Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #142580 » Добавлено 01.12.2013 18:42

Ekaterina MOE, лучше расписать. Название игрушки писать не стоит.

Просто пишите - мягкая игрушка, детская игрушка, игрушка и компонуйте по 3-5 штук в строке.
Информация
Ekaterina MOE

Аватара пользователя

Сообщения: 163

На форуме с: 07.06.2013

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 7 раз.

Имя: Ekaterina

Страна: Россия

Город: Novosibirsk

“ ”

Oтвет #142593 » Добавлено 01.12.2013 19:12

Локи, спасибо!!!

а то я начала по названиям писать :ah:
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 827

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 66 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #144444 » Добавлено 05.12.2013 19:54

Подскажите, как правильно вписать в декларацию флисовые детские покрывала Дисней? Сам магазин пишет Throw. Но что-то мне не нравится...
Информация
Elena 7

Аватара пользователя

Сообщения: 41

На форуме с: 08.11.2013

Благодарил (а): 8 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Alena

Страна: Украина

“ ”

Oтвет #144573 » Добавлено 05.12.2013 23:15

Как правильно указать название аппарата мерить давление? Спс!
Информация
Natalia kHC

Случайная аватара

Сообщения: 194

На форуме с: 26.11.2012

Благодарил (а): 23 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #144588 » Добавлено 05.12.2013 23:41

Подскажите пожалуйста как вписать набор из 7 бодиков . 7-Pack Short-Sleeve Bodysuits
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #144589 » Добавлено 05.12.2013 23:42

Irina BcB, ещё можно fleece blanket
не модератор!
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #144592 » Добавлено 05.12.2013 23:52

Elena 7, обычно вроде пишется blood pressure monitor
не модератор!
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #144593 » Добавлено 05.12.2013 23:53

Natalia kHC, я бы написала set of 7 Bodysuits - 1 шт.
не модератор!
Информация
Natalia kHC

Случайная аватара

Сообщения: 194

На форуме с: 26.11.2012

Благодарил (а): 23 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #145244 » Добавлено 07.12.2013 01:38

Re:
Snow*Natalia kHC, я бы написала set of 7 Bodysuits - 1 шт.
а если таких набора 2 шт????
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 827

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 66 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #145245 » Добавлено 07.12.2013 01:43

Natalia kHC писал(а) 07 дек 2013, 02:38а если таких набора 2 шт????
Set of 7 bodysuit - 2 шт. Я всегда так пишу.
Информация
Oligacanthous

Аватара пользователя

Сообщения: 48

На форуме с: 11.08.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: oligacanthous

Страна: Россия

Город: Мск

“ ”

Oтвет #145481 » Добавлено 07.12.2013 19:18

Подскажите, как задекларировать эко-авоськи для продуктов?

Там наборы по 5 штук плюс одиночные авоськи всего около 100 штук по 3 бакса каждая. Размер одной авоски в свернутом виде ок 5см: www.envirosax.com

Думаю разбивать на сеты, bag, pouch, sac, wallet..

Или сделать 4 сета по 20 сумочек?)) по 2 сета в каждую посылку)
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #145492 » Добавлено 07.12.2013 19:34

Olga aoE, я бы просто написал set of bags и сумму за все 100 штук. Упакованы они скорее всего стопочкой и на сканере не будет видно, что их 100
Информация
Svetlana heG

Случайная аватара

Сообщения: 27

На форуме с: 03.12.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

“ ”

Oтвет #146445 » Добавлено 09.12.2013 14:50

как лучше обозначить такие комплекты в декларации?
http://www.carters.com/carters-baby-boy-sets-cardigan-vest-cardigan-sets/V_121C198.html в счете идут как 3-piece cardigan set.
http://www.carters.com/carters-baby-boy-sets-pant-sets-bodysuit/VM_121C344.html в счете - 3-piece bodysuit pant set

хочется упростить, а как? three-piece suit не подойдет сюда?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #146776 » Добавлено 10.12.2013 00:45

Svetlana heG, можно и так Set of 3 bodysuit pant и Set of 3 cardigans
не модератор!
Информация
ice girl

Аватара пользователя

Сообщения: 59

На форуме с: 19.11.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

Город: Москва СЗАО

“ ”

Oтвет #146821 » Добавлено 10.12.2013 07:15

подскажите как обозвать в декларации вот это?

http://www.bikebandit.com/fly-aero-flex-handlebars это накладка на руль

http://www.bikebandit.com/bikebandit-com-premium-tie-downs-with-soft-tie-loop-pair какие-то крепежи

http://www.bikebandit.com/scott-hustle-goggles

http://www.bikebandit.com/shoei-cx-1v-replacement-spectra-shield-for-rf-1000-tz-r-and-z-11-helmets визор наверное так и будет?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #146823 » Добавлено 10.12.2013 07:25

Irina vMG писал(а) 10 дек 2013, 08:15 это накладка на руль
accessories for Handlebar

Irina vMG писал(а) 10 дек 2013, 08:15 какие-то крепежи
kakieto krepeji :ag: или tie downs

Irina vMG писал(а) 10 дек 2013, 08:15http://www.bikebandit.com/scott-hustle-goggles
Goggles

Irina vMG писал(а) 10 дек 2013, 08:15наверное так и будет?
spare part for Helmet
Информация
Svetlana heG

Случайная аватара

Сообщения: 27

На форуме с: 03.12.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

“ ”

Oтвет #147011 » Добавлено 10.12.2013 11:41

Snow* писал(а) 10 дек 2013, 01:45Svetlana heG, можно и так Set of 3 bodysuit pant и Set of 3 cardigans
спасибо, что отозвались! но комплекты состоят из боди, штанишек и худи (и почему он у них кардиганом значится?!), поэтому не подойдет сет из 3 кардиганов. решила назвать их outfit, еще нашла coordinated outfit, coordinates и clothing ensemble, может кому понадобится.
Информация
Irina jLG

Случайная аватара

Сообщения: 49

На форуме с: 18.11.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Москва,Химки

“ ”

Oтвет #149097 » Добавлено 12.12.2013 22:52

Подскажите, можно назвать уп из 6 пар носков Socks 6pc? И ещё вопросик: обязательно ли указывать , что вещь детская или взрослая и можно ли объединять, например, дет и взр джинсы? Спасибо!
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

162879

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97252

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7949

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99728

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68303

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней