Anna

Аватара пользователя

Сообщения: 7744

На форуме с: 15.02.2012

Благодарил (а): 42 раз.

Поблагодарили: 530 раз.

Имя: aka ANka

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #3296 » Добавлено 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.
Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Good day to be alive ©Metallica
____________________________
не являюсь работником Shopfans
Видео-инструкции про SFX
Mr. Rebates
Ebates
Шаблоны писем на английском
Инструкция: SFX
Информация
Sergio

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 17.04.2012

Благодарил (а): 10 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Страна: Украина

Город: Kiev

“ ”

Oтвет #218438 » Добавлено 11.11.2014 11:34

При сборе посылки выбило красное предупреждение, что надо заполнять декларацию на русском. Так и должно быть? Отправляю через BWW-Ukraine.
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #218450 » Добавлено 11.11.2014 12:57

Re:
SergioПри сборе посылки выбило красное предупреждение, что надо заполнять декларацию на русском. Так и должно быть? Отправляю через BWW-Ukraine.

да. можно также на украинском
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Anna ujD

Случайная аватара

Сообщения: 150

На форуме с: 21.04.2013

Благодарил (а): 17 раз.

Поблагодарили: 8 раз.

Имя: Anetta

Страна: Россия

Город: Красноярск

“ ”

Oтвет #218489 » Добавлено 11.11.2014 18:15

Друзья, подскажите, а как можно обозвать новогодние костюмы если их не 1-2, а штук 10 где-то разных, для девочки и мальчика, для малышей?
кроме Halloween Costumes есть еще варианты? или расписать их для девочки, для мальчика...
Информация
Olga_S

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 3515

На форуме с: 16.02.2012

Благодарил (а): 89 раз.

Поблагодарили: 434 раз.

Страна: Канада

Город: Montreal

“ ”

Oтвет #218498 » Добавлено 11.11.2014 19:39

Anna ujD, для девочки и мальчика (girls, boys, baby's) и по названиям героев.
Помощь с покупкой в Канаде
Сделаю звонок в магазин
Мои покупки в Моем инстаграм
Информация
Anna ujD

Случайная аватара

Сообщения: 150

На форуме с: 21.04.2013

Благодарил (а): 17 раз.

Поблагодарили: 8 раз.

Имя: Anetta

Страна: Россия

Город: Красноярск

“ ”

Oтвет #218502 » Добавлено 11.11.2014 20:20

Olga_S, о, по названиям героев это здорово, я как-то не подумала об этом :ay:
Информация
Darya qLJ

Случайная аватара

Сообщения: 14

На форуме с: 12.08.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #218714 » Добавлено 14.11.2014 08:33

Здравствуйте! У меня в посылке 9 помад, хочу их в декларации по разному назвать, Lipstick- 4 штуки, pomade- 5. Не слишком ли это подозрительно? и какова вероятность, что таможенник подумает, что это одно и то же?)
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #218718 » Добавлено 14.11.2014 10:22

Darya qLJ, напишите set of 4 lipsticks 2 штуки и pomade 1 штука
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Darya qLJ

Случайная аватара

Сообщения: 14

На форуме с: 12.08.2014

Благодарил (а): 1 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #218734 » Добавлено 14.11.2014 13:49

Anna T. писал(а) 14 ноя 2014, 11:22Darya qLJ, напишите set of 4 lipsticks 2 штуки и pomade 1 штука
А если в инвойсе у меня написано то 9 lipstick, они с инвойсами не сравнивают?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #218736 » Добавлено 14.11.2014 13:52

Darya qLJ, только если вскроют посылку и будут искать. но посылки на почте обычно просто на сканере просвечивают. не думаю, что 9 помад будут расценены как комм. партия
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Yulia rfJ

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 12.10.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Юлия

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #219368 » Добавлено 20.11.2014 19:38

а заполнять нужно по английски? если написать тени а название палетки по английски можно так?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #219371 » Добавлено 20.11.2014 19:45

Yulia rfJ, смотря для какого метода доставки заполнять собираетесь. для SFX или Shopfans Lite будет на русском, для других - на английском
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Yulia rfJ

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 12.10.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Юлия

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #219377 » Добавлено 20.11.2014 20:07

Anna T., а если я уже заполнила для приорити половину наименования на русском половину на английском, что теперь будет? вот так написала почти все "платье LACE PRINT FIT & FLARE DRESS"
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #219379 » Добавлено 20.11.2014 20:15

Yulia rfJ, для Priority USPS, Priority BWW и для USPS Express декларация заполняется на английском языке. Вам нужно переделать. подробности не нужны. можно написать просто dress и указать количество. можно даже объединить платья из разных заказов и написать количество несколько штук
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Yulia rfJ

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 12.10.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Юлия

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #219383 » Добавлено 20.11.2014 20:20

Anna T., просто посылка уже в отправке... а чем это мне теперь грозит? не пропустит таможня?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #219384 » Добавлено 20.11.2014 20:22

Yulia rfJ, если Отправляется, то можно нажать на стоп и все исправить. если Отправлена, то могут развернуть на таможне...
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Yulia rfJ

Случайная аватара

Сообщения: 25

На форуме с: 12.10.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 1 раз.

Имя: Юлия

Страна: Россия

“ ”

Oтвет #219385 » Добавлено 20.11.2014 20:25

написано обрабатывается ,это все поздно?
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #219397 » Добавлено 20.11.2014 21:44

Yulia rfJ, это значит ее еще не собрали. Вы можете спокойно изменять декларацию
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Pavel UvJ

Случайная аватара

Сообщения: 19

На форуме с: 30.11.2014

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

Имя: Jay P.

Страна: Беларусь

“ ”

Oтвет #220697 » Добавлено 01.12.2014 03:45

Google Chromecast - это Streaming Media Player?
Информация
Marina VQG

Случайная аватара

Сообщения: 61

На форуме с: 22.11.2013

Благодарил (а): 4 раз.

Поблагодарили: 0 раз.

“ ”

Oтвет #220863 » Добавлено 01.12.2014 22:08

девочки, доброго времени суток, подскажите, а можно объединить верхнюю одежду в одну позицию? У меня один vest и один jaket, а позиций мноооого, и не хочется перегружать декларацию.
Информация
Anna T.

Аватара пользователя

Модератор

Сообщения: 12689

На форуме с: 24.07.2014

Благодарил (а): 197 раз.

Поблагодарили: 2162 раз.

Имя: Anna T.

Страна: Россия

Город: Москва

“ ”

Oтвет #220872 » Добавлено 01.12.2014 23:22

Marina VQG, можно. до 5 штук в одной строке спокойно
Мои сообщения нужно читать спокойным голосом :)

+$10 при регистрации на Ebates
+20% от чужих покупок: MrRebates
Уникальные предложения на сайте Zulily
Информация
Пред.След.
Похожие темы Ответы Просмотры Последнее сообщение
Как правильно заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

806

151024

Konstantin mbI Перейти к последнему сообщению

07.04.2017 13:21

[Архив]Как заполнить декларацию, чтобы "не придрались"

Yuli_Ki в форуме Архив

979

90964

Ines Перейти к последнему сообщению

05.02.2014 22:49

Как сделать декларацию в Excel и загрузить ее

Tatiana JB в форуме Вопросы, связанные с таможней

10

7519

Ivvolga Перейти к последнему сообщению

10.12.2013 11:00

Как правильно вписать в декларацию...

Mariem в форуме Архив

665

95671

Anna T. Перейти к последнему сообщению

16.08.2014 09:54

Как оформить декларацию

Ravil SF в форуме Архив

392

65704

Anna T. Перейти к последнему сообщению

04.08.2014 18:37

Вернуться в Вопросы, связанные с таможней