Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #149152 » Добавлено 13.12.2013 00:12

Irina jLG, set of 6 socks - 1 шт. наверное лучше так...
не модератор!
Информация
Svetlana heG

Случайная аватара

Сообщения: 27

На форуме с: 03.12.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

“ ”

Oтвет #149295 » Добавлено 13.12.2013 09:17

Irina jLG, можно назвать 6-pack socks. указывать детская вещь или взрослая не обязательно, можно объединить.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #149298 » Добавлено 13.12.2013 09:22

Svetlana heG писал(а) 13 дек 2013, 10:17можно назвать 6-pack socks.
и получится, что вы везет 6 упаковок носков.

Вариант Snow*, лучше и правильнее
Информация
Svetlana heG

Случайная аватара

Сообщения: 27

На форуме с: 03.12.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

“ ”

Oтвет #149406 » Добавлено 13.12.2013 11:39

Локи, у меня половина (преувеличила немного) инвойса из 5-pack bodysuits (вот они на сайте http://www.carters.com/carters-baby-boy-multi-packs/V_111A199.html) и другого подобного. все это комплекты из 5-ти боди и т.п. Не 5 комплектов точно (закончила иняз)

вот еще с википедии:

Six pack may refer to:

  • Collections of six objects of the same type
Т.е. это комплект из 6 объектов одного типа.
Информация
Irina jLG

Случайная аватара

Сообщения: 49

На форуме с: 18.11.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Москва,Химки

“ ”

Oтвет #149501 » Добавлено 13.12.2013 13:20

всем спасибо!))
Информация
Anna EqG

Случайная аватара

Сообщения: 20

На форуме с: 11.12.2013

Благодарил (а): 6 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #151599 » Добавлено 16.12.2013 13:41

Подскажите, если мне надо отправить 10 детских часиков не дорогих по 3$, брала на подарок одноклассницам дочки на НГ, как мне это оформить в декларации, чтоб не придрались на таможне, как к коммерческой партии?
Информация
Evgeny Vas

Аватара пользователя

Сообщения: 72

На форуме с: 26.12.2012

Благодарил (а): 8 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Страна: Россия

Город: Чебоксары

“ ”

Oтвет #159560 » Добавлено 24.12.2013 23:03

Подскажите как такое надо описывать, каждое по отдельности или одним словом, то каким?
Жена набрала вещей, теперь не знаю что делать с ними.
1. Set of 3 bodysuit?
2. bodysuit set?
3. 3-Piece bodysuit Set
Если это разные вещи то когда что лучше использовать?

Export 04.01.2014 08.29
Информация
Irina BcB

Случайная аватара

Сообщения: 821

На форуме с: 09.11.2012

Благодарил (а): 65 раз.

Поблагодарили: 28 раз.

Имя: Ирина

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #159591 » Добавлено 24.12.2013 23:56

Evgeny Vas, я всегда пишу Set of 3 piece или 3-piece costume.
Информация
Elena sBB

Случайная аватара

Сообщения: 361

На форуме с: 01.09.2012

Благодарил (а): 23 раз.

Поблагодарили: 38 раз.

Имя: elena

Страна: Россия

Город: voronezh

“ ”

Oтвет #160360 » Добавлено 25.12.2013 22:24

подскажите пожалуйста, как по-английски будет конструктор (детский)
всем, воспользовавшимся моими приглашениями, БОЛЬШОЕ СПАСИБО
sierratradingpost.com - the Best Offer
ideeli.com
Информация
Elena ZcB

Аватара пользователя

Сообщения: 463

На форуме с: 10.11.2012

Благодарил (а): 48 раз.

Поблагодарили: 100 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Московская обл.

“ ”

Oтвет #160377 » Добавлено 25.12.2013 22:39

Elena sBB, construction set. Можно просто play set
Информация
Mikhail reE

Случайная аватара

Сообщения: 5

На форуме с: 20.07.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Михаил

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #163809 » Добавлено 02.01.2014 18:18

Подскажите, пожалуйста, как обозвать подарочную сумку-клатч с 3 бутыльками средств ухода за телом (Body wash, Body lotion, Fragrance Mist вроде бы) ?
В Victoria`s Secret она называлась "Love Spell Gift Clutch"
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #163949 » Добавлено 03.01.2014 05:47

Mikhail reE, clutch with 3 piece cosmetics наверное можно написать
Информация
Siarhei yNH

Аватара пользователя

Сообщения: 19

На форуме с: 03.01.2014

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Sergey

Страна: Беларусь

Город: Клочки

“ ”

Oтвет #163989 » Добавлено 03.01.2014 12:21

Здравствуйте! Я из Беларуси Купил упаковку таблеток из 10 бутылочек (Family Pack), биологически активные добавки к пище. Как правильно написать в декларации название? :super_smilies015: Попутный вопрос Попаду ли на растаможку? Цена 319,95$
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #163991 » Добавлено 03.01.2014 12:28

Siarhei yNH, пишите supplements

таможенный лимит
Информация
Yuriy IiG

Случайная аватара

Сообщения: 102

На форуме с: 05.12.2013

Благодарил (а): 17 раз.

Поблагодарили: 10 раз.

Страна: Украина

Город: Ирпень

“ ”

Oтвет #165547 » Добавлено 09.01.2014 11:52

Хм есть такая штука Stroller Bar Activity Toy... Думаю так и записать. Или сильно длинно?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #165548 » Добавлено 09.01.2014 11:54

Yuriy IiG писал(а) 09 янв 2014, 12:52Хм есть такая штука Stroller Bar Activity Toy... Думаю так и записать. Или сильно длинно?
может достаточно просто Toy
не модератор!
Информация
Larisa VyG

Случайная аватара

Сообщения: 19

На форуме с: 16.12.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #166061 » Добавлено 10.01.2014 16:41

Добрый день! Купила ребенку подарочный набор в коробке из 20-ти машинок Hot Wheels. В декларации планирую обозначить его, как Hot Wheels 20 Car Gift Pack. Как вы считаете, правильно так будет? Не придерутся к количеству в наборе?
Информация
Elena ZcB

Аватара пользователя

Сообщения: 463

На форуме с: 10.11.2012

Благодарил (а): 48 раз.

Поблагодарили: 100 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Московская обл.

“ ”

Oтвет #166077 » Добавлено 10.01.2014 17:17

Larisa VyG, я бы просто написала Play Set
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #166085 » Добавлено 10.01.2014 17:34

Larisa VyG писал(а) 10 янв 2014, 17:41Добрый день! Купила ребенку подарочный набор в коробке из 20-ти машинок Hot Wheels. В декларации планирую обозначить его, как Hot Wheels 20 Car Gift Pack. Как вы считаете, правильно так будет? Не придерутся к количеству в наборе?
я бы написала set of 20 cars
не модератор!
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138171

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85161

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6916

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91611

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

62907

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней