Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Elena ZcB

Аватара пользователя

Сообщения: 464

На форуме с: 10.11.2012

Благодарил (а): 49 раз.

Поблагодарили: 100 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Московская обл.

“ ”

Oтвет #203404 » Добавлено 05.07.2014 00:40

Lyudmila GsC писал(а) 05 июл 2014, 00:29Всем привет!
Заказала с амазона кучу фигурок зверей/животных Schleich, подскажите, как грамотно в декларации указать? У меня их штук 15 разных.

Я бы все объединила и написала "Children's play set"
Информация
Nataliya oVI

Случайная аватара

Сообщения: 84

На форуме с: 22.04.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Наталия болдырева

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #203410 » Добавлено 05.07.2014 09:19

Re: Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Здравствуйте. В декларации есть рюкзак backpack. А также есть camera case-сумка для камеры.при переводе через Гугл case также выдает что можно записать как рюкзак.можно ли их объединить или лучше по отдельности?

-- 05.07.2014 10:22 --

Snow* писал(а) 02 июл 2014, 14:09Nataliya oVI, да, можно и так
а после 3 piece set не нужно писать что входит?
Информация
Snow*

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 2101

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 33 раз.

Поблагодарили: 485 раз.

Страна: Россия

Город: Краснодарский край

“ ”

Oтвет #203414 » Добавлено 05.07.2014 10:12

Nataliya oVI, думаю, можно и объединить.

Nataliya oVI писал(а) 05 июл 2014, 10:19а после 3 piece set не нужно писать что входит?
не обязательно, можно добавить for kids
не модератор!
Информация
Tatiana rVF

Аватара пользователя

Сообщения: 93

На форуме с: 30.09.2013

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 2 раз.

Имя: Татьяна

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #204376 » Добавлено 11.07.2014 11:49

свитер - pullover, jumper

юбка (с шортами внутри) -skort
Информация
Alexey EgF

Аватара пользователя

Сообщения: 159

На форуме с: 12.10.2013

Благодарил (а): 47 раз.

Поблагодарили: 8 раз.

Имя: Алексей

Страна: Украина

Город: Днепропетровск

“ ”

Oтвет #204881 » Добавлено 16.07.2014 03:37

Хочу заказать нож http://www.knifeworks.com/spydercopara-military2cpm-s30vg-10handleblackplainedge.aspx#.U8XI8JR_t8E Ножик не является холодным оружием, о чём есть заключение эксперта. Но всё-таки не хочется пугать таможенников словом Knife, каким более безобидным словом его можно заменить? Tools?
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #204891 » Добавлено 16.07.2014 05:05

Alexey EgF, cutting tool м б попробовать
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Oxana hmI

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 05.06.2014

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #206014 » Добавлено 23.07.2014 21:07

Скажите пож а вот как обозвать доп аккумулятор к тел и айпаду?
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #206015 » Добавлено 23.07.2014 21:10

Oxana hmI, additional battery for iPhone/iPad
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Oxana hmI

Случайная аватара

Сообщения: 24

На форуме с: 05.06.2014

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #206018 » Добавлено 23.07.2014 21:16

Olga_S, спасибо :flowers:

-- 23.07.2014 22:20 --

и еще вопросик появился: подарили полотенце с заказом.. Как его оформлять?
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #206021 » Добавлено 23.07.2014 21:25

Oxana hmI, gift towel цену 1 $ поставьте.
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Yury zrC

Аватара пользователя

Сообщения: 44

На форуме с: 29.01.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #209934 » Добавлено 27.08.2014 10:15

подскажите, плз, отправила на SF 4 баночки добавок, хотя обычно домой заказываю напрямую. сейчас заполняю декларацию. как лучше написать dietary supplement - 4 шт или по 2 разделить с разными названиями? все 4 банки одинаковые. и не будет ли моя посылка из-за этих 4х баночек на рус таможне более тщательно досматриваться?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #209935 » Добавлено 27.08.2014 10:17

Yury zrC, разделите на две: suplements и vitamins, к примеру. досматривать не должны. в посылке только банки?
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Yury zrC

Аватара пользователя

Сообщения: 44

На форуме с: 29.01.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #209942 » Добавлено 27.08.2014 10:32

Anna T., нет в посылке одежда/обувь и 4 баночки.
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #209944 » Добавлено 27.08.2014 10:33

Yury zrC, тогда думаю проблем не должно возникнуть
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Yury zrC

Аватара пользователя

Сообщения: 44

На форуме с: 29.01.2013

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #209946 » Добавлено 27.08.2014 10:46

вообще, там 4 баночки стевии, т.е. как vitamins наверно не пойдет, или это не принципиально? может лучше написать stevia -2, dietary supplement -2?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #209948 » Добавлено 27.08.2014 10:55

Yury zrC, не думаю, что есть какие-то проблемы из-за натурального подсластителя, но не все таможенники знают наверное это название. лучше написать тогда natural sweetener вместо стевии
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Svetlana FhI

Случайная аватара

Сообщения: 6

На форуме с: 21.05.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #210815 » Добавлено 05.09.2014 00:24

добрый день

1.подскажите, как можно написать чай по разному ?

в трех посылках разные сорта чая

2. безопасные бритвы Safety Razor можно обозвать Shaving accessories ?

3.как это написать в декларации ?

http://www.amazon.com/Gear4-Renew-Sleep ... B0069J29P0
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #210820 » Добавлено 05.09.2014 02:35

Svetlana FhI, 1 - tea pack и количество грам / tea bag set/ + сорта чая к этим названиям

2. Да, можно.

3 - Sleep monitor for mobile phone наверное
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Vladislav BaJ

Случайная аватара

Сообщения: 7

На форуме с: 26.09.2014

Благодарил (а): 3 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #214085 » Добавлено 30.09.2014 20:51

Подскажите пожалуйста, декларацию обязательно нужно заполнять для отправки каждой посылки?
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

808

151245

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

28.04.2017 23:24

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

91049

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7529

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

95731

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

65743

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней