Переключиться на полную версию
Ответить
#37
Anna Аватара пользователя 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.

Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wages (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Anton fAE Случайная аватара 22.05.2017 13:48
Добрый день, сейчас заполняю декларацию и возник вопрос:

у меня в посылке 3 набора медицинской униформы. Я их назвал следующим образом:

1. sets top and pants
2. chocolate sets uniforms
3. kit bottom and blouse

Скажите, это корректно, не вызовет проблем?
Victoria nx (Модератор) Аватара пользователя 22.05.2017 15:07
Anton fAE, какой способ доставки?
Anton fAE Случайная аватара 22.05.2017 17:41
Victoria nx, Priority-BWW
Victoria nx (Модератор) Аватара пользователя 22.05.2017 23:25
Anton fAE, Тогда нормально
Elena cCF Случайная аватара 11.10.2017 20:01
Здравствуйте, подскажите как задекларировать запасную часть (кнопку, с помощью которой отстегиваются ремни безопасности) для коляски, которую выслали бесплатно?? Даже не знаю как ее обозвать по английски))
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 12.10.2017 11:32
Elena cCF, stroller accessory?
Zotov tmD Случайная аватара 18.10.2017 23:18
ДВ, подскажите плз, 100 лет не отправлял bww. в декларации получилось 40 позиций-детские вещи и обувь, на 700баксов/ не много строк в декларации? лучше так оставить или объединить?
StaLana Аватара пользователя 19.10.2017 08:32
Многовато, я бы объединила похожие вещи в сеты и т.п.
Anna Krylova Случайная аватара 24.10.2017 14:58

Re: Заполняем декларацию. Синонимы на английском.

Добрый день! Помогите пожалуйста. Отправляю заказ в Россию Priority BWW. Сделала 2 заказ у магазина Гэп, он разбил мой заказ на 8 маленьких по одной, две, три вещи. Например мне пришло три свитера тремя посылками по одной вещи, Я могу заполняя декларацию в одной полученной посылке написать 3 свитера, а соответственно две другие полученные посылки оставить без декларации? В быстром чате говорят что так делать якобы нельзя. Но так у меня получится миллион пунктов. Помогите пожалуйста.
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 25.10.2017 12:17
Anna Krylova, можно так сделать. в чате ошиблись. видимо, на автомате ответили для декларации shopfans-express. извините, пожалуйста, за ошибку.
Aleksei wsN Случайная аватара 12.11.2017 01:07

Помогите редактировать декларацию.

Здравствуйте. Мне отказали в отправке посылки. Ответили так: " Посылка №1 (1038707) была отклонена таможенным брокером. Прикрепите инвойс и заполните декларацию, наименование товара на русском языке, размер, торговую марку/бренд-на английском". Как я понял, нужно написать бренд товара, в моем случае это "Wahl" и все. Но как внести изменения в декларацию, я не понимаю. Или я что то не так делаю, обьясните, пожалуйста.

Вложения

uyLegsCpx9o.jpg (118.37 КБ) Скачиваний: 23 Декларация.
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 12.11.2017 11:29
Aleksei wsN, нажмите СТОП на посылке и потом вносите изменения в декларацию. когда всё сделаете, нажмите Отправить
Aleksei wsN Случайная аватара 12.11.2017 12:50

[Удалено]

СообщениеСообщение было удалено | удалил: Anna T. | 12.11.2017 14:15.
Причина: для "спасибо" нажмите, пожалуйста, слева кнопку "поблагодарить" :)
#37
Ответить