Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #176858 » Добавлено 07.02.2014 07:56

Alena tnH, я просто писал Tablet, а чехол просто Case или Leather Case, если кожаный
Информация
Мария BZH

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 18.01.2014

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #177348 » Добавлено 08.02.2014 23:56

подскажите, спортивное питание протеин, креатин и прочее, называть sport supplement и количество банок?

или расписывать каждую банку - protein, creatin и т.д.

и еще вопрос, пробники вообще как то декларируются ? мне их дали 14 штук разных
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #177378 » Добавлено 09.02.2014 08:58

Мария BZH писал(а) 09 фев 2014, 00:56называть sport supplement и количество банок?
Я бы вообще написал без слова sport - просто supplements и количество банок, если не более 3-5 штук. Если больше 5-ти - написал бы остатки под Vitamins

Мария BZH писал(а) 09 фев 2014, 00:56и еще вопрос, пробники вообще как то декларируются ? мне их дали 14 штук разных
Я бы написал set of 14 sample supplements - 1 шт
Информация
Oksana Ms

Аватара пользователя

Сообщения: 167

На форуме с: 04.08.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 3 раз.

Имя: Маманя Ксю

Страна: Россия

Город: Мурманская область

“ ”

Oтвет #177514 » Добавлено 09.02.2014 19:32

Подскажите , пож-та, мозги уже всипели:duok: как в декларации указать мужские и женские часы, купила себе и мужу, а как теперь их обозвать не знаю :ohmy:
Всем Удачи !!!
Информация
Elena VCD

Аватара пользователя

Сообщения: 1138

На форуме с: 16.02.2013

Благодарил (а): 22 раз.

Поблагодарили: 244 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #177516 » Добавлено 09.02.2014 19:35

wristwatch-2 шт
Информация
Daria hRF

Случайная аватара

Сообщения: 44

На форуме с: 26.09.2013

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Дарья

Страна: Россия

Город: Красноярск

“ ”

Oтвет #177627 » Добавлено 10.02.2014 13:37

Подскажите пожалуйста как указать в декларации украшения Pandora , купила серебряный браслет и три шарма и теперь не знаю как указать.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #177634 » Добавлено 10.02.2014 14:18

Daria hRF, пишите bijouterie или imitation jewelry
Информация
Elena EoF

Аватара пользователя

Сообщения: 7

На форуме с: 22.10.2013

Благодарил (а): 7 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #179995 » Добавлено 19.02.2014 09:48

Привет! Подскажите как записать в декларации вот это:

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... OU:US:1120
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #180004 » Добавлено 19.02.2014 10:20

Elena EoF, напишите - souvenir

а вообще, деньги нельзя пересылать
Информация
Vadim ZwF

Случайная аватара

Сообщения: 10

На форуме с: 02.11.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #181823 » Добавлено 26.02.2014 23:34

Подскажите пожалуйста, как в декларации указать конструктор Лего и вот это http://www.amazon.com/gp/product/B00BSWRV9C/ref=ox_ya_os_product_refresh_C
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #181830 » Добавлено 26.02.2014 23:45

Vadim ZwF, я бы написала просто toys если их не больше 5 шт.
не модератор!
Информация
Olga SEE

Аватара пользователя

Сообщения: 25

На форуме с: 21.05.2013

Благодарил (а): 14 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #184664 » Добавлено 12.03.2014 08:45

Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #184665 » Добавлено 12.03.2014 09:06

Olga SEE,

1. Hair tonic например

2. lace-up corset наверное
Информация
Oksana ThG

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 04.12.2013

Благодарил (а): 11 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Oksana

Страна: Россия

Город: Makhachkala

“ ”

Oтвет #185493 » Добавлено 16.03.2014 14:41

Подскажите можно ли писать так же как и оно называется на сайте-например платье заказаза-в декларацию если внести-Striped Cotton Sateen Dress-(перевод-Полосатое Хлопчатобумажное Сатиновое Платье)??
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #185497 » Добавлено 16.03.2014 14:58

Oksana ThG, можно, только это лишнее - достаточно просто Dress, ну или уж если хочется Sateen Dress
Информация
Oksana ThG

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 04.12.2013

Благодарил (а): 11 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Oksana

Страна: Россия

Город: Makhachkala

“ ”

Oтвет #186020 » Добавлено 19.03.2014 15:52

А как назвать наборчик из шорт и футболки; еще наборчик, где есть шапочка игрушка и комбинизон?они идут одной позицией на сайте
Информация
Elena VCD

Аватара пользователя

Сообщения: 1138

На форуме с: 16.02.2013

Благодарил (а): 22 раз.

Поблагодарили: 244 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #186022 » Добавлено 19.03.2014 15:55

Так не нравится?
children's clothing set


gift set baby clothes
Информация
Oksana ThG

Случайная аватара

Сообщения: 79

На форуме с: 04.12.2013

Благодарил (а): 11 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Oksana

Страна: Россия

Город: Makhachkala

“ ”

Oтвет #186051 » Добавлено 19.03.2014 18:11

А можно два разных таких набора(различные модели и цвета) из шорт и футболочки написать одной строкой?
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138590

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85411

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6931

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91835

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63055

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней