Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #131116 » Добавлено 19.10.2013 12:37

Mr.Kanat, детская пижама.

так и пишите в декларации - sleeper или children pajamas
Информация
Oksana cB

Аватара пользователя

Сообщения: 406

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Оксана

Страна: Россия

Город: Самарская обл

“ ”

Oтвет #133346 » Добавлено 30.10.2013 13:25

Подскажите пжл как лучше забить Куклы с диснея ,у меня их 5 шт ,так 5 и забить или лучше как-то по разному их обозначить,что бы вопросов не было лишних....
и 2 костюма карнавальных с диснея,всё собиралось отдельно(диадема,туфли,платье и т.д) можно обозначить общей суммой и забить,например как костюм для хеллуина... или перечислять каждую вещь?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #133435 » Добавлено 30.10.2013 18:43

Oksana cB писал(а) 30 окт 2013, 14:25,у меня их 5 шт ,так 5 и забить или лучше как-то по разному их обозначить,что бы вопросов не было лишних....
лучше разбить на 2-3 строки. Синонимы есть в шапке

Oksana cB писал(а) 30 окт 2013, 14:25обозначить общей суммой и забить,например как костюм для хеллуина.
да. лучше так сделать.
Информация
Oksana cB

Аватара пользователя

Сообщения: 406

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 5 раз.

Имя: Оксана

Страна: Россия

Город: Самарская обл

“ ”

Oтвет #133465 » Добавлено 30.10.2013 19:51

Локи, спасибо) :ay:
Информация
Olga ObB

Аватара пользователя

Сообщения: 48

На форуме с: 08.11.2012

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Ольга

Страна: Россия

Город: Нижневартовск

“ ”

Oтвет #139857 » Добавлено 23.11.2013 20:44

Здравствуйте подскажите как правильно задекларировать косметику? Оч много теней палеток блесков для губ И тд. Тени разных цветов , палетку разных фирм, тональными разных тонов всякие пробники и тд. Спасибо.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #139917 » Добавлено 24.11.2013 05:15

Olga ObB, если в инвойсе косметика записана наборами, то так и пишите.

Если каждая вещь отдельно, то компонуйте по принадлежности - помада - 3 шт, тени - 4 шт и т.д.
Информация
Olga ObB

Аватара пользователя

Сообщения: 48

На форуме с: 08.11.2012

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Ольга

Страна: Россия

Город: Нижневартовск

“ ”

Oтвет #139925 » Добавлено 24.11.2013 08:04

Это я поняла ) у меня вот в чем загвоздка. У меня 7 теней ( разных цветов) -7 вроде много а как их расписать. И еще у меня палетки разных фирм и по разным ценам, писать их отдельно или объединять а суммы просто сложить? И еще если 2 один пробника могу ли я им цену поставить- 0,01$? И могу ли я их обозвать как пробник-крем? Спасибо.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #139927 » Добавлено 24.11.2013 08:09

Olga ObB писал(а) 24 ноя 2013, 09:04У меня 7 теней ( разных цветов) -7 вроде много а как их расписать.
два варианта - написать, что это набор из 7-ми теней, либо разбить на две строки в декларации.

Olga ObB писал(а) 24 ноя 2013, 09:04И еще если 2 один пробника могу ли я им цену поставить- 0,01$? И могу ли я их обозвать как пробник-крем?
Можно. Только ставьте 1 доллар
Информация
Olga ObB

Аватара пользователя

Сообщения: 48

На форуме с: 08.11.2012

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Ольга

Страна: Россия

Город: Нижневартовск

“ ”

Oтвет #139929 » Добавлено 24.11.2013 08:21

Спасибо! А сумма декларации не зависит на сумму доставки?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #139931 » Добавлено 24.11.2013 08:37

Olga ObB, откройте калькулятор - https://shopfans.ru/tariffs.html

там есть куда вводить сумму декларации? Нет... Это и ответ на ваш вопрос.
Информация
Olga SEE

Аватара пользователя

Сообщения: 25

На форуме с: 21.05.2013

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #140369 » Добавлено 25.11.2013 21:43

Скажите, магазин дет.одежды указал в инвойсе skort - это по виду юбка-шорты. В словарях такого слова найти не могу даже... Как думаете, можно так обозвать? Или лучше просто написать skirt?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #140391 » Добавлено 25.11.2013 22:54

Olga SEE, напишите просто юбка.
не модератор!
Информация
Anastasiya ooC

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 21.01.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #141246 » Добавлено 28.11.2013 08:37

Здравствуйте! Скажите, а если у меня 5 упаковок с капсулами, 4 с жидким эликсиром, и 4 упаковки с 40 чайными листьями в каждой. Как лучше это написать в декларации? И еще какое кол-во одного вида товара можно написать, чтобы таможня не придиралась?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #141249 » Добавлено 28.11.2013 08:44

Anastasiya ooC писал(а) 28 ноя 2013, 09:37 Как лучше это написать в декларации?
пишите наборами.

Anastasiya ooC писал(а) 28 ноя 2013, 09:37И еще какое кол-во одного вида товара можно написать, чтобы таможня не придиралась?
рекомендуют не более 5-ти шт
Информация
Evgenia bZG

Случайная аватара

Сообщения: 1

На форуме с: 30.11.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #142122 » Добавлено 30.11.2013 10:26

Не смогла найти.

Подскажите как заполнить декларацию на спорт.питание :протеин,л-карнитин и т.п.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #142125 » Добавлено 30.11.2013 10:39

Evgenia bZG, sport food, supplements, Vitamins
Информация
Ekaterina MOE

Аватара пользователя

Сообщения: 147

На форуме с: 07.06.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Ekaterina

Страна: Россия

Город: Novosibirsk

“ ”

Oтвет #142579 » Добавлено 01.12.2013 18:40

Подскажите, заказала около 15 игрушек с Диснея. Они все разные герои, но мягкая игрушка... Как записать? Объединять или расписать каждую как, например, МиккиМаус toy, Плуто toy, и т.д.
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138913

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85577

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6952

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91966

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63127

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней