать будут :) игры (если их немного) я бы написала вместе - мне просто лень писать лишний пункт в декларации :))
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Ann kBB

Аватара пользователя

Сообщения: 44

На форуме с: 01.09.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Аня

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #23364 » Добавлено 14.10.2012 01:50

Anna, еще раз огромное спасибо! :) 
Информация
Бурилка

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 22.09.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Бурилка

Страна: Россия

Город: Сибирия

“ ”

Oтвет #25151 » Добавлено 23.10.2012 01:48

У меня проблема как заполнять декларацию на новогодние костюмы
в заказе их аж 9 штук
я обозвала 
smok costume (это комбезы типа зайчик, черепашка нинзя)
dress costume (русалочка и бабочка)
1 long sleeve top 4-piece suit costume  (это целый набор для малыша,юбка, бодик, носки, шапка)
3-piece suit costume (штаны, кофта, шапка)
во  не знаю правильно ли, там в каждом костюме по мелочам причиндалы, то крылья, то еще какая фигня, точно и не угадать, как думаете не придерутся, каждый костюм должен быть в своей упаковке, только вот просто на комбез или платье или бодик они-то никак не похожи
И не забудьте получить хороший возврат процентов от своих покупок - Самые большие кэшбэки здесь!!!http://www.topcashback.com/ref/jonninsk?source=tellafriend
OldNavy-4%, The ChildrensPlace-5%, Carter`s- 3%, DisneyStore-7%, modnique-16%, ASOS-10%, Aéropostale-6%...
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #25171 » Добавлено 23.10.2012 06:27

Evgeniya aHB, я бы разделила костюмы по возврасту и полу - girls, boys, mens,. kids, babys и т д 
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Бурилка

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 22.09.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Бурилка

Страна: Россия

Город: Сибирия

“ ”

Oтвет #25224 » Добавлено 23.10.2012 10:56

Olga_support, спасибо, тоже так думала сначала, но показалось сильно просто ))) из-за этого засомневалась и напридумывала вот))))
И не забудьте получить хороший возврат процентов от своих покупок - Самые большие кэшбэки здесь!!!http://www.topcashback.com/ref/jonninsk?source=tellafriend
OldNavy-4%, The ChildrensPlace-5%, Carter`s- 3%, DisneyStore-7%, modnique-16%, ASOS-10%, Aéropostale-6%...
Информация
Svetlana ZPB

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 15.10.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #25492 » Добавлено 24.10.2012 10:16

Прочитала темку, и не нашла информации по носочкам.
У меня комплект носков 10 пар, как лучше записать?
set of children's socks 10 pair - в количестве 1 штука? так не придерутся?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #25494 » Добавлено 24.10.2012 10:21

Svetlana ZPB, да, так записать можно.
Информация
Svetlana ZPB

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 15.10.2012

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #25499 » Добавлено 24.10.2012 10:36

Спасибо!
Информация
Бурилка

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 22.09.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Бурилка

Страна: Россия

Город: Сибирия

“ ”

Oтвет #25513 » Добавлено 24.10.2012 11:17

Svetlana ZPB, я такое   спокойно в сет записываю, они ж в одной упаковке
получается сет хоть из скольки штук пусть будет, а количество 1 упаковка на деле
И не забудьте получить хороший возврат процентов от своих покупок - Самые большие кэшбэки здесь!!!http://www.topcashback.com/ref/jonninsk?source=tellafriend
OldNavy-4%, The ChildrensPlace-5%, Carter`s- 3%, DisneyStore-7%, modnique-16%, ASOS-10%, Aéropostale-6%...
Информация
Gerasimova

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 07.04.2012

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 6 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #25590 » Добавлено 24.10.2012 14:08

боженьки, а чего, это такая заморока заполнять декларацию. я в летней помылке вообще написала 1 строку "detskiye veshi" - 60 шт и все. все пришло:) а что надо прям вот так изгодятся и все описывать?
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #25591 » Добавлено 24.10.2012 14:12

Gerasimova, по советам ШФ и опытных шопперов больше шанс, что таможня пропустит. многим и без этого везет.
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Gerasimova

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 07.04.2012

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 6 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #25592 » Добавлено 24.10.2012 14:16

хмхмхм. в последней посылке, так как там много вещей подороже, я писала все на английском языке и с нормальной стоимостью) до этого я все писала по памяти на глазок)) ну ничо, 3 посылки пришли вроде. буду знать теперь.
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

163168

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97431

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7953

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99822

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68389

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней