Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #166096 » Добавлено 10.01.2014 17:59

Snow* писал(а) 10 янв 2014, 18:34я бы написала set of 20 cars
а я бы написал set of 20 toys cars :ag:
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #166110 » Добавлено 10.01.2014 18:47

Локи писал(а) 10 янв 2014, 18:59
Snow* писал(а) 10 янв 2014, 18:34я бы написала set of 20 cars
а я бы написал set of 20 toys cars :ag:
:ay: вот таможенники удивились бы :bj:
не модератор!
Информация
Oksana cB

Аватара пользователя

Сообщения: 418

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 16 раз.

Поблагодарили: 8 раз.

Имя: Оксана

Страна: Россия

Город: Самарская обл

“ ”

Oтвет #166227 » Добавлено 11.01.2014 00:47

Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #166252 » Добавлено 11.01.2014 07:24

Oksana cB, water bottle ну или baby mug
Информация
Jiliana

Случайная аватара

Сообщения: 175

На форуме с: 15.12.2013

Благодарил (а): 19 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Jiliana

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #167134 » Добавлено 13.01.2014 23:59

А как написать набор из 3 пар жен часов, бижутерию (бусы, браслеты) и акс. д/волос детские (заколки, зажимы)?
Кэш бек до 5% картерс, 1% Джимбори http://www.ebates.com/rf.do?referrerid= ... BSGA%3D%3D
Информация
Nadezhda pkF

Случайная аватара

Сообщения: 195

На форуме с: 18.10.2013

Благодарил (а): 31 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: надежда

Страна: Россия

Город: Самара

“ ”

Oтвет #167360 » Добавлено 14.01.2014 14:28

Мне тоже интересно про бижутерию послушать))
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #167510 » Добавлено 14.01.2014 20:52

Nadezhda pkF писал(а) 14 янв 2014, 15:28Мне тоже интересно про бижутерию послушать))
https://shopfans.ru/faq/question/80.html а именно про бижу:

Руководствуясь нашим опытом, можем порекомендовать при отправлении ювелирных изделий не обозначать их в декларации как "jewelry", а писать конкретно: "bracelet", "earrings"...

не модератор!
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #167511 » Добавлено 14.01.2014 20:57

Elvina vwG писал(а) 14 янв 2014, 00:593 пар жен часов
set of 3 watches for women (или можно без women)


Elvina vwG писал(а) 14 янв 2014, 00:59бижутерию (бусы, браслеты)
я бы их так и написала - браслеты, серьги и т.д.


Elvina vwG писал(а) 14 янв 2014, 00:59акс. д/волос детские (заколки, зажимы)?
accessoires for girls или hair accessories for girls - примерно так))
не модератор!
Информация
Irina jLG

Случайная аватара

Сообщения: 49

На форуме с: 18.11.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Москва,Химки

“ ”

Oтвет #168067 » Добавлено 15.01.2014 21:57

Подскажите, плиз, как вносить косметику с iHerb в деклорацию? Можно объединить крема и бальзамы , шампуни? И как вносить всякие "вкусняшки" для детей?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #168114 » Добавлено 15.01.2014 23:15

Irina jLG писал(а) 15 янв 2014, 22:57как вносить всякие "вкусняшки" для детей
можно просто sweets

Irina jLG писал(а) 15 янв 2014, 22:57Можно объединить крема и бальзамы , шампуни?
я бы расписала отдельно
не модератор!
Информация
Irina jLG

Случайная аватара

Сообщения: 49

На форуме с: 18.11.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Москва,Химки

“ ”

Oтвет #168141 » Добавлено 16.01.2014 00:09

Спасибочки большое, а можно вопросик не в тему( а то в теме мне не ответили) :ah: как сделать подпись к сообщениям- переименовать ссылки(не нашла в аакунте)
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #168168 » Добавлено 16.01.2014 05:12

Информация
GoLeM

Аватара пользователя

Сообщения: 2

На форуме с: 18.01.2014

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Roman

Страна: Украина

Город: Чернигов

“ ”

Oтвет #169332 » Добавлено 18.01.2014 19:33

Как для BWW-Ukraine правильно написать видеокарту (б/у)? Вроде подробно просят.

Used computer graphic card не слишком длинное?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #169432 » Добавлено 19.01.2014 04:41

GoLeM писал(а) 18 янв 2014, 20:33Used computer graphic card не слишком длинное?
нормально
Информация
Anastasia vIE

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 28.05.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Anastasia

Страна: Россия

Город: Ufa

“ ”

Oтвет #170988 » Добавлено 23.01.2014 12:57

Подскажите пожалуйста ! Я впервые отправляю достаточно много косметики..Каким словом можно заменить blush-румяна. 3штуки! И еще как назвать клей для накладных ресниц по -английски?
Информация
Elena ZcB

Аватара пользователя

Сообщения: 464

На форуме с: 10.11.2012

Благодарил (а): 48 раз.

Поблагодарили: 100 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Московская обл.

“ ”

Oтвет #170995 » Добавлено 23.01.2014 13:14

Каким словом можно заменить blush-румяна.
rouge


клей для накладных ресниц по -английски?

glue for false eyelashes
Информация
Alenka

Аватара пользователя

Сообщения: 298

На форуме с: 08.01.2014

Благодарил (а): 40 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Алёна

“ ”

Oтвет #171913 » Добавлено 25.01.2014 17:22

Девочки, что такое anorak? сижу заполняю декларацию для детской одежды, может мне это словечко тоже пригодиться. И помогите обыграть варианты слов для заколок, резинок для девочек, спасибо
Информация
Elena VCD

Аватара пользователя

Сообщения: 1141

На форуме с: 16.02.2013

Благодарил (а): 22 раз.

Поблагодарили: 244 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #171915 » Добавлено 25.01.2014 17:28

Alenka писал(а) 25 янв 2014, 18:22Девочки, что такое anorak? сижу заполняю декларацию для детской одежды, может мне это словечко тоже пригодиться. И помогите обыграть варианты слов для заколок, резинок для девочек, спасибо
anorak вроде как куртка с капюшоном.

hairgrip

hairclip

Clips tails

Scrunchy

scrunchy with decoration

Hair Snap Clip

Hair Bow Pony Holders
Информация
Alenka

Аватара пользователя

Сообщения: 298

На форуме с: 08.01.2014

Благодарил (а): 40 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Алёна

“ ”

Oтвет #171917 » Добавлено 25.01.2014 17:33

Elena VCD, здорово :ay:
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

806

150897

Konstantin mbI Перейти к последнему сообщению

07.04.2017 13:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

90866

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7505

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

95630

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

65676

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней