Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #197505 » Добавлено 26.05.2014 21:52

Svetlana FhI, fitness Performance Monitor - думаю будет прекрасно
Информация
Svetlana FhI

Случайная аватара

Сообщения: 6

На форуме с: 21.05.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #197516 » Добавлено 26.05.2014 22:08

2 штуки ?)
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #197521 » Добавлено 26.05.2014 22:24

Svetlana FhI, ну если у вас их два - пишите два :)
Информация
Svetlana FhI

Случайная аватара

Сообщения: 6

На форуме с: 21.05.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #197558 » Добавлено 27.05.2014 01:12

Локи, там два наименования разных

просто первая ссылка неактивна

1. http://www.proswim.ru/product/4342


2. http://www.megaoptima.ru/home/sport-i-otdih/swimsense-performance-monitor
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #197560 » Добавлено 27.05.2014 01:43

Svetlana FhI,

1. mp3 player

2. Watch или swim monitor
Информация
Natalya cgI

Случайная аватара

Сообщения: 11

На форуме с: 20.05.2014

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

“ ”

Oтвет #198065 » Добавлено 29.05.2014 15:50

Добрый день. Подскажите,пожалуйста,как лучше в декларации написать :три игрушки furby boom разные по цвету и по размеру? Спасибо
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #198146 » Добавлено 29.05.2014 20:01

Natalya cgI, в шапке смотрите синонимы к слову Кукла.
Информация
Rimski

Случайная аватара

Сообщения: 3

На форуме с: 12.06.2014

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Rimski

Город: Moscow

“ ”

Oтвет #200723 » Добавлено 13.06.2014 13:08

Всем привет!

Нужна помощь в заполнении декларации.

  1. Купил для кухни циркулятор-нагреватель для воды. В заказе он идет как "Anova sous vide immersion circulator - 220 V (International) / Black". Как лучше написать в декларации? "Кухонный погружной циркулятор Anova, черный, 220В" будет нормально?
  2. Оплатил визой. На почту пришло письмо, что заказ сделан, с указанием наименования и цены. Потом письмо от менеджера, что заказ будет отправлен через несколько дней, но нет явно слов об оплате. Что считать "Счетом", что "Подтверждением оплаты"? Нужно сделать скрин из интернет банкинга?
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #200726 » Добавлено 13.06.2014 13:15

Rimski, вы, как я понимаю, отправлять планируете методом Шопфасн-экспресс? По этому методу есть целый раздел и там есть тема про заполнение декларации
Информация
resim

Аватара пользователя

Сообщения: 158

На форуме с: 04.10.2013

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 6 раз.

“ ”

Oтвет #201956 » Добавлено 24.06.2014 10:37

А что если для ЕМС подробненько декларацию написать??
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #201958 » Добавлено 24.06.2014 10:45

resim, а зачем? для емс декларацию заполняют по-другому - группировать одинаковые позиции и писать вещь, названия писать не надо., чем проще и понятнее, тем лучше. И не больше 5 шт. одного наименования.
не модератор!
Информация
resim

Аватара пользователя

Сообщения: 158

На форуме с: 04.10.2013

Благодарил (а): 37 раз.

Поблагодарили: 6 раз.

“ ”

Oтвет #201959 » Добавлено 24.06.2014 10:48

Snow* писал(а) 24 июн 2014, 11:45resim, а зачем? для емс декларацию заполняют по-другому - группировать одинаковые позиции и писать вещь, названия писать не надо., чем проще и понятнее, тем лучше. И не больше 5 шт. одного наименования.
Ну а все же если написан бренд итп это ошибка нарушение? Просто у меня уже все заполненно подробно, вот думаю, а зачем переделывать, может и так сойдет..
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #201962 » Добавлено 24.06.2014 10:57

resim, отправляйте так, это не ошибка.
не модератор!
Информация
Nataliya oVI

Случайная аватара

Сообщения: 81

На форуме с: 22.04.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Наталия болдырева

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #202822 » Добавлено 01.07.2014 11:58

Подскажите пожалуйста в общей посылке получается так

пижама из кофты и штанов-4 шт

пижама из 4 вещей одна штука

пижама из 3 вещей- 2 шт-как их записать?

заранее спасибо)
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #202827 » Добавлено 01.07.2014 13:40

Nataliya oVI, например:

pajama - 4 шт.

sleepsuit - 3 шт.
не модератор!
Информация
Nataliya oVI

Случайная аватара

Сообщения: 81

На форуме с: 22.04.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Наталия болдырева

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #202949 » Добавлено 02.07.2014 09:09

Здравствуйте.у меня в декларации есть детская жилетка 1 шт
шорты-2шт
футболки-2шт
худи-1шт.
чтобы сократить количество строк можно из этого всего просто сделать костюмы? Например: жилетка+шорты+футболка и шорты+футболка+худи и записать это как twinset?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #202985 » Добавлено 02.07.2014 12:36

Nataliya oVI, можете записать сетами.
не модератор!
Информация
Nataliya oVI

Случайная аватара

Сообщения: 81

На форуме с: 22.04.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Наталия болдырева

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #202998 » Добавлено 02.07.2014 13:08

Snow* писал(а) 02 июл 2014, 13:36Nataliya oVI, можете записать сетами.
а как лучше записать? 3 piece set ?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #202999 » Добавлено 02.07.2014 13:09

Nataliya oVI, да, можно и так
не модератор!
Информация
Lyudmila GsC

Случайная аватара

Сообщения: 166

На форуме с: 29.01.2013

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 14 раз.

Имя: Людмила

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #203399 » Добавлено 04.07.2014 23:29

Всем привет!

Заказала с амазона кучу фигурок зверей/животных Schleich, подскажите, как грамотно в декларации указать? У меня их штук 15 разных.
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

733

138553

Anna T. Перейти к последнему сообщению

02.01.2017 22:42

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

85376

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

6930

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

91824

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

63050

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней