Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #186053 » Добавлено 19.03.2014 19:26

Oksana ThG, конечно можно
Информация
Son

Аватара пользователя

Сообщения: 680

На форуме с: 25.01.2013

Благодарил (а): 179 раз.

Поблагодарили: 39 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #187157 » Добавлено 26.03.2014 14:27

Локи, где-то в этой теме прочитала, что девушка декларировала детские вещи как "Детские вещи - 60 шт."
Собираюсь отправлять методом BWW, у меня там очки, сумка, куртка, часы и много вещей из Carters. Может тогда так и написать, куртка - столько-то, очки - столько-то, детские вещи - 75.
Или не прокатит такой вариант?
Возвращайте часть денег с ваших покупок в USA, регистрируйтесь на кэшбэках:
Extrabux.com
Ebates.com
MrRebates.com
TopCashBack.com
Информация
Olga T.

Аватара пользователя

Сообщения: 472

На форуме с: 20.08.2012

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 61 раз.

“ ”

Oтвет #187167 » Добавлено 26.03.2014 15:03

Son, мне кажется такой вариант "вещи - 18шт" прокатывает только если сотрудник таможни вообще не посмотрел на декларацию, или ему совсем некогда. Но думаю это не сильно обоснованный риск. Это может наоборот заинтересовать таможенника...

А если вещей там 60... по мне лучше расписать их.
Удачного шоппинга :)
Информация
Lydmila tRF

Аватара пользователя

Сообщения: 40

На форуме с: 26.09.2013

Благодарил (а): 13 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Страна: Россия

Город: Королёв

“ ”

Oтвет #190650 » Добавлено 14.04.2014 16:43

как записать, чтоб таможня не придралась? заказала 2 набора.

http://www.toysrus.com/product/index.js ... u=12671454
Информация
Yulia vwH

Случайная аватара

Сообщения: 1

На форуме с: 24.02.2014

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #193883 » Добавлено 04.05.2014 11:09

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как задекларировать игрушку, которая стоит $0 по акции -вторая игрушка производителя бесплатно?

спасибо заранее.

-- 04.05.2014 12:28 --

Вопрос снимаю. Нашла ответ. В другой ветке. Спасибо.
Информация
Nataliya oVI

Случайная аватара

Сообщения: 84

На форуме с: 22.04.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Наталия болдырева

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #195070 » Добавлено 13.05.2014 12:04

помогите)в посылке 2 сета с детскими носочками в каждом сете по 3 пары-как в декларацию записать?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #195077 » Добавлено 13.05.2014 12:36

Nataliya oVI, так и пишите set of 3 socks for kids - 2 шт.
не модератор!
Информация
Nataliya oVI

Случайная аватара

Сообщения: 84

На форуме с: 22.04.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Наталия болдырева

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #195195 » Добавлено 14.05.2014 09:25

всю голову сломала как кроксы детские в декларацию записать-может просто как childrens shoes?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #195197 » Добавлено 14.05.2014 09:27

Nataliya oVI, есть замечательное слово - sandals

можно написать childrens sandals
Информация
Nataliya oVI

Случайная аватара

Сообщения: 84

На форуме с: 22.04.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Наталия болдырева

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #195199 » Добавлено 14.05.2014 09:29

Локи писал(а) 14 мая 2014, 10:27Nataliya oVI, есть замечательное слово - sandals
можно написать childrens sandals
о точно)спасибо)
Информация
Daria DTI

Случайная аватара

Сообщения: 52

На форуме с: 16.04.2014

Благодарил (а): 12 раз.

Поблагодарили: 3 раз.

Имя: Дарья

“ ”

Oтвет #195234 » Добавлено 14.05.2014 13:03

У меня в заказе 4 сумки: 3 обычных женских и 1 маленькая как клатч-кошелк
Нормально будет так записать?
Handbag - 2

Purse - 1

Shoulderbag - 1
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #195270 » Добавлено 14.05.2014 17:10

Daria DTI, отлично
Информация
Elena sBB

Случайная аватара

Сообщения: 361

На форуме с: 01.09.2012

Благодарил (а): 23 раз.

Поблагодарили: 38 раз.

Имя: elena

Страна: Россия

Город: voronezh

“ ”

Oтвет #195874 » Добавлено 18.05.2014 23:11

подскажите, пожалуйста, как правильно обозвать медицинскую униформу (набор брюки+рубашка), так нормально Medical Uniforms (Workwear) Set?
всем, воспользовавшимся моими приглашениями, БОЛЬШОЕ СПАСИБО
sierratradingpost.com - the Best Offer
ideeli.com
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #195892 » Добавлено 19.05.2014 08:26

Elena sBB, я бы вообще не стал в декларации упоминать про медицинскую (рабочую) форму.

Просто написали бы, брюки и рубашка
Информация
Elena sBB

Случайная аватара

Сообщения: 361

На форуме с: 01.09.2012

Благодарил (а): 23 раз.

Поблагодарили: 38 раз.

Имя: elena

Страна: Россия

Город: voronezh

“ ”

Oтвет #195946 » Добавлено 19.05.2014 12:17

Локи писал(а) 19 мая 2014, 09:26Elena sBB, я бы вообще не стал в декларации упоминать про медицинскую (рабочую) форму.
Просто написали бы, брюки и рубашка
так в итоге и сделала, раскидала по топам и штанам
всем, воспользовавшимся моими приглашениями, БОЛЬШОЕ СПАСИБО
sierratradingpost.com - the Best Offer
ideeli.com
Информация
Tatiana AsE

Случайная аватара

Сообщения: 5

На форуме с: 19.08.2013

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Екатеринбург

“ ”

Oтвет #196276 » Добавлено 21.05.2014 08:14

Подскажите пожалуйста как записать чехлы для телефона. У меня 9 штук получилось...
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #196280 » Добавлено 21.05.2014 08:20

Tatiana AsE,

phone cover

phone case

phone protector

phone slip

слово phone можно еще на cell поменять
Информация
Svetlana FhI

Случайная аватара

Сообщения: 6

На форуме с: 21.05.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #197251 » Добавлено 25.05.2014 14:02

Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #197298 » Добавлено 25.05.2014 21:58

сайт перекидывает на главную страницу, поэтому не понятно что у вас там

fitness gadget например.

Svetlana FhI писал(а) 25 мая 2014, 15:02http://www.ihealthlabs.com/wireless-bod ... ure_27.htm<!-- m -->
Scale

Svetlana FhI писал(а) 25 мая 2014, 15:02http://www.ihealthlabs.com/wireless-blo ... ure_33.htm<!-- m -->
blood preasure monitor

pulse meter

Svetlana FhI писал(а) 25 мая 2014, 15:02http://www.mioglobal.com/Shop/MIO-Alpha/Product.aspx?ProductID=1&DeptID=1
Watch
Информация
Svetlana FhI

Случайная аватара

Сообщения: 6

На форуме с: 21.05.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #197494 » Добавлено 26.05.2014 20:56

Локи, Спасибо!

по первому пункту, где вы не смогли зайти

<a>http://www.proswim.ru/product/4342/</a>

http://www.megaoptima.ru/home/sport-i-o ... ce-monitor

как бы обозвать все это что бы не повторяться
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

162655

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97143

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7945

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99674

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68255

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней