Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #25595 » Добавлено 24.10.2012 14:20

Gerasimova, просто если вдруг таможня прикопается, то Вы ей потом "на глазок" будете объяснять :))
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Gerasimova

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 07.04.2012

Благодарил (а): 5 раз.

Поблагодарили: 6 раз.

Имя: Елена

Страна: Россия

Город: Санкт-Петербург

“ ”

Oтвет #25598 » Добавлено 24.10.2012 14:26

ну те три пришли нормально. уже не прикопается) а сейчас вроде все нормально написала...посыль ооочень большая, на 20 кг. сижу ногти грызу уже...
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #25599 » Добавлено 24.10.2012 14:37

Gerasimova, не волнуйтесь :) всё доедет :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
akw100

Случайная аватара

Сообщения: 8

На форуме с: 25.10.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Константин

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #25924 » Добавлено 25.10.2012 20:23

Добрый день, хочу заказать себе моноблок Sony http://www.microsoftstore.com/store/msstore/pd//Sony-VAIO-L-Series-SVL24116FXB/productID.251501700. Как назвать товар при заполнении декларации Desktop all-in-one, просто desktop или как-то по-другому, подскажите пожалуйста))
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #25996 » Добавлено 26.10.2012 05:01

Konstantin IUB, напишите лучше "electronic device" или "personal computer"
Информация
Aleksandr PQB

Случайная аватара

Сообщения: 35

На форуме с: 16.10.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #26877 » Добавлено 29.10.2012 23:52

Может не здесь пишу, вы мне скажите. Не могу понять нужно ли включать в декларацию стоимость доставки
из магазина?????
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #26893 » Добавлено 30.10.2012 04:31

Aleksandr PQB, лучше включить, хотя по закону стоимость доставки не входит.
Но в случае разборок, лучше чтоб стоимость декларации совпадала с банковской выпиской со счета.
Информация
Rustem ENB

Случайная аватара

Сообщения: 30

На форуме с: 08.10.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #27030 » Добавлено 30.10.2012 17:32

Локи, а как мне заполнить декларацию, подскажи пожалуйста?!! У меня с Ebay iPhone; доп.батарея с зарядником, 2 плёнки, USB  кабель и коробка от другого iPhone, всё было в описании продавца. Всё теперь на складе, как заполнить подскажи пожалуйста? 
P.S. всё этот стоило 271$+доставка 6.5$ как описать?
Спасибо.
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #27034 » Добавлено 30.10.2012 17:51

Rustem ENB, предлагаю, к примеру так
used phone - 1шт $271
accessories - 3шт $6.5

или варианты написания - refurbished phone и phone accessories

Мне кажется, вполне красиво выйдет. Можно суммы немного по другому раскидать - 199 и 78,5
Инвойсов с ebay обычно не бывает, так что можно суммы по разному написать, главное, чтоб итог сошелся.
Информация
Rustem ENB

Случайная аватара

Сообщения: 30

На форуме с: 08.10.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #27203 » Добавлено 31.10.2012 10:46

Локи, спасибо Вам большое. Выбрал второй вариант, надеюсь не возникнет проблем...
Кстати, Вы или кто-нибудь ещё, не знаете, работает ли сегодня склад ШФ?
Спасибо.
Информация
Lucky OMB

Случайная аватара

Сообщения: 135

На форуме с: 05.10.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Город: Москва

“ ”

Oтвет #27974 » Добавлено 02.11.2012 20:34

Скажите, пожалуйста, если у меня в подарок к косметике идут две косметички с косметикой, не будет ли вопросов у таможни, если я их оставлю обе в одной посылке и поставлю стоимость налога/доставки?
http://vptoday.com/ThpWnG - закрытая распродажа Vente-privee
http://myhabit.com/ref=qd_mr_per_l?refc ... 652BKA6KGI - Myhabit
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #27978 » Добавлено 02.11.2012 20:58

Lucky OMB, ну по идее две косметички - это не 10 и должны спокойно пройти :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Lucky OMB

Случайная аватара

Сообщения: 135

На форуме с: 05.10.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Город: Москва

“ ”

Oтвет #27991 » Добавлено 02.11.2012 21:31

Anna, спасибо большое, успокоили:)
http://vptoday.com/ThpWnG - закрытая распродажа Vente-privee
http://myhabit.com/ref=qd_mr_per_l?refc ... 652BKA6KGI - Myhabit
Информация
Katerina BZB

Случайная аватара

Сообщения: 20

На форуме с: 03.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #28232 » Добавлено 03.11.2012 19:05

Подскажите пожалуйста, как назвать краски для волос по-разному? У меня 4 штуки одного цвета, 4 другого и 1 бесцветная
Информация
Локи

Аватара пользователя

Сообщения: 17610

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 435 раз.

Поблагодарили: 3211 раз.

“ ”

Oтвет #28235 » Добавлено 03.11.2012 19:09

Katerina BZB,
hair-dye 4шт
haircolor 5шт

P.S. бесцветная краска :ag: как я отстал от жизни :)
Информация
Katerina BZB

Случайная аватара

Сообщения: 20

На форуме с: 03.11.2012

Благодарил (а): 0 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #28239 » Добавлено 03.11.2012 19:17

Локи, спасибо большое)) 
:ag: Ну она прозрачная) для блеска)) однако всё равно называется краской)
Информация
Бурилка

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 22.09.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Бурилка

Страна: Россия

Город: Сибирия

“ ”

Oтвет #29071 » Добавлено 07.11.2012 01:04

Подскажите, плиз, а как еще можно назвать носки? у меня в одной посылке кучка детских носков собралась и Олднави (штук 10)
помимо обычного socks
можно их обозвать toes или wear (так Онлайнпереводчик предлагает)
И не забудьте получить хороший возврат процентов от своих покупок - Самые большие кэшбэки здесь!!!http://www.topcashback.com/ref/jonninsk?source=tellafriend
OldNavy-4%, The ChildrensPlace-5%, Carter`s- 3%, DisneyStore-7%, modnique-16%, ASOS-10%, Aéropostale-6%...
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #29074 » Добавлено 07.11.2012 01:23

Evgeniya aHB,  я бы написала  stockings  - гольфы, и  tights - колготки. Не совсем точный перевод, но товары по сути похожие.
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Бурилка

Аватара пользователя

Сообщения: 162

На форуме с: 22.09.2012

Благодарил (а): 2 раз.

Поблагодарили: 4 раз.

Имя: Бурилка

Страна: Россия

Город: Сибирия

“ ”

Oтвет #29094 » Добавлено 07.11.2012 02:20

Olga_support, спасибо, "гольфы" думаю как раз подойдут )))
И не забудьте получить хороший возврат процентов от своих покупок - Самые большие кэшбэки здесь!!!http://www.topcashback.com/ref/jonninsk?source=tellafriend
OldNavy-4%, The ChildrensPlace-5%, Carter`s- 3%, DisneyStore-7%, modnique-16%, ASOS-10%, Aéropostale-6%...
Информация
Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #29155 » Добавлено 07.11.2012 09:57

Evgeniya aHB, я бы написала set of 4 socks 3 штуки и всё :)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

831

162927

Victoria nx Перейти к последнему сообщению

16.07.2017 20:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

97293

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7950

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

99748

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

68325

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней