Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Elena VCD

Аватара пользователя

Сообщения: 1145

На форуме с: 16.02.2013

Благодарил (а): 22 раз.

Поблагодарили: 245 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #171919 » Добавлено 25.01.2014 17:38

Alenka писал(а) 25 янв 2014, 18:33Elena VCD, здорово :ay:
Вы на Амазон заходите. НАберите только Hair и там каких только хаеров нет. Я всегда так делаю.
Информация
Alenka

Аватара пользователя

Сообщения: 299

На форуме с: 08.01.2014

Благодарил (а): 40 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Алёна

“ ”

Oтвет #171922 » Добавлено 25.01.2014 17:43

Elena VCD, а повязки на голову? :ah:

-- 25.01.2014 18:43 --

Elena VCD, а повязки на голову? :ah:

-- 25.01.2014 18:43 --

Elena VCD, поищу
Информация
Ines

Аватара пользователя

Сообщения: 1589

На форуме с: 15.01.2013

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 254 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #171923 » Добавлено 25.01.2014 17:46

Тема о синонимах на английском: https://forum.shopfans.ru/viewtopic.php?f=5&t=211
Информация
Elena VCD

Аватара пользователя

Сообщения: 1145

На форуме с: 16.02.2013

Благодарил (а): 22 раз.

Поблагодарили: 245 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #171925 » Добавлено 25.01.2014 17:54

Elastic Hair head band, Headband, Stretch Headbands, Bandana Headbands, А strip of cloth on the head -ну добавьте что нибудь из прилагательных цветная, шелковая, кружевная
Информация
Alenka

Аватара пользователя

Сообщения: 299

На форуме с: 08.01.2014

Благодарил (а): 40 раз.

Поблагодарили: 11 раз.

Имя: Алёна

“ ”

Oтвет #171932 » Добавлено 25.01.2014 18:18

Ines, а там такого нет :ai:
Информация
Ines

Аватара пользователя

Сообщения: 1589

На форуме с: 15.01.2013

Благодарил (а): 59 раз.

Поблагодарили: 254 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #171935 » Добавлено 25.01.2014 18:24

Alenka, зато там можно об этом спросить! :bt:
Информация
Anna vlG

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 08.12.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #173457 » Добавлено 29.01.2014 01:25

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, купила на ебей наборы пони и лошадок (там и б/у и новые, всё вместе), нужно в декларации указывать "used"? Спасибо!
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #173478 » Добавлено 29.01.2014 05:56

Anna vlG писал(а) 29 янв 2014, 02:25нужно в декларации указывать "used"?
это по вашему желанию. Можете указать, а можете не указывать
Информация
Anna vlG

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 08.12.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #173721 » Добавлено 29.01.2014 15:37

Локи писал(а) 29 янв 2014, 06:56
Anna vlG писал(а) 29 янв 2014, 02:25нужно в декларации указывать "used"?
это по вашему желанию. Можете указать, а можете не указывать
Спасибо! Ещё подскажите, как это коротенько назвать?
"600 Tie Dye loom bands 6 colors + 12 new charms for rainbow bandz" (силиконовые резиночки для плетения)
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #173740 » Добавлено 29.01.2014 16:25

Anna vlG, set of Handicraft supply как вариант
Информация
Irina WTE

Аватара пользователя

Сообщения: 10

На форуме с: 20.06.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Страна: Россия

Город: Копейск

“ ”

Oтвет #173945 » Добавлено 30.01.2014 07:51

В первом посте жилет записан с ошибкой, надо Vest.

-- 02.02.2014 12:41 --

Подскажите, пожалуйста, такой набор заказала http://www.amazon.com/gp/product/B003BHB9VI/ref=oh_details_o06_s00_i01?ie=UTF8&psc=1

Можно его в декларации обозвать как: Baby kit for dosing ? Нормально? :ah:
Информация
Lidia TT

Случайная аватара

Сообщения: 36

На форуме с: 12.04.2012

Благодарил (а): 9 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #175047 » Добавлено 02.02.2014 15:11

Помогите, как это назвать 1 словом

http://www.amazon.com/gp/product/B009PIJV1W/ref=oh_details_o03_s02_i08?ie=UTF8&psc=1
Информация
Elena ZcB

Аватара пользователя

Сообщения: 464

На форуме с: 10.11.2012

Благодарил (а): 49 раз.

Поблагодарили: 100 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Московская обл.

“ ”

Oтвет #175051 » Добавлено 02.02.2014 15:19

Lidia TT, у меня только двумя :ad:

tooth whitener
Информация
Evgeniy waH

Случайная аватара

Сообщения: 11

На форуме с: 21.01.2014

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #176278 » Добавлено 05.02.2014 18:14

подскажите как правильно написать в декларации:

Watch Me Grow! by Sesame Street Boys 2-7 2 Piece Dinosaur Jackethood and Pant, Red, 2T вот такой костюмччик

и еще детские трусишки Handcraft Boys 2-7 Toddler Disney Cars 7 Pack Brief, Multi, 2T/3T

и еще если женские в наборе идут токак правильно указывать кол-во? Fruit of the Loom Women's 3-Pack Cotton Stretch Bikini Panties,Assorted,6
Информация
Tamara fnH

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 06.02.2014

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #176630 » Добавлено 06.02.2014 17:17

Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #176632 » Добавлено 06.02.2014 17:20

Evgeniy waH писал(а) 05 фев 2014, 19:14костюмччик
2 piece children suit

Evgeniy waH писал(а) 05 фев 2014, 19:14и еще детские трусишки
baby brief

Evgeniy waH писал(а) 05 фев 2014, 19:14и еще детские трусишки
3-pack woman panties - 1 штука
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #176633 » Добавлено 06.02.2014 17:21

Tamara fnH писал(а) 06 фев 2014, 18:17помогите с переводом
1. http://www.asus.com/ru/Networking/RTAC66U/
2. <!-- m -->http://www.kingston.com/ru/memory/searc ... 16n11k2/16
1. Wireless Router
2. Computer memory
Информация
Tamara fnH

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 06.02.2014

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #176636 » Добавлено 06.02.2014 17:24

Спасибо!

там в упаковке 2 планки памяти, а упаковок 2 штуки, как написать лучше ?

set of 2 или просто 2 ?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #176639 » Добавлено 06.02.2014 17:32

Tamara fnH, да set of 2 ... либо просто 2x ...
Информация
Alena tnH

Случайная аватара

Сообщения: 2

На форуме с: 07.02.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #176839 » Добавлено 07.02.2014 02:27

Подскажите как правильно написать в декларации:

планшетный ПК( думаю что tabletPC) и чехол к нему(здесь возможно case, cover или еще как нибудь) ?
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

163375

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97561

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7955

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99886

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68459

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней