Переключиться на полную версию
Ответить
#38
Anna Аватара пользователя 06.04.2012 21:55

Заполняем декларацию. Синонимы на английском.

Наверняка общая для всех проблема - как обозвать 500 одинаковых вещей разными словами? Предлагаю объединиться и собрать банк синонимов. В общем предлагайте, а я буду обновлять верхнее сообщение (буду стараться в алфавитном порядке). Еще просьба администраторам - не могли бы вы периодически нас поправлять, если уж совсем бред пишем... Всем спасибо :))
__________________________________________________________________________________________
---------Б---------
Блузка: blouse
Бодик: bodysuit, long sleeve top, short sleeve top, undershirt, long sleeve tunic, tunic, blouse, onesie, babygro
Босоножки: sandals, espadrille
БАДы, витамины: supplements, vitamins
---------В---------
Водолазка: turtleneck, top, tee, long sleeve top, short sleeve top
Вьетнамки: flip-flops
---------Д---------
Джинсы: jeans, pants, trousers
---------Ж---------
Жилет: vest
Жакет: jacket, coat-jacket
---------И---------
Игровой набор: play set
---------К---------
Капри: capris, shorts, pants
Кеды: gumshoes
Комбинезон: overall, coverall, romper, one-piece suit, twinset, smock (детский)
Костюм-двойка: twinset
Кофта: top, tee, T-shirt, pullover, long sleeve top, short sleeve top
Кроссовки: sneakers
Куртка: anorak (с капюшоном)
Кукла: doll, puppet, dummy, plaything, toys
---------Л---------
Леггинсы: leggings, bloomers
---------М---------
Майка: sleeveless undershirt, cami, camis (множ. число), tank top, sweatshirt, vest
Машинка (игрушечная): toy car
---------Н---------
Набор игрушечных машинок: toy cars set, set of toy cars, play set
---------О---------
Обувь: boots, shoes, heels (на каблуке), wedges (на платформе), flats (на плоской подошве)
Очки: glasses, sunglasses, goggles
---------П---------
Песочник: romper, sunsuit, one-piece suit, creeper
Пиджак: jacket, coat-jacket
Пижама: sleepsuit, sleeper, nightwear, sleepwear, pajama
Платье: dress, frock, summer dress (летнее платье), low-cut dress (платье с глубоким вырезом), cocktail dress (платье для коктейлей), evening dress (фрак, смокинг, вечернее платье), formal dress (официальный костюм, платье), casual dress (повседневная одежда, платье), gown, attire (нарядное), apparel (богато украшенные платье или наряд)
Пляжный костюм: sunsuit
Ползунки: creeper, onesie, babygro
---------Р---------
Рубашка: shirt
---------С---------
Сандали: sandals
Сарафан: sarafan
Свитер: sweater
Слип энд плей: one-piece suit
---------Т---------
Трусы: panties (по-моему трусики), bikini, boxers, briefs, lingerie, underclothes, undergarment, underpants, undies (женские)
Туфли: shoes
---------Ф---------
Футболка: tee, top, T-shirt, long sleeve top, short sleeve top, polo, tunic, blouse, sweatshirt, jersey, vest
---------Х---------
Худик: hoody, anorak
---------Ш---------
Шапка: hat, panama, headpiece, helmet (шлем), cap
Шлепки: flip-flops
Штаны: pants, britches, pantaloons, slacks, trousers, bottom
Шорты: shorts, trunks, briefs, breeches
---------Ю---------
Юбка: skirt, bottom, pleated skirt (юбка в складку, плиссированная юбка), slit skirt (юбка с разрезом), pencil skirt (узкая прямая юбка), tutu (юбка типа балетной пачки)
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 04.12.2017 01:14
Yuliya nzM, прикрепляйте то, что есть и указывайте цену как там написано. если там в итого скидка указана, укажите со скидкой.
Elena gqF Случайная аватара 05.12.2017 01:04
Anna T., правильно ли я вас поняла что еслинапротив товара не стоит цена со скидкой ( скидка видна только в самом низу) то в декларации пишем полную сумму?. Как обьяснить таможеннику почему в инвойсе 40 долл, а я пишу 30 ( 25%). Хотя скидку и видно внизу, но с общей суммы. Таможенник в ручную может конечно все пересчитать, но будет ли? Порой они таки тугие(((
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 05.12.2017 09:23
Elena gqF, если товар в заказе один, то можно указать со скидкой, даже если она внизу написана. если товаров много, то тут может возникнуть вопрос - а за товары ли скидка. может быть это скинули стоимость доставки. но у нас в последнее время я смотрю не сильно брокер придирается к этому... попробуйте написать со скидкой
Anna rsN Случайная аватара 08.12.2017 19:43
всем привет! Подскажите, пожалуйста, как по английски назвать сет картерс 1. Два боди и штаны, 2. Боди, кофта с капюшоном и штаны?
И ещё пинетки кроме как baby's booties можно ещё как-то обозвать?
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 08.12.2017 20:36
Anna rsN, baby clothes kit и поставьте две штуки в количестве. пинеток больше 5? если нет, то увеличивайте количество
Anton fAE Случайная аватара 14.12.2017 18:07
Добрый вечер, возник такой вопрос, как в декларации правильно обозвать тонометр и пульсоксиметр.
Подскажите пожалуйста.
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 14.12.2017 23:59
Anton fAE, tonometer и pulse oximeter. или такой вариант Вас смущает?
Anton fAE Случайная аватара 15.12.2017 08:41
Anna T., спасибо, да просто не понятно, можно перевозить такое или нельзя.
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 15.12.2017 09:35
Anton fAE, можно перевозить товары для личного пользования... это профессиональные товары, которые также можно использовать дома... с тонометром проблем не будет. а вот пульсоксиметр можно как-то попроще назвать. типа heart rate meter или что-то такое... у меня ассоциируются пульсоксиметры с больницами, т.е. с профессиональным использованием
Natalya HLO Случайная аватара 18.02.2018 17:29

[Удалено]

СообщениеСообщение было удалено | удалил: Natalya HLO | 18.02.2018 19:52.
Natalya HLO Случайная аватара 21.02.2018 10:56
Anna T., первый раз отправляю посылку, пытаюсь во всем разобраться) подскажите, инвойсы просить, чтобы убрали или оставить в посылке? И еще вопрос) как можно задекларировать 14 елочных игрушек?
Yana. (Администратор) Аватара пользователя 21.02.2018 13:36
Natalya HLO писал(а) 21 фев 2018, 10:56 писал(а):Anna T., первый раз отправляю посылку, пытаюсь во всем разобраться) подскажите, инвойсы просить, чтобы убрали или оставить в посылке? И еще вопрос) как можно задекларировать 14 елочных игрушек?
Добрый день. если вы хотите облегчить посылку, можно удалить инвойсы. тк вы их в электронном виде все равно прикладываете. декларацию заполняете согласно инвойсу, построчно .
Natalya HLO Случайная аватара 23.02.2018 09:37
Alina Y., можно записать два набора электрических зубных щеток по 4 шт в каждом Toothbrush Set 2 шт (цена 50 дол) Таможня не придерется?
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 27.02.2018 10:49
Natalya HLO, если они стоят 50 долларов, то можно. в посылке еще что-нибудь будет?
Natalya HLO Случайная аватара 27.02.2018 11:23
Anna T., да, стоят 49 долларов. В посылке вещи, игрушки. Получилось 49 строк и вес 21 кг
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 27.02.2018 11:44
Natalya HLO, 49 многовато на мой взгляд. я бы до 40 попыталась сжать.
Natalya HLO Случайная аватара 27.02.2018 11:58
Anna T., можно обьединить заказы из разных магазинов в одну строку. Я заполняла по инвойсам и отдельно по каждому магазину. Не знаю как лучше назвать елочные игрушки. Их 10 штук(два разных заказа):
Christmas decorations 3 шт
christmas ornament storage 3 шт
toys on the Christmas tree 4 шт
Anna T. (Модератор) Аватара пользователя 28.02.2018 10:36
Natalya HLO, можно объединять, даже нужно. игрушки я бы обозвала как christmas toys set
Anna pMO Случайная аватара 07.03.2018 23:55

[Удалено]

СообщениеСообщение было удалено | удалил: Anna pMO | 08.03.2018 00:11.
Aleksandr lsN Аватара пользователя 19.03.2018 21:52
Anna T., помогите с декларацией BWW... докопаются или нет :bw:Смущают шлепки, набрала всем в подарок, вы мне посоветовали в сэт объединить я так и сделала, и обувь для женщин (с подружками закупились NB и MK)одинаковых моделей нет...может посоветуете что или так должно пройти? Заранее огромное спасибо :ax: , буду очень благодарна... Переживаю что-то
Sneakers for women3173,72
Set of flip flops for women117,977 штук факт.
Set of flip flops for men17,22 шт факт.
Set of tees for kids119,575 шт факт.
tooth paste kit131,235 шт факт.
lip balm210,07
eyeshadow19,99
Crossbody for women1116,1
Coat for women1148,5
Baby clothing Kit125,5
Watch for women189,98
Shoes for kids331,5
Sandals for women144,99
Shoes for women169,99
Handbags for women1111
#38
Ответить